제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

도련1동/ 주생활/ 2017년

조사자

그걸 ᄀᆞᆯ아줘봅서?
(그걸 말해 줘보십시오?)

제보자

게메, 그거 일름을 다 몰르컨게.
(글쎄, 그거 이름을 다 모르겠는데.)

조사자

알아지는 대로.
(알아지는 대로.)
같이 들어가는 거우과? 예. 그 다음에.
(같이 들어가는 겁니까? 예. 그 다음에.)

제보자

그 다음에 톱이 들어가야 뒈고.
(그 다음에 톱이 들어가야 되고.)

조사자

예, 톱이 들어가야 뒈고. 톱도 종류가 막 ᄋᆢ라 가지 아니우과?
(예, 톱이 들어가야 되고. 톱도 종류가 아주 여러 가지 아닙니까?)

제보자

톱은 그거 다 뭐. ᄎᆞᆷ 종류가 여러 개지만은 큰톱 작은톱으로만 구별허주. 그거 뭐 이야기허지 못허고.
(톱은 그거 다 뭐. 참 종류가 여러 개지만 큰톱 작은톱으로만 구별하지. 그거 뭐 이야기하지 못하고.)

조사자

대톱이여 거톱이여 안 써보고예? 예.
(대톱이다 거도다 안 써보고요? 예.)

제보자

거두엔 헌 거 집 지을 때 벨반 안 쓰는 거고. 목재 헤올 때나 쓰는 것이고.
(거도라고 한 거 집 지을 때 별반 안 쓰는 거고. 목재 해올 때나 쓰는 것이고.)
큰 낭 끊을 때.
(큰 나무 끊을 때.)

조사자

양쪽에 상은에 허는 거우꽈? 거두는.
(양쪽에 서서 하는 겁니까? 거도는.)

제보자

거둔 혼자 썰어도 톱이 크니까 거두주.
(거도는 혼자 켜도 톱이 크니까 거도지.)

조사자

옛날에 양쪽에 헤갖고 둘이 허는 거는 엇어?
(옛날에 양쪽에 해갖고 둘이 하는 거는 없어?)

제보자

건 대톱.
(건 대톱.)

조사자

건 대톱. 거두허고 대톱이 ᄐᆞ난 거우꽈?
(건 대톱. 거도하고 대톱이 다른 겁니까?)

제보자

틀리주.
(다르지.)
예, 아주.
(예, 아주.)
거두엔 헌 거 두 사람이 이렇게 이렇게 허는 거고. 그건 주로 나무를 쪼갤 때 쓰는 거.
(거도라고 한 거 두 사람이 이렇게 이렇게 하는 거고. 그건 주로 나무를 쪼갤 때 쓰는 거.)

조사자

예? 거두는, 아, 대톱은?
(예? 거도는, 아, 대톱은?)

제보자

으.
(으.)

조사자

대톱은예, 낭 쪼갤 때 쓰는 거고. 그 다음에 못들 박젠 허면 뭐가 필요헤마씨?
(대톱은요, 나무 쪼갤 때 쓰는 거고. 그 다음에 못들 박으려고 하면 뭐가 필요해요?)

제보자

건 뭐 마께라고 헤야 좋을지.
(건 뭐 방망이라고 해야 좋을지.)
마께.
(방망이.)
망치라고 헤야 좋을지.
(망치라고 해야 좋을지.)

조사자

마께가 더 좋수다.
(방망이가 더 좋습니다.)

제보자

또 자구가 잇어, 자구.
(또 자귀가 있어, 자귀.)

조사자

자구.
(자귀.)

제보자

자귀라고 허는데.
(자귀라고 하는데.)
자귀, 옛말. 자귀.
(자귀, 옛말. 자귀.)
자귀라고 허는디.
(자귀라고 하는데.)

조사자

자귀 용도는 뭐우꽈?
(자귀 용도는 뭡니까?)

제보자

까끄는 거.
(깎는 거.)

도련1동/ 주생활/ 2017년

조사자

낭 까끄는 거예? 그 다음에 이제 그 못을 박젠 아까 마께 헷잖아예? 마께도 종류가 ᄋᆢ라 가지우꽈?
(나무 깎는 거요? 그 다음에 이제 그 못을 박으려고 아까 방망이 했잖아요? 방망이도 종류가 여러 가지입니까?)

