제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

그럼 그 고동 종류는 뭐, 뭐 잇어마씨?
(그럼 그 고둥 종류는 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

구젱기 그거주게.
(소라 그거이지.)

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

어르신 그럼 게도 혹시 종류가 잇어마씨?
(어르신 그럼 게도 혹시 종류가 있어요?)

제보자

게도 식킹이니 모살깅이니 잇주게.
(게도 ‘식킹이’니 ‘모살게’니 있지.)

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

할아버지 그럼 이제 그 바다일 다시 물어볼게예? 휏불 이용헤 뭐 물고기 잡아본 적 있수광?
(할아버지 그럼 이제 그 바다일 다시 물어볼게요? 횃불 이용헤서 뭐 물고기 잡아본 적 있습니까?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아, 그걸로 어떵마씨? 뭐 잡안마씨?
(아, 그걸로 어떻게요? 뭐 잡았어요?)

제보자

저 기름을.
(저 기름을.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요만한 그 뭔가 파이프 잇잖아. 영 헹 고냥 잇인 거.
(요만한 그 뭔가 파이프 있잖아. 이렇게 해서 구멍 있는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

알로 막아 ᄃᆞᆯ랜 하면, 막아달라고 허면 막아주매. 막아지면 거기에 기름을 비와.
(아래로 막아 달라고 하면. 막아달라고 하면 막아줘. 막으면 거기에 기름을 비워.)

조사자

예.
(예.))

제보자

기름을 비왕 그 험벅으로 막 캄아. 이렇게이.
(기름을 비워서 그 헝겊으로 막 감아. 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요만큼 감앙. 거기에 찔러. 찔러근엥 기름 영 생기면. 그 험벅에 강 기름 그것에 불을 붙여가지고. 안 잡는 거 엇어. 소라도 잡곡 해삼도 잡곡 문어도 잡곡 또 저 이 뭐 낙지.
(요만큼 감아서. 거기에 찔러. 찔러서 기름 이렇게 생기면. 그 헝겊에 가서 기름 그것에 불을 붙여가지고. 안 잡는 거 없어. 소라도 잡고 해삼도 잡고 문어도 잡고 또 저 이 뭐 낙지.)

조사자

어떵 잡아마씨? 어떵?
(어떻게 잡아요? 어떻게?)

제보자

거 나와. 그냥.
(거 나와. 그냥.)

조사자

담그면 나와마씨?
(담그면 나와요?)

제보자

아니, 아니 그냥. 불만 비춰가지고 허면은. 밤에는 그것이 다 나오게 뒈 잇어. 아무거나.
(아니, 아니 그냥. 불만 비춰가지고 하면. 밤에는 그것이 다 나오게 돼 있어. 아무거나.)

조사자

그냥 손으로 잡아마씨? 아니면 다른 걸로 잡아마씨?
(그냥 손으로 잡아요? 아니면 다른 걸로 잡아요?)

제보자

어. 그냥 손으로 잡아.
(어. 그냥 손으로 잡아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게서 뭐 헴직허면 자기가 이상하다 허면 작살질 허여. 작살로 찍엉. 서울에서는 작살을 뭐라고 허는지 모르지만 여기는 소살이라고 허여.
(그래서 뭐 하려하면 자기가 이상하다 하면 작살질 해. 작살로 찍어서. 서울에서는 작살을 뭐라고 하는지 모르지만 여기는 ‘소살’이라고 해.)

조사자

아, 소살?
(아, ‘소살’?)

제보자

어. 소살.
(어. ‘소살’.)

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

그 갯담이나 원담 잇잖아예?
(그 ‘갯담’이나 ‘원담’ 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

거기게 들어온 물고기도 잡잖아예.
(거기에 들어온 물고기도 잡잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 물고기들 그거는 뭘로 잡아마씨?
(그 물고기들 그거는 뭘로 잡아요?)

제보자

그거는 보통 밖에 돌담 이렇게 잇주게.
(그거는 보통밖에 돌담 이렇게 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바닷물은 일로 바닷물 일로 이렇게 올라오민 물이 물이 이만큼 올라오주게.
(바닷물은 이리로 바닷물 이리로 이렇게 올라오면 물이 물이 이만큼 올라오지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

올라오민 이것도 이젠 ᄌᆞ물아져불어 물이. 게민 그 우로 뭐가 들어오냐 허면 멜. 멜 알아져?
(올라오면 이것도 이젠 잠겨져버려 물이. 그러면 그 위로 뭐가 들어오냐 하면 멸치. 멸치 알아져?))

조사자

예.
(예.)

제보자

멜 들어오면은 여기서 족바지라는 게 잇어. 족바지.
(멸치 들어오면 여기서 쪽박이라는 게 있어. 쪽박.)

조사자

족바지.
(쪽박.)

제보자

요만큼 헤가지고 이렇게 뒈면은 그거 몰아다가 한 쪽에다 몰아다가 그 걸어가지고 이제 그 바구니에 넣주게.
(요만큼 해가지고 이렇게 되면 그거 몰아다가 한 쪽에다 몰아다가 그 걸어가지고 이제 그 바구니에 넣지.)

조사자

아, 그럼 무슨 무슨 물고기 잇어마씨?
(아, 그럼 무슨 무슨 물고기 있어요?)

제보자

큰 고기는 안 들어와. 물 싸 가면 도망가불어.
(큰 고기는 안 들어와. 물 써 가면 도망가버려.)

한경면 고산리/ 바다일/ 2017년

조사자

그거 막 무너질 때 보수도 허지 않아마씨?
(그거 막 무너질 때 보수도 하지 않아요?)

제보자

그렇지.
(그렇지.)

조사자

그건 어떵 고쳐마씨?
(그건 어떻게 고쳐요?)

제보자

사람 손으로.
(사람 손으로.)

조사자

사람 손으로?
(사람 손으로?)

제보자

사람 손으로. 파도가 쎄 나면 돌이 밀어지주게. 밀어지면 그걸 사람 손으로 영 가져다가 원래대로 고쳐줘야. 고기 들어오면 거기서 잡아 먹주게.
(사람 손으로, 파도가 쎄면 돌이 밀어지지. 밀어지면 그걸 사람 손으로 이렇게 가져다가 원래대로 고쳐줘야. 고기 들어오면 거기서 잡아 먹지.)

조사자

그거 고치는 거는 언제, 언제 핸마씨?
(그거 고치는 거는 언제, 언제 했어요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

언제 핸마씨? 삼춘 그거?
(언제 했어요? 삼촌 그거?)

제보자

그거는 어린 적부터 나오고.
(그거는 어릴 적부터 나오고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금은 그거 안 잡아.
(지금은 그거 안 잡아.)

이전 496 497 498 499 500 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어