제주특별자치도

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼 수확은 어떵 헤마씨?
(그럼 수확은 어떻게 해요?)

제보자

수확 잘 뒈면 많이 나고 아니 뒈면 영 아니 나고 허는 거주게.
(수확 잘 되면 많이 나고 안 되면 영 안 나고 하는 거지.)

조사자

그것도 베엉 가지고 가져 오지예?
(그것도 베어서 가지고 가져 오지요?)

제보자

어. 호미로 베어 가지고.
(어. 낫으로 베어 가지고.)

조사자

그것도 이렇게 어 도께질 헤마씨?
(그것도 이렇게 어 도리깨질 해요?)

제보자

예 도께질 허여.
(예 도리깨질 해.)

조사자

그것 좀 ᄀᆞᆯ아 줍서.
(그것 좀 말해 주십시오.)

제보자

그거 비영 ᄆᆞᆯ려 왕.
(그거 베어서 말려 와서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧에서 그냥 ᄒᆞᆫ 사흘 ᄆᆞᆯ령 ᄆᆞᆯ르면 거둬서 멍석 페우고 허영 도께질 허영 그걸 털어. 털어 그 대는 이리 제겨 놧당 저래 소, ᄆᆞᆯ 멕이고. 그거.
(밭에서 그냥 한 사흘 말려서 마르면 거둬서 멍석 피고 해서 도리깨질 해서 그걸 털어. 털어 그 대는 이리 쌓아 놨다가 저리 소, 말 먹이고. 그거.)

조사자

그거 수확헤가지고 뭐 헹 먹어마씨?
(그거 수확해가지고 뭐 해서 먹었어요?)

제보자

그걸로 저 이제 ᄑᆞᆯ앙 콩 허영 메주도 메주도 멘들고. 콩 ᄀᆞᆯ앙 죽도 쒕 먹고. 그거 메주 쒓주게 메주.
(그걸로 저 이제 팔아서 콩 해서 메주도 메주도 만들고. 콩 갈아서 죽도 쒀서 먹고. 그거 메주 쒔지. 메주.)

조사자

메주.
(메주.)

제보자

어. 장 담는 거. 뒌장 허는 거. 이런 거 콩으로 헷주게.
(어. 장 담는 거. 된장 하는 거. 이런 거 콩으로 했지.)

조사자

그럼 밧벼 수확하는 거 얘기헤 줍서.
(그럼 밭벼 수확하는 거 얘기해 주십시오.)

제보자

수확하는 거?
(수확하는 거?))

조사자

예.
(예.)

제보자

이 뭔가 이 나록이 익으민.
(이 뭔가 이 벼가 익으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

익으민 이제 사람들이 호미로 그 벼를 나록 비거든.
(익으면 이제 사람들이 낫으로 그 벼를 벼 베거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

비면은 이제 묶어근엥 한 군데에 데며놔.
(베면 이제 묶어서 묶어서 한 군데에 쌓아놔.)

조사자

데며놔마씨?
(쌓아놔요?)

제보자

어. 게면 옛날은 나록 일으켱 저 쌀 ᄒᆞᆯ트는 기계가 잇엇어.
(어. 그러면 옛날은 벼 일으켜서 저 쌀 홅으는 기계가 있었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧 이리 돌고 이리 돌고 헌 게. 초담 나올 때 그거 허여. 옛날부터 나온 게 그것에서 ᄒᆞᆫ 사람은 아자서 그거 떼어서 이렇게 이 한 줌 허면.
(밭 이리 돌고 이리 돌고 한 게. 처음 나올 때 그거 해. 옛날부터 나온 게 그것에서 한 사람은 앉아서 그거 떼어서 이렇게 이 한 줌 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 거기 선 사람은 그걸 ᄒᆞᆯ타. 그걸 ᄒᆞᆯ튼다고 허여. 나록 ᄒᆞᆯ튼다고. 홀트면은 찍은 일로 내치고 또 자꾸 그걸 받으면서 나록 ᄒᆞᆯ타불면은. 이제 몬딱 하면은 이제 그것을 ᄇᆞᆯ려 ᄒᆞᆫ 번.
(또 거기 선 사람은 그걸 홅아. 그걸 홅는다고 해. 벼 홅는다고. 홅으면 짚은 여기로 내치고 또 자꾸 그걸 받으면서 벼 홅아버리면. 이제 전부 하면 이제 그것을 밟아 한 번.))

