제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

예전에 그 어렷을 때는 보통 아까 놀이는 많이 안 하셧다고 헷지예?
(예전에 그 어렸을 때는 보통 아까 놀이는 많이 안 하셨다고 했지요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

무슨 놀이 헌 거 잇어마씨? 어렷을 때.
(무슨 놀이 한 거 있어요? 어렸을 때.)

제보자

놀이?
(놀이?)

조사자

예.
(예.)

제보자

놀이 엇어.
(놀이 없어.)

조사자

아, 놀이는 엇언마씨?
(아, 놀이는 없었습니까?)

제보자

여기 살기가 바쁜 동네고 어려워 버리니까.
(여기 살기가 바쁜 동네고 어려워 버리니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리 클 때는 놀이 겅 한갈허게 놀이허지 못헷어. 밤이 놀러 뎅겨도 ᄃᆞᆯ이 ᄃᆞᆯ밤에만.
(우리 클 때는 놀이 그렇게 한가하게 놀이하지 못했어. 밤에 놀러 다녀도 달이 달밤에만.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

제보자

어.
(어.)

조사자

그 다음에?
(그 다음에?)

제보자

게오리라는 건 이렇게 뒌 게 게오리고.
(가오리라는 건 이렇게 된 게 가오리고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

성연이옌 헌 건 XXX헌 거 ᄃᆞᆯ 딱 붙이고 대가 다섯 갠가?
(성연이라는 건 XXX한 거 달 딱 붙이고 대가 다섯 개인가?)

조사자

그럼.
(그럼.)

제보자

이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 다섯 개일 거라.
(이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 다섯 개일 거라.)

조사자

예. 맞아마씨.
(예. 맞아요.)
연은 그럼 날려보션마씨?
(연은 그럼 날려보셨어요?)

제보자

연은 연은 날려봣지. 만들어도 보고.
(연은 연은 날려봤지. 만들어도 보고.)

조사자

아, 만들어도 봔마씨?
(아, 만들어도 봤어요?)

제보자

어. 만들어도 보고.
(어. 만들어도 보고.)

조사자

그럼 연은 종류가 뭐, 뭐 잇언마씨?
(그럼 연은 종류가 뭐, 뭐 있었어요?)

제보자

성연.
(성연.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게오리.
(가오리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 두 가지밖에 엇언.
(그거 두 가지밖에 없었어.)

조사자

아, 성연 게오리?
(아, 성연 가오리?)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

그럼 연은 어떵 만들어마씨?
(그럼 연은 어떻게 만들었어요?)

제보자

연?
(연?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 대에 따라가지고.
(그 대에 따라가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 창호지옌 헌 거 알아져?
(이제 창호지라고 한 거 알아져?)

조사자

예.
(예.)

제보자

창호지 그거로 헹 잘라내어.
(창호지 그거로 해서 잘라내.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잘라내엉 그 대에다가 풀.
(잘라내어서 그 대에다가 풀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

풀 ᄇᆞᆯ라가지고 붙이주게.
(풀 발라가지고 붙이지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게고 가운데 고냥에다가는 그 종이 딱 붙여놔서 이 ᄀᆞ새로 딱 가운디만 잘라. 자르면 고냥이 나와. 겅 헹 만드는 거.
(그러고 가운데 구멍에다가는 그 종이 딱 붙여놔서 이 가위로 딱 가운데만 잘라. 자르면 구멍이 나와. 그렇게 해서 만드는 거.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

어. 그럼 삼춘 연싸움도 하션마씨?
(어. 그럼 삼촌 연싸움도 하셨어요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

연싸움도 옛날에 하션마씨?
(연싸움도 옛날에 하셨어요?)

제보자

어. 그렇지.
(어. 그렇지.)

조사자

연싸움은 어떵 헨마씨?
(연싸움은 어떻게 했어요?)

제보자

연싸움은 연이 두 개 뒈거든.
(연싸움은 연이 두 개 되거든.))

조사자

예.
(예.)

제보자

저 쪽에서도 열고 이쪽에서도 띄우면은.
(저 쪽에서도 열고 이쪽에서도 띄우면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 만드는 거 성질에 따라가지고 달라지주게. 싸움이옌 헌 거는 그 연이 이 쪽 연 연줄 감앙 나가.
(뭐 만드는 거 성질에 따라가지고 달라지지. 싸움이라고 한 거는 그 연이 이쪽 연 연줄 감아서 나가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감아졍 나가민 서로 훑으기 시작허여.
(감아져서 나가면 서로 훑기 시작해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

훑으민 끊어지는 데가 져가지고 도망치는 거주게.
(훑으면 끊어지는 데가 져가지고 도망치는 거지.)

조사자

아, 기구나예.
(아, 그렇군요.)

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

그럼 삼춘 예전에 제기차기도 하셧지예?
(그럼 삼촌 예전에 제기차기도 하셨지요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 제기도 만들언마씨?
(그럼 제기도 만들었어요?)

제보자

게 만들주게.
(그럼 만들지.)

조사자

그건 어떵 만드는 거마씨?
(그건 어떻게 만드는 거예요?)

제보자

제기?
(제기?)

조사자

예.
(예.)

제보자

제기는 종이가 종이를 영 놔가지고.
(제기는 종이가 종이를 이렇게 놔가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 ᄆᆞᆯ앗어.
(이제 말았어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 ᄆᆞᆯ아가지고 ᄆᆞᆯ민 가운디만 영 헤가지고 가운디만 내버려두고 짤라.
(이렇게 말아가지고 말면 가운데만 이렇게 해가지고 가운데만 내버려두고 잘라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

짜르면은 탁 풀어서 엽전.
(자르면 탁 풀어서 엽전.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엽전 그거 가운디 놔가지고 또 ᄆᆞᆯ아.
(엽전 그거 가운데 놔가지고 또 말아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ아가지고 실로 딱 묶어.
(말아가지고 실로 딱 묶어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묶으민 그렇게 하면 제기가 뒈는 거주게.
(묶으면 그렇게 하면 제기가 되는 거지.)

이전 541 542 543 544 545 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어