제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

제보자

깡통이옌 헌 거는 저 사람 다섯이면 다섯.
(깡통이라고 한 거는 저 사람 다섯이면 다섯.)

조사자

예.
(예.)

제보자

열이면 열. 이게 깡통 여기 딱 놓으민.
(열이면 열. 이게 깡통 여기 딱 놓으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이걸 창 도망가는 사람이 이기는 거라.
(이걸 차서 도망가는 사람이 이기는 거라.)

조사자

뭐 헌 사람이마씨?
(뭐 한 사람이요?)

제보자

발로 이거 깡통 놓으민 차거든?
(발로 이거 깡통 놓으면 차거든?)

조사자

예.
(예.)

제보자

차면 멀리 나갈 거 아니냐.
(차면 멀리 나갈 거 아니냐.)

조사자

예. 멀리 나가주마씨.
(예. 멀리 나가지요.)

제보자

멀리 나가면 이제 그 ᄃᆞᆯ아. 도망가.
(멀리 나가면 이제 그 달려. 도망가.)

조사자

아.
(아.)

제보자

도망강 또 숨엇당 여기 저 뭐 헌 사람이 그 사람 저건 누게다. 이름 부르거든.
(도망가서 또 숨었다가 여기 저 뭐 한 사람이 그 사람 저건 누구이다. 이름 부르거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그럼 그 사람은 죽는 거라.
(그럼 그 사람은 죽는 거라.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

삼춘 삥이치기도 알아마씨?
(삼촌 ‘삥이치기’도 알아요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

삥이치기?
(‘삥이치기’?)

제보자

어. 삥이치기도 알어.
(어. ‘삥이치기’도 알어.)

조사자

그럼 삥이치기는 뭐꽝? 저도 이건 처음 들어보는 건디.
(그럼 ‘삥이치기’는 무엇입니까? 저도 이건 처음 들어보는 건데.)

제보자

삥이?
(삘기?)

조사자

예.
(예.)

제보자

삥이치기가이.
(‘삥이치기’가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지금 새 잇잖아.
(지금 새 있잖아.)

조사자

새?
(새?)

제보자

새.
(새.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새 요만썩 헐 때 삥이가 나온다.
(새 요만씩 할 때 삘기가 나온다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삥이가 나면이.
(삘기가 나면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 저 뭐 이제 거 먹음도 헌다.
(그걸 저 뭐 이제 거 먹음도 한다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

먹음도 허는디 그걸 뽑아다가 너 요만큼 줭 나 요만큼 뒈면은 삥이가 네 개 놔. 네 개.
(먹음도 하는데 그걸 뽑아다가 너 요만큼 줘서 나 요만큼 되면 삘기가 네 개 놔. 네 개.)

조사자

네 개마씨?
(네 개요?)

제보자

어. 네 개로 이렇게 뺑 돌리면은 구멍이 난다 말이야.
(어. 네 개로 이렇게 뺑 돌리면 구멍이 난다 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구멍이 나면은 거기 요만허게 헹 찌르면서 그걸 세어.
(구멍이 나면 거기 요만하게 해서 찌르면서 그걸 세어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 세 가지고 열 개면 열 개. 다섯 개면 다섯 개. 너한테 강 받아온다 말이야. 내가. 그게 삥이치기.
(그걸 세 가지고 열 개면 열 개. 다섯 개면 다섯 개. 너한테 가서 받아온다 말이야. 내가. 그게 ‘삥이치기’.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

그건 누가 이겻는지 어떵 알아마씨?
(그건 누가 이겼는지 어떻게 알아요?)

제보자

이제 둘이 앉아가지고 삥이치기하려면이.
(이제 둘이 앉아가지고 ‘삥이치기’하려면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

큰 삥이 네 개, 네 개나 다섯 개 나오거든.
(큰 삘기 네 개, 네 개나 다섯 개 나오거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

삥이치기허면 너도 몇 개 가졋다. 나도 몇 개 가졋다 허고 그걸 따오는 거라.
(‘삥이치기’하면 너도 몇 개 가졌다. 나도 몇 개 가졌다 하고 그걸 따오는 거라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 영 던지면 이렇게 집이 나오주게.
(이제 이렇게 던지면 이렇게 집이 나오지.))

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헤근엥 요 선이랑 요 선을 건드리면 지는 거라. 그 선에 맞게끔 걸치지 않게끔 삥이 영 허는 게 건드리면 못 따오는 거고 안 건드리면 숫자를 세어서 이제 열 개면 열 개 받아오는 게 삥이치기. 그게 따오는 거라.
(그렇게 해서 요 선이랑 요 선을 건드리면 지는 거라. 그 선에 맞게끔 걸치지 않게끔 삘기 이렇게 하는 게 건드리면 못 따오는 거고 안 건드리면 숫자를 세어서 이제 열 개면 열 개 받아오는 게 ‘삥이치기’. 그게 따오는 거라.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

그럼 삼춘 고무줄놀이는 안 헤봣지예?
(그럼 삼촌 고무줄놀이는 안 해보셨지요?)

제보자

고무 고무줄놀이는 그건 여자가 허는 거니까 뭐.
(고무 고무줄놀이는 그건 여자가 하는 거니까 뭐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고무줄놀이도 엿날이나 지금이나 그게 그거라.
(고무줄놀이도 옛날이나 지금이나 그게 그거라.)

한경면 고산리/ 놀이/ 2017년

조사자

줄넘기 해보션마씨?
(줄넘기 해보셨서요?)

제보자

줄넘기야게. 뭐 거야 아무나 허는 거니깐.
(줄넘기야. 뭐 거야 아무나 하는 거니깐.)

조사자

아, 아무나 허는 거니까. 그럼 뭐 헤 본 적 잇우광?
(아, 아무나 하는 거니까. 그럼 뭐 해 본 적 있습니까?)

제보자

뭐?
(뭐?)

조사자

줄넘기.
(줄넘기.)

제보자

줄넘기야 뭐 거야 허주게.
(줄넘기야 뭐 거야 하지.)

조사자

그럼 어떵 언제 헨마씨? 그건? 어렷을 때?
(그럼 어떻게 언제 했어요? 그건? 어렸을 때?)

제보자

그거는 나 열 살 열 세 살 적에 많이 헷엇주.
(그거는 나 열 살 열 세 살 적에 많이 했었지.)

이전 551 552 553 554 555 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어