제주특별자치도

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

가죽신 만드는 과정 얘기헤 줍서.
(가죽신 만드는 과정 얘기해 주십시오.)

제보자

가죽신은 여기서 안 만들엇어. 가죽신은 안 만들어보고.
(가죽신은 여기서 안 만들었어. 가죽신은 안 만들어보고.)

조사자

가죽신 만드는 과정은 몰라마씨?
(가죽신 만드는 과정은 몰라요?)

제보자

몰르지 그건. 그건 ᄆᆞᆯ 잡고 쉐 잡고 허는 그런 데서 나오는 거니깐.
(모르지 그건. 그건 말 잡고 소 잡고 하는 그런 데서 나오는 거니깐.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 나막신 만드는 거 얘기헤 주실 수 잇어마씨?
(그럼 나막신 만드는 거 얘기해 주실 수 있어요?)

제보자

나막신 만드는 거는 나무가 거 만드는 나무가 따로 잇어.
(나막신 만드는 거는 나무가 거 만드는 나무가 따로 있어.)

조사자

무슨 나무마씨?
(무슨 나무요?)

제보자

그 나무 이름은 몰라. 근데 그걸 허면은 그걸 파서 만들어서 ᄑᆞ는 사람이 있주게.
(그 나무 이름은 몰라. 근데 그걸 하면 그걸 파서 만들어서 파는 사람이 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 파.
(그거 파.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기계로 손으로 거 옛날에는 다 손이니까. 이렇게 그 기계로 맞게끔 만들엉 손으로 파놩.
(기계로 손으로 거 옛날에는 다 손이니까. 이렇게 그 기계로 맞게끔 만들어서 손으로 파놔서.)

조사자

뭘로 파는지 모르지예?
(뭘로 파는지 모르지요?)

제보자

쉐로 호미 닮은 쉐로 만들어서 그거로 도구를 만들아.
(쇠로 낫 닮은 쇠로 만들어서 그거로 도구를 만들어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐로.
(쇠로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 파. 전부 이제 파가지고 발 들어가게끔 파가지고 멘짝 다듬어가지고 곱게 예쁘게 만들어가지고 나오는 거주게.
(그걸 파. 전부 이제 파가지고 발 들어가게끔 파가지고 ‘멘짝’ 다듬어가지고 곱게 예쁘게 만들어가지고 나오는 거지.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

짚신은 어떵 만들어마씨?
(짚신은 어떻게 만들어요?)

제보자

찝신?
(짚신?)

조사자

예.
(예.)

제보자

찝을 두드려.
(짚을 두드려.))

조사자

찝을 두드려마씨?
(짚을 두드려요?)

제보자

찝을 이제 그 겁데기를 빼불거든.
(짚을 이제 그 껍데기를 빼버리거든.)

조사자

그 짚은 어디서 나는 거마씨?
(그 짚은 어디서 나는 거예요?)

제보자

나록에서.
(벼에서.)

조사자

나록에서?
(벼에서?)

제보자

나록찝이라고.
(볏짚이라고.)

조사자

아, 나록찝. 나록에서 나와마씨?
(아, 볏집. 벼에서 나와요?)

제보자

어. 그걸 세워가지고 허면 요만쓱 묶어. 묶엉 이젠 방망이로 저 마께로 두드려.
(어. 그걸 세워가지고 하면 요만씩 묶어. 묶어서 이젠 방망이로 저 방망이로 두드려.)

조사자

마께?
(방망이?)

제보자

어. 마께로 두드려가지고 그게 복삭ᄒᆞ면 그걸 그거 허고 뭔가 어욱 알아지지? 어욱?
(어. 방망이로 두드려가지고 그게 ‘복삭ᄒᆞ면’ 그걸 그거 하고 뭔가 참억새 알지? 참억새?)

조사자

예. 어욱 알주마씨.
(예. 참억새 알지요.)

제보자

어욱 뭔가 꼿 피젠 허면 나오는 거 잇지?
(참억새 뭔가 꽃 피려고 하면 나오는 거 있지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 ᄈᆞᆸ아 가지고 그걸 ᄆᆞᆯ려서 깨어. 그게 질겨. 어듸 물도 안 타고. 그걸 꼬아.
(그거 뽑아 가지고 그걸 말려서 깨어. 그게 질겨. 어디 물도 안 타고. 그걸 꼬아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꼬아 가지고 딱 놓으민. 이녁발로 ᄒᆞᆫ 발 감으면 감앙 또 영 헹 잇는 법이 잇어. 이렇게. 두 개 붙영. 이으민 그게 둥그렇게 나올 거 아니냐.
(꼬아 가지고 딱 놓으면. 자기발로 한 발 감으면 감아서 또 이렇게 해서 잇는 법이 있어. 이렇게. 두 개 붙여서. 이으면 그게 둥그렇게 나올 거 아니냐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

네 개 벌겨. 왜 그러냐면 동그란 것을 싹 디밀면 네 개 뒐 게 아니냐.
(네 개 벌겨. 왜 그러냐면 동그란 것을 싹 드밀면 네 개 될 게 아니냐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 이렇게 허면 찝으로 헹 만들주게. 게서 그걸로 조리도 만들어.
(이렇게 이렇게 하면 짚으로 해서 만들지. 그래서 그걸로 조리도 만들어.)

