제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 고산리/의생활/
2017년
조사자
그럼 여름에 보통 쓰는 모자는 뭐 잇어마씨?
(그럼 여름에 보통 쓰는 모자는 뭐 있어요?)
제보자
모자야 여름에 쓰는 거 지금이랑 벨다른 거 엇어. 그냥 겨울에 쓰고 다니는 것도 여름에 쓰고 허는 통이니까.
(모자야 여름에 쓰는 거 지금이랑 별다른 거 없어. 그냥 겨울에 쓰고 다니는 것도 여름에 쓰고 하는 통이니까.)
조사자
밧일 헐 때 쓰는 모자 잇지 않아마씨?
(밭일 할 때 쓰는 모자 있지 않아요?)
제보자
페렝이. 페렝이 많이 썻주.
(패랭이. 패랭이 많이 썼지.))
조사자
페렝이는 어떵 만들어마씨?
(패랭이는 어떻게 만들어요?)
제보자
페렝이가 보릿대 끄트머리 빼영. 곱게 손봐가지고 그걸로 짜 이렇게 패렝이 멘들게끔. 일곱 개면 일곱 개 놔가지고 이렇게 이렇게 짜서 놓거든. 게면 요 넓이로 쭉 그걸 말앗다가 이젠 페렝이로 꼭대기를 만들어. 이제 바늘로 허면서 넓은 디는 넓은 디로 허고. 잘 곱게 만들주게.
(패랭이가 보릿대 끄트머리 빼서. 곱게 손봐가지고 그걸로 짜 이렇게 패랭이 만들게끔. 일곱 개면 일곱 개 놔가지고 이렇게 이렇게 짜서 놓거든. 그러면 요 넓이로 쭉 그걸 말았다가 이젠 패랭이로 꼭대기를 만들어. 이제 바늘로 하면서 넓은 데는 넓은 데로 하고. 잘 곱게 만들지.)
한경면 고산리/의생활/
2017년
조사자
겨울에는 어떤 모자 써마씨?
(겨울에는 어떤 모자 써요?)
제보자
털모자도 잇고. 근데 털모자 안 쓰는 사람은 안 쓴다.
(털모자도 있고. 근데 털모자 안 쓰는 사람은 안 쓴다.)
한경면 고산리/의생활/
2017년
조사자
양태 걷기 들어보션마씨?
(양태 걷기 들어보셨어요?)
제보자
그건 안 들어봣다.
(그건 안 들어봤다.)
한경면 고산리/식생활/
2017년
조사자
할머니, 이제 밥 먹는 거.
(할머니, 이제 밥 먹는 거.)
제보자
어.
(어.)
조사자
옛날에 밥 먹는 거 좀 물어볼게예.
(옛날에 밥 먹는 거 좀 물어볼게요.)
제보자
어.
(어.)
조사자
그 밥의 종류 잇잖아예.
(그 밥의 종류 있잖아요.)
제보자
어.
(어.)
조사자
옛날에 밥 종류 뭐, 뭐 잇엇주마씨?
(옛날에 밥 종류 뭐, 뭐 있었지요?)
제보자
어이?
(어이?)
조사자
밥 종류.
(밥 종류.)
제보자
밥 종류게, 보리ᄊᆞᆯ 놩 지엉 ᄉᆞᆱ아근엥 그냥 보리, 그 보리밥만 먹을 때 잇곡.
(밥 종류, 보리쌀 놔서 지어서 삶아서 그냥 보리, 그 보리밥만 먹을 때 있고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄊᆞᆯ 나난 이제, 나ᄅᆞᆨ 나난 나ᄅᆞᆨ 허영 찌어근에, 그거 이제.
(쌀 나오니까 이제, 벼 나니까 벼 해서 지어서, 그거 이제.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄊᆞᆯ 헤어근에, 보리밥을, 보리ᄊᆞᆯ ᄊᆞᆯ 놩 그것 좀 호로록 헤근엥 먹어.
(쌀 해서, 보리밥을, 보리쌀 쌀 놔서 그것 좀 호로록 해서 먹어.)
조사자
이제 밥이랑 국에 대헹 물어보젠 허맨예. 그럼 밥 종류는 뭐, 뭐 잇어마씨? 그냥 간단하게만 얘기헤 줍서.
(이제 밥이랑 국어 대해서 물어보려고 합니다. 그럼 밥 종류는 뭐, 뭐 있어요? 그냥 간단하게만 얘기해 주십시오.)
제보자
밥 종류. ᄀᆞᆯ으면 들어이.
(밥 종류. 얘기하면 들어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
곤밥.
(쌀밥.)
조사자
곤밥.
(쌀밥.)
제보자
보리밥.
(보리밥.)
조사자
음.
(음.)
제보자
조팝. 잡곡밥. 거 네 가지야.
(조밥. 잡곡밥. 거 네 가지야.)
조사자
그럼 쌀밥은 뭐꽝?
(그럼 쌀밥은 뭐에요?)
제보자
쌀밥은 곤ᄊᆞᆯ밥.
(쌀밥은 흰쌀밥.)
조사자
아.
(아.)
제보자
곤밥. 곤ᄊᆞᆯ로만 허는 것이 곤밥. 보리밥은 보리ᄊᆞᆯ만 허는 거.
(쌀밥. 흰쌀로만 하는 것이 쌀밥. 보리밥은 보리쌀만 하는 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
또 잡곡밥은 보리ᄊᆞᆯ, ᄌᆞᆸᄊᆞᆯ 그거 들어가는 거고.
(또 잡곡밥은 보리쌀, 좁쌀 그거 들어가는 거고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
또.
(또.)
조사자
조팝? 조팝은 뭐마씨?
(조밥? 조밥은 뭐에요?)
제보자
조팝은 좁ᄊᆞᆯ만 들어가는 거.
(조밥은 좁쌀만 들어가는 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
ᄑᆞᆺ밥이옌 헌 거는 ᄑᆞᇀ 놓은 거. 콩밥이옌 허는 거는 콩 넣은 거. 그게 콩밥.
(팥밥이라고 한 거는 팥 놓은 거. 콩밥이라고 하는 거는 콩 넣은 거. 그게 콩밥.)
조사자
흰쌀밥을 곤밥이라고 헤마씨?
(흰쌀밥을 쌀밥이라고 해요?)
제보자
어. 곤밥.
(어. 쌀밥.)
한경면 고산리/식생활/
2017년
조사자
아, 그믄 그 밥 만들 때 쌀 종류가 보리랑 그 다음에 또 뭐 잇어마씨?
(아, 그러면 그 밥 만들 때 쌀 종류가 보리랑 그 다음에 또 뭐 있어요?)
제보자
보리, 나ᄅᆞᆨ.
(보리, 벼)
조사자
나록.
(벼.)
제보자
예.
(예.)
조사자
그 두 개만 헤마씨?
(그 두개만 해요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
그럼 밥쌀 종류에는 뭐, 뭐 잇어마씨?
(그럼 밥쌀 종류에는 뭐, 뭐 있어요?)
제보자
종류가 몇 가지가 잇어? 밥쌀의 종내기. 지금 종내기야 나 아는 거야. 그 때는 보리ᄊᆞᆯ, 좁ᄊᆞᆯ, 또 나록ᄊᆞᆯ, 산뒤ᄊᆞᆯ. 네 가지밖에 엇엇주게.
(종류가 몇 가지가 있어? 밥쌀의 종내기. 지금 종내기야 나 아는 거야. 그 때는 보리쌀, 좁쌀, 또 볍쌀, 밭벼쌀. 네 가지밖에 없었지.)
