제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 땀띠 낫을 땐 어떵헷수과?
(그다음엔 땀띠 났을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

ᄄᆞᆷ떼기?
(땀띠?)

조사자

맞아. 건 ᄄᆞᆷ떼기렌 헤나서예? ᄄᆞᆷ떼기 낫을 땐 어떵 헤낫수과?
(맞아. 건 ‘ᄄᆞᆷ떼기’라고 했었지요? 땀띠 났을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

ᄄᆞᆷ떼기 낫을 때도 어린이들 그 땐 그루후제주마는 저, 분이엔 헤근에.
(담띠 났을 때도 어린이들 그 땐 그 이후지만 저, 분이라고 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

분, 요만한 통에 분.
(분, 요만한 통에 분.)
지금도 분이주게.
(지금도 분이지.)

조사자

그 분은 나중에 나온 거 같고예? 분 나기 전에 삼춘네 어릴 땐 어떵헷수과?
(그 분은 나중에 나온 거 같고요? 분 나오기 전에 삼촌네 어릴 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

우리 어릴 땐 ᄄᆞᆷ떼기 난거 구완헤 줄 사름도 엇고 몰르고, 우리 아이들 키울 땐, ᄄᆞᆷ떼기, 분헨에 ᄇᆞᆯ라난 거 고자 이서. 허허허.
(우리 어릴 땐 땀띠 난거 치료해 줄 사람도 없고 모르고, 우리 아이들 키울 땐, 땀띠, 분해다가 발라난 거 아직도 있어. 허허허.)

조사자

겅헷구나예? 웬만한 건 바당에 가근에 몸 ᄀᆞᆷ아불고예?
(그랬군요? 웬만한 건 바다에 가서 멱을 감아버리고요?)

제보자

몸 ᄀᆞᆷ아불고. ᄎᆞᆷ물에 가근에 몸 ᄀᆞᆷ고.
(멱 감아버리고. 민물에 가서 멱 감고.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

허물. 부스럼 날 땐 어떵헷수과? 허물 같은 거 낫을 땐?
(허물. 부스럼 날 땐 어떻게 했습니까? 허물 같은 거 났을 땐?)

제보자

허물 나도 마찬가지로게. 막 나쁜 허물 낫젠헤민 고약헤당 부찌곡.
(허물 나도 마찬가지로. 막 궂은 허물 났다고 하면 고약 해다가 붙이고.)

조사자

아까 송진으로 하듯이예?
(아까 송진으로 하듯이요?)

제보자

어, 송진으로도 허고. 송진보단 고약이 하영 썻주.
(어, 송진으로도 하고. 송진보단 고약이 많이 썼지.))

조사자

고약이 아이들 태어낫을 때는 써도. 삼춘네 애길 때도 고약 이섯수과? 어릴 때도?
(고약이 아이들 태어낫을 때는 써도. 삼촌네 애길 때도 고약 있었습니까? 어릴 때도?)

제보자

우리 어릴 때도 이서서양?
(우리 어릴 때도 있었지요?))
어. 고약이라고 이서서.
(어. 고약이라고 있었어.)

조사자

그건 일제 때 이서낫구나예? 일젠데예? 혹시 그문 고약 종류 이름이 뭐엿는지 혹시 기억남수과? 일제 때?
(그건 일제 때 있었군요? 일제강점긴데요? 혹시 그러면 고약 종류 이름이 뭐였는지 혹시 기억납니까? 일제강점기 때?)

제보자

그것도 기억도 안 나고.
(그것도 기억도 안 나고.))
ᄆᆞᆫ 우린 고약으로 알아네 쓴 거뿐.
(모두 우린 고약으로 알아서 쓴 거뿐.))
고약은 여기 저 촌에 지금으로 말하민 한의사처럼 헌 사람이 이섯는디, 그 사람이 무신 그 재료가 뭐 뭔지도 모르고, 까맣게 헤서 이렇게 떡처럼 만들아서 종이에 헤서 부찌고 헷는디, 겅헨 그 고약으로만 헤서.
(고약은 여기 저 촌에 지금으로 말하면 한의사처럼 한 사람이 있었는데, 그 사람이 무슨 그 재료가 뭐 뭔지도 모르고, 까맣게 해서 이렇게 떡처럼 만들어서 종이에 해서 붙이고 했는데, 그렇게 해서 그 고약으로만 했어.)