조사자

조리마씨?
(조리요?)

제보자

조리는 이렇게 그 찝 두드려가지고 노 꼬아가지고이.
(조리는 이렇게 그 짚 두드려가지고 노 꼬아가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그것도 네 개를.
(그것도 네 개를.)

조사자

네 개마씨?
(네 개요?)

제보자

네 개. 뭔가 놋줄이.
(네 개. 뭔가 놋줄이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

네 개 놓으면 가운데 놔가지고 요만큼 코거리를 만들아서 올려. 코거리를 만들엉 가운데만 요만큼 만들엉 양 옆으로 또 만들어.
(네 개 놓으면 가운데 놔가지고 요만큼 올가미를 만들어서 올려. 올가미를 만들어서 가운데만 요만큼 만들어서 양 옆으로 또 만들어.))

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 ᄒᆞᆫ 쪽으로 양 옆으로 만들 걸 이젠 일로 꿰엉 이듸서 꼬아가지고 영.
(그러면 한 쪽으로 양 옆으로 만들 걸 이젠 여기로 꿰어서 여기서 꼬아가지고 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

여기서 꼬아가지고 여기서 꿰영 또 일로 돌아와.
(여기서 꼬아가지고 여기서 꿰어서 또 여기로 돌아와.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일로 돌아왕 이듸서 또 여기서 만들기 시작허여. 막 만들면 그거 어떻게 뒈냐면 이 앞으로 뎅기면은.
(여기로 돌아와서 여기서 또 여기서 만들기 시작해. 막 만들면 그거 어떻게 되냐면 이 앞으로 당기면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

노를 두 개 뎅겨. 이 가운데 것만.
(노를 두 개 당겨. 이 가운데 것만.)

조사자

아, 가운데 것만.
(아, 가운데 것만.)

제보자

나중에 두 개 빼면 그거랑 딱 맞추면 조리가 뒈거든.
(나중에 두 개 빼면 그거랑 딱 맞추면 조리가 되거든.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

짚신은 종류가 엇수광?
(짚신은 종류가 없습니까?)

제보자

찝신?
(짚신?))

조사자

예.
(예.)

제보자

미투리.
(미투리.)

조사자

미투리. 그거랑 또.
(미투리. 그거랑 또.)

제보자

미투리는 아주 ᄌᆞᆷ진 거. 깍이옌 헌 게 잇어.
(미투리는 아주 자잘한 거. 총이라고 한 게 있어.))

조사자

예. 깍.
(예. 총.)

제보자

ᄌᆞᆷ진 걸로 만든 것이 미투리고.
(자잘한 걸로 만든 것이 미투리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 나머지 뭐 헌 거는 찝신.
(그 나머지 뭐 한 거는 짚신.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 두 가지.
(거 두 가지.)

조사자

그럼 뭐가 달라마씨?
(그럼 뭐가 달라요?)

제보자

임시 여기서 신는 거는 옛날에는 어디 나갈려면 미투리 신주게.
(임시 여기서 신는 거는 옛날에는 어디 나가려면 미투리 신지.)

조사자

아, 멀리 나갈 때?
(아, 멀리 나갈 때?)

제보자

어. 예쁜 거니까. 우리 구두 신엉 나가고 집에서는 운동화나 아무거나 신는 듯이. 집이서는 그냥 찝신 그냥 신엉 뎅기고.
(어. 예쁜 거니까. 우리 구두 신어서 나가고 집에서는 운동화나 아무거나 신느 듯이. 집에서는 그냥 짚신 그냥 신어서 다니고.)

조사자

삼춘도 짚신 신언마씨?
(삼촌도 짚신 신었어요?)

제보자

나 찝신 만들 줄 아는데.
(나 짚신 만들 줄 아는데.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

삼춘 혹시 모자는 안 만들언마씨? 모자?
(삼촌 혹시 모자는 안 만들었어요? 모자?)

제보자

밀짚모자?
(밀짚모자?)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 뭐 보리낭으로.
(거 뭐 보릿짚으로.)

조사자

그럼 모자는 종류가 뭐, 뭐 잇어마씨?
(그럼 모자는 종류가 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

모자 이제 쓰는 거랑 마찬가지주게.
(모자 이제 쓰는 거랑 마찬가지이지.)

조사자

마찬가지마씨?
(마찬가지요?)

제보자

어. 근데 모자는 여기서 안 만들어. 그거 멘드는 공장이 잇엇지. 모자 이름이야 뭐 잇어게. 걍 쓰면 모자주게. 털모자 뭐 이 나까오리. 늙은 하르방들 쓰는 거 잇잖아. 그 나까오리 허고.
(어. 근데 모자는 여기서 안 만들어. 그거 만드는 공장이 있었지. 모자 이름이야 뭐 있어. 그냥 쓰면 모자이지. 털모자 뭐 이 나까오리. 늙은 할아버지들 쓰는 거 있잖아. 그 나까오리 하고.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어