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄇᆞᆯ리면은 그거 나록에 뭐 도깨질이나 뭐 헐 건 엇거든. 이런 쌀로만 이렇게 홀타 진 거니깐. 이 알맹이만 떨어지니까. 이제 그것을 널어.
(밟으면 그거 벼에 뭐 도리깨질이나 뭐 할 건 없거든. 이런 쌀로만 이렇게 홅아 지는 거니까. 이 알맹이만 떨어지니까. 이제 그것을 널어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

널면은 돼. 마당이라 허거든 이게. 옛날도 마당 현재도 마당이라 허지만 마당에 가빠나 멍석 그때는 가빠도 엇엇거든. 멍석에 널어서 ᄆᆞᆯ려가지고 그걸 어디다 어디 가서 쌀을 만드냐면 ᄆᆞᆯ방에라고 허거든. 내 ᄀᆞᆯ아줫지?
(널면 돼. 마당이라 하거든 이게. 옛날도 마당 현재도 마당이라 하지만 마당에 가빠나 멍석 그때는 가빠도 없었거든. 멍석에 널어 말려가지고 그걸 어디다 어디 가서 쌀을 만드냐면 연자맷간이라고 하거든. 내 말해줬지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

방에 방에서 그것을 뱅뱅 ᄆᆞᆯ 같이 돌아다니면서 그것에 이제 찍어서 쌀이 나오거든.
(방아 방아에서 그것을 뱅뱅 말 같이 돌아다니면서 그것에 이제 찍어서 쌀이 나오거든.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼 밥벼 쌀로는 주로 뭐해서 드션마씨?
(그럼 밥벼 쌀로는 주로 뭐해서 드셨어요?)

제보자

밧벼, 쌀로?
(밭벼, 쌀로?)

조사자

예. 쌀로.
(예. 쌀로.)

제보자

쌀로 보통 큰 일 때는 부주. 이 결혼식 때. 결혼식 때나 또 이 저 영장 난 때나 그거 보탯어. 씨라고 저 요만한 뒈로 두 뒈 어. 또 진죽은 한 말. 네 개가 한 말이거든.
(쌀로 보통 큰 일 때는 부주. 이 결혼식 때. 결혼식 때나 또 이 저 초상 난 때나 그거 보탰어. 씨라고 저 요만한 되로 두 되 어. 또 진죽은 한 말. 네 개가 한 말이거든.)

조사자

네 개가 한 말마씨?
(네 개가 한 말이에요?)

제보자

어. 네 개가 한 말이거든. 그걸 이젠 큰일 치른 집들에 그걸 줘. 나록을 헤가지고 그것을 주면은 그것을 받아가지고 잔치도 허고 영장도 허고 그러지.
(어. 네 개가 한 말이거든. 그걸 이젠 큰일 치른 집들에 그걸 줘. 벼를 해가지고 그것을 주면 그것을 받아가지고 잔치도 하고 장사도 하고 그러지.)

조사자

밥이나 떡도 해 먹지예?
(밥이나 떡도 해 먹지요?)

제보자

어. 떡도 헤 먹고. 밥도 헤 먹어. 그때는 옛날은 그게 하도 귀한 쌀이거든. 쌀이라는 게 곤밥 곤밥 헌단 말이여.
(어. 떡도 해 먹고, 밥도 해 먹어. 그 때는 옛날은 그게 하도 귀한 쌀이거든. 쌀이라는 게 쌀밥 쌀밥 한다 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날은 곤밥. 곤밥인디 곤밥 먹젠 하면은 힘들어. 일년에 두 번밖에 멩질 때. 팔월 멩질이랑 정월 멩질이랑 두 번. 또 제사나 잇으민 제사나 한두 번 헐 때 그때나밖에 곤밥을 못 얻어먹어.
(옛날은 쌀밥. 쌀밥인데 쌀밥 먹으려 하면 힘들어. 일년에 두 번밖에 명절 때. 팔월 명절이랑 정월 명절이랑 두 번. 또 제사나 있으면 제사나 한두 번 할 때 그때나밖에 쌀밥을 못 얻어먹어.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼 밧벼찍 남으면 그거로는 뭐헤마씨?
(그럼 밭볏짚 남으면 그거로는 뭐해요?)