제보자

큰 거 작은 거. 못빼기도 잇어야 뒈고.
(큰 거 작은 거. 못뽑이도 있어야 되고.)

도련1동/ 주생활/ 2017년

조사자

아, 못빼기도 잇어야 뒈고. 그 다음엔?
(아, 못뽑이도 있어야 되고. 그 다음엔?)

제보자

끌.
(끌.)

조사자

예, 끌. 끌 용돈 뭐우꽈?
(예, 끌. 끌 용돈 뭡니까?)

제보자

파는 거. 구멍 파는 거.
(파는 거. 구멍 파는 거.)

도련1동/ 주생활/ 2017년

조사자

구멍 파는 거고예?
(구멍 파는 거고요?)

제보자

대패.
(대패.)

조사자

대패도 ᄋᆢ라 질이지예?
(대패도 여러 질이지요?)

제보자

여라 질이주. 그것이 숫자가 많주.
(여러 질이지. 그것이 숫자가 많지.)

조사자

이름도 ᄐᆞ납니까?
(이름도 다릅니까?)

제보자

아니, ᄐᆞ나진 아녀.
(아니, 다르진 않아.)

조사자

ᄄᆞ나지는 안 하고. 아까 만약에 이 자도 곱은자 말고 다른 자도 잇수가?
(다르지는 안 하고. 아까 만약에 이 자도 곱자 말고 다른 자도 있습니까?)

제보자

줄자도 잇주. 줄자.
(줄자도 있지. 줄자.)

조사자

줄자.
(줄자.)

제보자

줄자. 옛날은 그런 줄자는 없었는데, 옛날은 끄넷기 헤당 맞추와근에 써근에 저 그런 줄자는 이제사 나온 거고.
(줄자. 옛날은 그런 줄자는 없었는데, 옛날은 끈 해다가 맞춰서 써서 저 그런 줄자는 이제야 나온 거고.)
자구 중에도 큰자귀도 작은자귀 그런 것도 잇는데, 에 큰자귀엔 헌 건 ᄎᆞᆷ 이 양반네 집의 지금 싯젠 헤신가.
(자귀 중에도 큰자귀도 작은자귀 그런 것도 있는데, 에 큰자귀라고 한 건 참 이 양반네 집에 지금 있다고 했는가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 것이 잇고. 요 중간에 곱은자귀라고 헤서 요렇게 헌 것이 또 큰 것이 나오고.
(그런 것이 있고. 요 중간에 ‘곱은자귀’라고 해서 요렇게 한 것이 또 큰 것이 나오고.)

조사자

곱은자귀 안으로 곱아진 거예?
(‘곱은자귀’ 안으로 곱아진 거요?)

제보자

손자귀는 작은 거고 요만인 헤서.
(손자귀는 작은 거고 요만큼 해서.)

조사자

음, 손자귀 톡톡. 손자귀렌 허고. 벌써 봅서. 자귀도 세 개가 나와신게예?
(음, 손자귀 톡톡. 손자귀라고 하고. 벌써 보십시오. 자귀도 세 개가 나왔는데요?)

도련1동/ 주생활/ 2017년

조사자

곱은자예? 이렇게 곱은 거예?
(곱자요? 이렇게 곱은 거요?)

제보자

으, 그 다음은 먹통이고.
(으, 그 다음은 먹통이고.)

조사자

먹통예? 먹통에 잇으면 또 ᄀᆞ치 ᄄᆞ라가는 게 잇어얄 게 아니라예?
(먹통요? 먹통에 있으면 또 같이 따라가는 게 있어야할 게 아닌가요?)

제보자

먹물. ᄄᆞ라가는 게 없고.
(먹물. 따라가는 게 없고.)

조사자

그 다음에 영?
(그 다음에 이렇게?)

제보자

건.
(건.)
먹술.
(먹줄.)
먹술이라고 허는 거고.
(먹줄이라고 하는 거고.)

이전 51 52 53 54 55 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어