제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

삼춘 보선은 알지예?
(삼춘 버선은 알지요?)

제보자

그거 옛날에 겨울에 발 ᄄᆞᆺ이게 신주게.
(그거 옛날에 겨울에 발 따뜻하게 신지.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 옷에 있는 단추 종류는 뭐 잇어마씨?
(그럼 옷에 있는 단추 종류는 뭐 있어요?)

제보자

종류?
(종류?)

조사자

예.
(예.)

제보자

단추야 한 가지지 뭐. 단추이옌 헌 거는 고냥 네 개 ᄄᆞᆶ라진 거니깐.
(단추야 한 가지지 뭐. 단추라고 한 거는 구멍 네 개 뚫어진 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 옷마다 옷에 색깔에 따라가지고.
(그게 옷마다 옷에 색깔에 따라가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

단추가 나오거든.
(단추가 나오거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

큰 건 큰대로 족은 거는 족은 거대로. 또 색깔은 흰 건 흰 거 또 검은 건 검은 거 옷 옷에 따라가지고.
(큰 건 큰대로 작은 거는 작은 거대로. 또 색깔은 흰 건 흰 거 또 검은 건 검은 거 옷 옷에 따라가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

색깔에 따라 ᄃᆞᆯ앗어.
(색깔에 따라 달았어.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

옷감 손질해 본 적 잇어마씨?
(옷감 손질해 본 적 있어요?)

제보자

미녕, 미녕. 제주도야 감는 것이 미녕 아니냐.
(무명, 무명. 제주도야 감는 것이 무명 아니냐.)

조사자

그럼 예전에 미녕 손질은 어떵 헨마씨?
(그럼 예전에 무명 손질은 어떻게 했어요?)

제보자

미녕 손질이야게. 거 멘네로 허는 거주게.
(무명 손질이야. 거 목화로 하는 거지.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

미녕옷에 색깔 집어넣는 거 알아마씨?
(무명옷에 색깔 집어넣는 거 알아요?)

제보자

감. 감 빻아근에 옷을 놔가지고 감 물들영 감 같이 놩 문대주게. 그 저 옷을 다 젖을 때까지.
(감. 감 빻아서 옷을 놔가지고 감 물들여서 감 같이 놔서 문대지. 그저 옷을 다 젖을 때까지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헤근엥 이제 ᄆᆞᆯ리면 빨갛게 곱주게.
(그렇게 해서 이제 말리면 빨갛게 곱지.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그 신발 잇잖아예?
(그 신발 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

신. 신는 거.
(신. 신는 거.))

제보자

어.
(어.)

조사자

신 종류는 뭐 잇언마씨?
(신 종류는 뭐 있었어요?)

제보자

옛날에?
(옛날에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

조리.
(조리.)

조사자

조리.
(조리.)

제보자

찝신. 또 그 비올 때 신는 남박 남박신.
(짚신. 또 그 비올 때 신는 나막 나막신.)

조사자

남박신. 가죽신은 엇엇수광? 가죽신?
(나막신. 가죽신은 없었습니까? 가죽신?)

제보자

가죽신은 옛날에 엇엇어.
(가죽신은 옛날에 없었어.)

조사자

아, 엇언마씨?
(아, 없었어요?)

제보자

어. 단지 그거라. 게다.
(어. 단지 그거라. ‘게다’.)

조사자

게다? 그게 뭐마씨?
(‘게다’? 그게 뭐에요?)

제보자

왜놈들 신는 거 잇잖아.
(왜놈들 신는 거 있잖아.)

조사자

아, 게다. 그거 나막신이랑 달라마씨?
(아, ‘게다’. 그거 나막신이랑 달라요?)

제보자

달라. 우리 나막신은 파서 만들고 파서 발 들어가게끔.
(달라. 우리 나막신은 파서 만들고 파서 발 들어가게끔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만들주게.
(만들지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 게다 밑에는 요만썩 헌 거 나무 두 개 나무가 뾰죽이 나왓어.
(그런데 ‘게다’ 밑에는 요만씩 한 거 나무 두 개 나무가 뾰쪽이 나왔어.)

조사자

아 그럼 아까 나막신이랑 왜놈들 신는 게 뭐라고 헨마씨?
(아 그럼 아까 나막신이랑 왜놈들 신는 게 뭐라고 했어요?)

제보자

게다.
(‘게다’.)

조사자

게다? 그거 차이 좀 얘기헤 줍서.
(‘게다’? 그거 차이 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

게다는.
(‘게다’는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

앞에다가 이제 게다는 이렇게 이렇게 헹 만들면.
(앞에다가 이제 ‘게다’는 이렇게 이렇게 해서 만들면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것도 앞뒤에다가 요만썩 알로 앞의 고냥 하나.
(것도 앞뒤에다가 요만씩 아래로 앞의 구멍 하나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일루 고냥 두 개.
(이리로 구멍 두 개.)

조사자

예.
(예.)

제보자

두 개 ᄄᆞᆶ라가지고.
(두 개 뚫어가지고.)

조사자

아, 세 개?
(아, 세 개?)

제보자

어. 세 개로 헤가지고 이렇게 헹 발가락에 찔렁 신는 거주게.
(어. 세 개로 해가지고 이렇게 해서 발가락에 찔러서 신는 거지.)

조사자

그럼 나막신은?
(그럼 나막신은?)

제보자

나막신은 그냥 신고.
(나막신은 그냥 신고.)

조사자

나막신은 나막신은 그냥 두 개만 이렇게?
(나막신은 나막신은 그냥 두 개만 이렇게?)

제보자

그건 고냥 엇어.
(그건 구멍 없어.)

조사자

아, 고냥 엇어마씨?
(아, 구멍 없어요?)

제보자

어. 위에 그냥 만들어졌으니깐. 보선 알아지지?
(어. 위에 그냥 만들어졌으니깐. 버선 알지?)

조사자

보선?
(버선?)

제보자

옛날에 그 겨울 때에는.
(옛날에 그 겨울 때에는.)

조사자

예. 뭐 할 때마씨?
(예. 뭐 할 때요?)

제보자

겨울 때 신는 거주게.
(겨울 때 신는 거지.)

이전 506 507 508 509 510 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어