제보자

그거는? 그걸로는 쉐도 멕이고 쉐 이 썰어가지고 작두로 썰어가지고 이제 이 보리찍, 등개 ᄀᆞ루 그런 거 있으면은 섞여가지고.
(그거는? 그거로는 소도 먹이고 소 이 썰어가지고 작두로 썰어가지고 이제 이 보릿짚, 등개 가루 그런 거 있으면 섞여가지고.)

조사자

등개 가루가 뭐마씨?
(등개 가루가 뭐에요?)

제보자

보리 찧으면 보리 이제 방에 찧을 거 아니냐. 찧으면 그 거기서 나록 나오지 않으냐. 껍데기 벗겨지믄.
(보리 찧으면 보리 이제 방아에 찧을 거 아니냐. 찧으면 그 거기서 벼 나오지 않으냐. 껍데기 벗겨지면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 섞어가지고 주는 게 그게 쉐의 주식이라.
(그거 섞어가지고 주는 게 그게 소의 주식이라.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼 산듸 농사는 많이 헨마씨?
(그럼 밭벼 농사는 많이 했어요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

산듸는 많이 농사 지언마씨?
(밭벼는 많이 농사 지었어요?))

제보자

산듸?
(밭벼?)

조사자

예.
(예.)

제보자

산듸 그거 허영 많이 허영 놧당 아덜들 ᄑᆞᆯ 때 잔치 허곡 떡 허고. 경 허는 거지 이제.
(밭벼 그거 해서 많이 해서 놨다가 아들들 장가갈 때 잔치 하고 떡 하고. 그렇게 하는 거지 이제.)

조사자

산듸는 조보다는 더 많이 하션마씨?
(밭벼는 조보다는 더 많이 하셨어요?)

제보자

많이 헤야 그거 저 필요허주게. 잔치 때 밥 허곡 멩질 때 다 그걸로.
(많이 해야 그거 저 필요하지. 잔치 때 밥 하고 명절 때 다 그걸로.)

조사자

그걸로 하니까.
(그걸로 하니까.)

제보자

어. 멩질 때 밥 허곡 그거. 떡 허고.
(어. 명절 때 밥 하고 그거. 떡 하고.)

조사자

삼춘도 예전에 밧벼 농사 하셧지예?
(삼촌도 예전에 밭벼 농사 하셨지요?)

제보자

밧벼도 허고 논벼도 허고. 헌다는 거 놈 헌다는 거 다 헤봣어.
(밭벼도 하고 논벼도 하고. 한다는 거 놈 한다는 거 다 해봤어.)

조사자

그럼 밧벼랑 논벼 할 때 다른 거 잇어마씨?
(그럼 밭벼랑 논벼 할 때 다른 거 있어요?)

제보자

밧벼야 논벼는 허기가 좀 힘들지 논벼는. 그게 사람 손으로 일일이 심으니깐. 밧벼는 씨만 뿌려가지고 기계로 한 번 싹 참 그때는 뭔가 쉐로라도 갈앗다가 ᄇᆞᆯ리면은 마는 거지만은. 그게 아니면은 논에서는 힘들엇어.
(밭벼야 논벼는 하기가 좀 힘들지 논벼는. 그게 사람 손으로 일일이 심으니깐. 밭벼는 씨만 뿌려가지고 기계로 한 번 싹 참 그때는 뭔가 소로라도 갈았다가 밟으면 마는 거지만. 그게 아니면 논에서는 힘들었어.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

할머니 그럼 고구마 농사도 하션마씨?
(할머니 그럼 고구마 농사도 하셨어요?)

제보자

고구마?
(고구마?)

조사자

예.
(예.)
고구마도 싱그션마씨?
(고구마도 심으셨어요?)

제보자

예. 고구마도 심언.
(고구마도 심었어.)

조사자

어르신, 고구마 농사에는 뭐 필요헤마씨?
(어르신, 고구마 농사에는 뭐 필요해요?)

제보자

고구마?
(고구마?)

조사자

예.
(예.)

제보자

고구마 농사 준비허는 게 종자.
(고구마 농사 준비하는 게 종자.)

조사자

종자?
(종자?)

제보자

어. 종자가 많이 썩어불주게 놔두면.
(어. 종자가 많이 썩어버리지 놔두면.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어