제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그럼 이사 갈 집은 어떵 구헨마씨?
(그럼 이사 갈 집은 어떻게 구하셨어요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

이사 그러니까 촌에서는 이사 갈 집 잇잖아예?
(이사 그러니까 촌에서는 이사 갈 집 있잖아요?))

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 어떵 구헨마씨?
(그거 어떻게 구했어요?)

제보자

어떵 구헤게. 집 그냥 알아봐서 구하는 거주게.
(어떻게 구하기는. 집 그냥 알아봐서 구하는 거지.))

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

이사 갈 때 뭐, 뭐 처음에 뭐부터 가져가마씨?
(이사 갈 때 뭐, 뭐 처음에 뭐부터 가져가요?)

제보자

처음에?
(처음에?)

조사자

예.
(예.)

제보자

요강.
(요강.)

조사자

아, 요강.
(아, 요강.)

제보자

어. 그게 요강이 여자들 오줌 누는 요강이.
(어. 그게 요강이 여자들 오줌 누는 요강이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 방법이라.
(그게 ‘방법’이라.)

조사자

아, 기꽝?
(아, 그렇습니까?)

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

새로 집 이사하면 사람들 초대허고 음식 좀 대접허고 그런 걸 뭐라고 헤마씨?
(새로 집 이사하면 사람들 초대하고 음식 좀 대접하고 그런 걸 뭐라고 해요?)

제보자

그거는 별다른 게 말이 엇어. 그냥 집 짓어가지고 뭔가 미안허면 새 집 지을 적에 그 사람들 수고허니까 그자 청헤가지고 술도 대접허고 밥도 대접허고 그거밖에 엇어. 벨 이름이라는 거 엇어.
(그거는 별다른 게 말이 없어. 그냥 집 지어가지고 뭔가 미안하면 새 집 지을 적에 그 사람들 수고하니까 그저 청해가지고 술도 대접하고 밥도 대접하고 그거밖에 없어. 별 이름이라는 거 없어.)

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

새로 집 지엇을 때 동네 사람들 불렁 대접헐 때는 어떵 헨마씨?
(새로 집 지었을 때 동네 사람들 불러서 대접할 때는 어떻게 했어요?)

제보자

그때는 우리 먹는 거나 마찬가지. 술에 밥에 돼지고기 행 그냥 썰어가지고 술안주로 내놓고. 잇는 음식은 그디서 다 나눠 먹주게.
(그때는 우리 먹는 거나 마찬가지. 술에 밥에 돼지고기 해서 그냥 썰어가지고 술안주로 내놓고. 있는 음식은 거기서 다 나눠 먹지.)

조사자

그럼 ᄋᆢᇁ집에서 그런 거 헐 때 선물 같은 거 주지 않안마씨?
(그럼 옆집에서 그런 거 할 때 선물 같은 거 주지 않았아요?)

제보자

그 집 뭐 선물 엇어.
(그 집 뭐 선물 없어.)

한경면 고산리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그 소한, 대한이고 그 때는 뭐하션마씨?
(그 소한, 대한이고 그 때는 뭐 하셨어요?)

제보자

소한, 대한이야 지금도 하는 거지만은. 소한에 나간 사람 뭐 대한에 못 돌아온다 이렇게 하주마는.
(소한, 대한이야 지금도 하는 거지만. 소한에 나간 사람 뭐 대한에 못 돌아온다 이렇게 하지만.)

조사자

거 무슨 말마씨?
(거 무슨 말이에요?)

제보자

대한, 소한에 나간 사람 기다리지 마라고. 추우니까 길에서 죽는데. 옛날은 걸엉만 다니니깐. 옛날은 제주시도 걸엉 갓다왓주게. 대한, 소한에 나가서 잘못하다강 죽는다 이거야. 기다리지 마라고.
(대한, 소한에 나간 사람 기다리지 말라고. 추우니까 길에서 죽는데. 옛날은 걸어서 다니니깐. 옛날은 제주시도 걸어서 갔다왔지. 대한, 소한에 나가서 잘못하다가 죽는다 이거야. 기다리지 말라고.)

이전 541 542 543 544 545 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어