제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

어르신 옛날에 바느질 잇잖아예? 바느질.
(어르신 옛날에 바느질 있잖아요? 바느질.)

제보자

바느질. 어.
(바느질. 어.)

조사자

그 도구 잇잖아예. 그거 좀 얘기헤 줍서.
(그 도구 있잖아요. 그거 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

어?
(어?)

조사자

뭐, 뭐 잇어마씨? 바느질 헐 때 쓰는 거.
(뭐, 뭐 있어요? 바느질 할 때 쓰는 거.)

제보자

바느질 헐 때 쓰는 거?
(바느질 할 때 쓰는 거?)

조사자

예. 바늘은 뭐라고 헤마씨?
(예. 바늘은 뭐라고 해요?)

제보자

바늘은 이제 그거 그거.
(바늘은 이제 그거 그거.)

조사자

바느질 헐 때 이만한 지갑에 다 잇잖아예.
(바느질 할 때 이만한 지갑에 다 있잖아요.))

제보자

어.
(어.)

조사자

그런 것들 이름 좀 얘기헤 줍서. 실도 잇고 바늘도 잇고. 다른 건 뭐 잇어마씨?
(그런 것들 이름 좀 얘기해 주십시오. 실도 있고 바늘도 있고. 다른 건 뭐 있어요?)

제보자

거기야 뭐 벨로 다른 게 엇지. 실, 바늘, 또 뭐냐면 속돌.
(거기야 뭐 별로 다른 게 없지. 실, 바늘, 또 뭐냐면 속돌.)

조사자

속돌?
(속돌?)

제보자

속돌은 그걸로 바늘 녹슬면은 ᄀᆞ는 거주게.
(속돌은 그걸로 바늘 녹슬면 가는 거지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그거 말고 다른 거 엇어.
(그거 말고 다른 거 없어.)

조사자

골무 같은 건 엇언마씨?
(골무 같은 건 없었어요?)

제보자

아, 골메.
(아, 골무.)

조사자

골메?
(골무?)

제보자

골메는 바농질 허면서 손 그 그 두꺼운.
(골무는 바느질 하면서 손 그 그 두꺼운.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옷이 두꺼우민 바늘이 들어가기가 힘들거든. 게면 골메가 쉐거든.
(옷이 두꺼우면 바늘이 들어가기가 힘들거든. 그러면 골무가 쇠거든.)

조사자

아, 쉐마씨?
(아, 쇠에요?)

제보자

쉐여. 그걸로 바농귀를 쏙 밀어줘. 밀어주민 그게 들어가니까 그게 골메여.
(쇠야. 그걸로 바늘귀를 쏙 밀어줘. 밀어주면 그게 들어가니까 그게 골무야.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

그럼 바느질 방법은 아는 거 잇어마씨?
(그럼 바느질 방법은 아는 거 있어요?)

제보자

바농질 방법이야 이렇게 이렇게 허는 거니까.
(바느질 방법이야 이렇게 이렇게 하는 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 그거주게.
(그게 그거지.))

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

옛날에 옷 종류 좀 물어보려는데. 남자들은 옷 종류 뭐, 뭐 입엇수광?
(옛날에 옷 종류 좀 물어보려는데. 남자들은 옷 종류 뭐, 뭐 있었습니까?)

제보자

옛날에?
(옛날에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

중의.
(중의.))

조사자

중의?
(중의?)

제보자

아래 거는 중의적삼.
(아래 거는 중의적삼.))

조사자

예.
(예.)

제보자

보통 그거지 뭐.
(보통 그거지 뭐.)

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

여자들은?
(여자들은?)

제보자

여자도 옷은 ᄀᆞᇀ아. 중의적삼이라고.
(여자도 옷은 같아. 중의적삼이라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보통 남자나 여자니 대부분 미녕이 나오니까 미녕옷이주게. 광목도 나오지만 여기서 광목 안허니까 광목도 옷도 입기가 힘들엇고. 여기 농촌에는 미녕.
(보통 남자나 여자니 대부분 무명이 나오니까 무명옷이지. 광목도 나오지만 여기서 광목 안하니까 광목도 옷도 입기가 힘들었고. 여기 농촌에는 무명.))

조사자

미녕으로 만든 옷은 뭐라고 헤마씨?
(무명으로 만든 옷은 뭐라고 해요?)

제보자

중의영 아까 얘기헌 거 중의적삼 뭐 이런 거.
(중의와 아까 얘기한 거 중의적삼 뭐 이런 거.))

한경면 고산리/ 의생활/ 2017년

조사자

아. 그럼 애들은마씨?
(아. 그럼 애들은요?)

제보자

애들은 바지.
(애들은 바지.)

조사자

그럼 위에는?
(그럼 위에는?)

제보자

위에 거야 적삼입주게. 똑같아 그거는.
(위에 거야 적삼입지. 똑같아 그거는.)

조사자

똑같아마씨? 그럼 옷 만들어 보신 적은 잇어마씨?
(똑같아요? 그럼 옷 만들어 보신 적은 있어요?)

제보자

아니. 옷 만드는 거나 그런 거는 여자가 허는 거주게.
(아니. 옷 만드는 거나 그런 거는 여자가 하는 거지.)

이전 506 507 508 509 510 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어