제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

삼춘 그럼 소서나 대서 알아마씨?
(삼촌 그럼 소서나 대서 알아요?)

제보자

소서?
(소서?)

조사자

예.
(예.)

제보자

소한 대한.
(소한 대한.)

조사자

아니 소한 말고 소서 대서.
(아니 소한 말고 소서 대서.)

제보자

소 대서는 뭣에 쓰는 건지 모르켜.
(소 대서는 뭣에 쓰는 건지 모르겠다.)

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그럼 칠월 칠석 좀 얘기헤 줍서.
(그럼 칠월 칠석 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

칠월 칠석?
(칠월 칠석?)

조사자

예.
(예.)

제보자

칠월 칠석 날은.
(칠월 칠석 날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

석가모니가 탄생 날이여. 집집마다 관등 달고. 자손만대를 바라는 말. 하늘을 봐야 별을 따지. 그 말이주게.
(석가모니가 탄생 날이여. 집집마다 관등 달고. 자손만대를 바라는 말. 하늘을 봐야 별을 따지. 그 말이지.)

조사자

그거는 사월 초파일이고마씨.
(그거는 사월 초파일이고요.)

제보자

어?
(어?)
그거 말앙 칠월에 잇인 거마씨. 그 칠월 칠석날은 뭐 헤마씨?
(그거 말고 칠월에 있는 거요. 그 칠월 칠석날은 뭐 해요?)
아. 칠월 칠석 날은.
(아. 칠월 칠석 날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날도 하늘에서는 내가 있어 내. 응?
(옛날도 하늘에서는 내가 있어. 내. 응?)

조사자

예.
(예.)

제보자

칠석날은 그 오작교라는 거 알지? 모르지?
(칠석날은 그 오작교라는 거 알지? 모르지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

오작교로 다리를 놓고 뭔가 칠월 칠석날에는 견우와 직녀가 만나는 날.
(오작교로 다리를 놓고 뭔가 칠월 칠석 날에는 견우와 직녀가 만나는 날.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만나는 날인디. 오작교라는 건 가마귀야.
(만나는 날인데. 오작교라는 건 까마귀야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가마귀가 ᄃᆞ리를 놔 머리로이.
(까마귀가 다리를 놔 머리로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오작교옌 허는 건 하늘에 잇인 거라. ᄃᆞ리 ᄃᆞ리 놓으민 머리빡이 벗어져불어. 그 날 넘으면. 그 밤 넘으면. 그래가지고 노래가 잇어.
(오작교라고 하는 건 하늘에 있는 거라. 다리 다리 놓으면 머리빡이 벗겨져버려. 그 날 넘으면. 그 밤 넘으면. 그래가지고 노래가 있어.)

조사자

무슨 노래마씨?
(무슨 노래요?)

제보자

칠월이라 칠석날에는 견우와 직녀가 만나건만 우리와 본님은 어디 가서 날 떠날 줄 모르나.
(칠월이라 칠석날에는 견우와 직녀가 만나건만 우리와 본님은 어디 가서 날 떠날 줄 모르나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 웨 그러냐면 부부 간에 다져진 그 말이주게.
(그거 왜 그러냐면 부부 간에 다져진 그 말이지.)

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그럼 칠월 달에 백중제도 잇어마씨?
(그럼 칠월 달에 ‘백중제’도 있어요?)

제보자

어. 백중제 잇주게. 열 나흘 날.
(어. ‘백중제’ 있지. 열 나흘 날.)

조사자

아. 열 며칠마씨?
(아. 열 며칠요?)

제보자

칠월 십사일 날. 칠월 백중.
(칠월 십사일 날. 칠월 백중.)

조사자

백중제는 뭐꽝?
(‘백중제’는 무엇입니까?)

제보자

백중제는 그게 백 가지 구십 세가 돌아간다고. 백가지 검질이.
(‘백중제’는 그게 백 가지 구십 세가 돌아간다고. 백가지 김이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엇어진다고 백중이 뒈민.
(없어진다고 백중이 되면.)

조사자

그 제사 지내는 거마씨? 마을 다 같이 하는 거마씨?
(그 제사 지내는 거예요? 마을 다 같이 하는 거예요?)

제보자

응.
(응.)

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그럼 모래찜도 알아마씨?
(그럼 모래찜도 알아요?)

제보자

모래찜 알주게.
(모래찜 알지.)

조사자

모래찜은 뭐꽝?
(모래찜은 무엇입니까?)

제보자

모래찜이라 허는 거는 검은 모래 잇잖아.
(모래찝이라 하는 거는 검은 모래 있잖아.))

조사자

예.
(예.)

제보자

거 더우면은.
(거 더우면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 파서.
(그걸 파서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모래 가서 파가지고 사람 들어가서 그 우에 모래를 허여. 덮어줭 이듸만 내불고 이듸만 저 그 쌓는 게 모래찜이주게.
(모래 가서 파가지고 사람 들어가서 그 위에 모래를 해. 덮어줘서 여기만 내버리고 여기만 저 그 쌓는 게 모래찜이지.)

조사자

어디서 헨마씨?
(어디서 했어요?)

제보자

여기도 잇어.
(여기도 있어.)

조사자

아, 어디?
(아, 어디?)

제보자

여기 바로 옆에. 검은 모래. 검은 모래에서 헤야 뒈여.
(여기 바로 옆에. 검은 모래. 검은 모래에서 해야 돼.)

조사자

아, 검은 모래?
(아, 검은 모래?)

제보자

어. 그것에 양물에.
(어. 그것에 양물에.)

조사자

그건 어디 아플 때 헤마씨?
(그건 어디 아플 때 해요?)

제보자

이. 여기 몸 수두룩이 아플 때.
(이. 여기 몸 수두룩이 아플 때.)

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

아, 수두룩이 아플 때. 그럼 여기 물맞이도 헤마씨?
(아, 수두룩이 아플 때. 그럼 여기 물맞이도 해요?)

제보자

물맞이?
(물맞이?)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞ월 백중에 물 맞는 거주게.
(사월 백중에 물 맞는 거지.)

조사자

아. 언제마씨?
(아, 언제요?)

제보자

백중에.
(백중에.)

조사자

백중에?
(백중에?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 물맞이는 어떵 허는 거마씨?
(그럼 물맞이는 어떻게 하는 거예요?)

제보자

그날 물 맞으민 그것도 몸이 건강허라고 맞는 거.
(그날 물 맞으면 그것도 몸이 건강하라고 맞는 거.)

조사자

아. 그럼 무슨 물 맞는 거마씨?
(아. 그럼 무슨 물 맞는 거예요?)

제보자

지금.
(지금.)

조사자

예.
(예.)

제보자

다른 디는 엇주만은 우리 고산은 잇주게. 요듸, 요듸 가면은.
(다른 데는 없지만 우리 ‘고산’은 있지. 요기, 요기 가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이런 천장으로 물이 떨어지는 곳이 잇어.
(이런 천장으로 물이 떨어지는 곳이 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 그 곳에 강 맞주게.
(그러면 그 곳에 가서 맞지.)

이전 541 542 543 544 545 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어