조사자

그냥 고약으로만, 아, 겅헷구나예.
(그냥 고약으로만, 아, 그렇게 했군요.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그다음엔 헌 데, 헌 데. 쓰러져가지고 상처 같은 거 나잖아예? 경 헐어불잖아예, 살이예? 그땐 어떵헷수과? 아이들 무릎이나 이런데 막 까저근에 왓을 때.
(그다음엔 헌 데. 헌 데, 쓰러져가지고 상처 같은 거 나잖아요? 그렇게 헐어버리잖아요, 살이요? 그땐 어떻게 했습니까? 아이들 무릎이나 이런데 막 까져서 왔을 때.)

제보자

상처 난 거?
(상처 난 거?)
상처 난 거 치로방법이 알아지크라?
(상처 난 거 치료방법이 알아지겠나? ))

조사자

어딘가 막 씨러저근에 막 여기 막 피나고 막 긁어먹고 헤근에.
(어딘가 마구 쓰러져서 막 여기 막 피나고 막 긁히고 해서.))

제보자

그 상처 치료 ᄀᆞ튼 거 별로 뭐.
(그 상처 치료 같은 거 별로 뭐.))
우리 아이들 클 때ᄁᆞ장은 옥도정끼, 아까징끼여 헷주마는 우리 대에는 몰르크라.
(우리 아이들 클 때까지는 옥도징크, 요오드징크여 했지만 우리 대에는 모르겠어.))
옛날에는 ᄎᆞᆷ는 거벳긔 약이 별로 없으니깐. 견디는 거지 뭐.
(옛날에는 참는 거밖에 약이 별로 없으니깐. 견디는 거지 뭐.)

조사자

게난예, 하이고 참 하하. 게난에.
(그러게요, 하이고 참 하하. 그러게요.)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

종기 날 땐 어떵헷수과? 종기 날 땐.
(종기 날 땐 어떻게 했습니까? 종기 날 땐.)

제보자

종지 난 땐 고약 부찌는 거.
(종기 난 땐 고약 붙이는 거.))

조사자

고약 부치는 거. 영 떼근에, 아 그 까망 거 그거예?
(고약 붙이는 거. 이렇게 떼서, 아 그 까만 거 그거요?)

제보자

, 그거 부찌민, 곪앙 터지민, 물 질질 헤가민 존 거 허허.
(, 그거 붙이면, 곪아서 터지면, 물 질질해 가면 나은 거 허허.)

조사자

기지예?
(그렇지요?)

서귀포시 보목동/ 민간요법/ 2017년

조사자

그문 그 혹시 허물 중에서도 막 진물 나는 거 잇잖아예? 습하게시리 막 나고 할 때. 건 어떵 헷수과? 다리 ᄀᆞ튼 디 나는 허물마씨게.
(그러면 그 혹시 허물 중에서도 막 진물 나는 거 있잖아요? 습하게 막 나고 할 때. 건 어떻게 했습니까? 다리 같은 데 나는 허물.))

제보자

진물 나는 거.
(진물 나는 거.)

조사자

특히 그 살찐 사람안틔게 막 나고 하는 건데.
(특히 그 살찐 사람에게 막 나고 하는 건데.)

제보자

다리에 나도, 고약으로 부쩡 안 터저 가민, 엿날에 영 칼질로 헤근에 하르방 영 쩨여근에 뭐 하는 하르방들 이서낫주마는.
(다리에 나도, 고약으로 붙여서 안 터져 가면, 옛날에 이렇게 칼질로 해서 할아버지 이렇게 째서 뭐 하는 할아버지들 있었지만.)

조사자

그 쩨면은 쩬 자리엔 뭐 헤나신고예?
(그 째면 짼 자리엔 뭐 했을까요?)

제보자

쩬 자린 기냥 네불민 그냥 좋아근에.
(짼 자린 그냥 내버리면 그냥 나아서.)

조사자

그냥 고름만 다 빼네근에마씸?
(그냥 고름만 다 빼내서요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

아이고 맞아. 겅헤도 다 살고.
(아이고 맞아. 그렇게 해도 다 살고.)

이전 426 427 428 429 430 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어