제주특별자치도

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 출산 준비하잖아예.
(그럼 출산 준비하잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

이제 애기가 나올 때.
(이제 애기가 나올 때.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 출산 준비는 어떻게 하고, 어디서 보통 출산하션마씨?
(그럼 출산 준비는 어떻게 하고, 어디서 보통 출산하셨어요?)

제보자

애기들 엿날은.
(애기들 옛날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날은 지금 이 병원 같은데 엇거든.
(옛날은 지금 이 병원 같은데 없거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

애기를 열두 달 벤 다음에는 날 고비를 안 단 말이여. 나게 뒈면은 이런 방에 뭘 페우냐. 보릿대.
(애기를 열두 달 벤 다음에는 날 고비를 안 단 말이야. 나게 되면 이런 방에 뭘 펴냐. 보릿대.)

조사자

보릿대.
(보릿대.)

제보자

보릿낭.
(보릿짚.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 페와서 그 애기 날 때는 거기서 애기를 나는 거주게.
(그걸 펴서 그 애기 날 때는 거기서 애기를 나는 거지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

아, 그럼 누가 도와줘마씨?
(아, 그럼 누가 도와줘요?)

제보자

거기 잇는 여자가 애기 내와 주는 사람이 잇어. 동네에 하나썩.
(거기 있는 여자가 애기 나오게 하는 사람이 있어. 동네에 하나씩.)

조사자

아, 그 분은 뭐라고 얘기 안헤마씨?
(아, 그 분은 뭐라고 얘기 안해요?)

제보자

뭐라고 얘기 안 허여.
(뭐라고 얘기 안 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

시간 봐가지고 애기를 보면서 나올 고비가 뒈면은 그 할망이 쓸어주면서 애기를 받게끔 만들어 주주게.
(시간 봐가지고 애기를 보면서 나올 고비가 되면 그 할머니가 쓸어주면서 애기를 받게끔 만들어 주지.)

조사자

아기 나오면.
(아기 나오면.)

제보자

어.
(어.)

조사자

태와 탯줄 나오잖아예?
(태와 탯줄 나오잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 태와 탯줄은 어떻게 처리헤마씨?
(그럼 태와 탯줄은 어떻게 처리해요?)

제보자

태와 탯줄은 ᄉᆞᆯ아불어. 나 ᄀᆞᆮ지 안헷냐 일찍이. 그 불태와불어.
(태와 탯줄은 살라버려. 나 말하지 안했냐 일찍이. 그 불태워버려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그게 약으로도 들아가.
(그게 약으로도 들어가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

약이 뭐에 들어가냐. 폐병에.
(약이 뭐에 들어가냐. 폐병에.)

조사자

폐병.
(폐병.)

제보자

어. 폐병에 약으로 들어가는데 XX는 그거꺼지는 엇엇어.
(어. 폐병에 약으로 들어가는데 XX는 그거까지는 없었어.)

조사자

삼춘 그럼 삼춘 자녀분들 나왓을 때 태와 탯줄 삼춘이 이렇게 자르고 하션마씨?
(삼촌 그럼 삼촌 자녀분들 나왔을 때 태와 탯줄 삼촌이 이렇게 자르고 하셨어요?)

제보자

그거 남자 안 ᄍᆞᆯ라.
(그거 남자 안 잘라.))

조사자

아, 남자 안 잘라마씨?
(아, 남자 안 잘라요?)

제보자

애기 내와 주러 온 할망이 ᄍᆞᆯ라가지고.
(애기 나오게 하러 온 할망이 잘라가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

실로 헤가지고 묶을만이 묶어.
(실로 해가지고 묶을만이 묶어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

실.
(실.)

조사자

예.
(예.)

제보자

실이라는 거 모르지?
(실이라는 거 모르지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

요 옷 허는 실.
(요 옷 하는 실.)

조사자

아, 실? 그냥 실마씨?
(아, 실? 그냥 실이요?)

제보자

어. 그걸로 헤근엥 묶어.
(어. 그걸로 해서 묶어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묶엉 그냥 톡 그 우에 놓주게.
(묶어서 그냥 톡 그 위에 놓지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 그 산모 잇잖아예?
(그럼 그 산모 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

산모 음식 보통 뭐 먹연마씨? 이렇게 딱 애 나은 다음에는?
(산모 음식 보통 뭐 먹였어요? 이렇게 딱 애 나은 다음에는?)

제보자

산모?
(산모?)

조사자

예.
(예.)

제보자

미역국.
(미역국.)

조사자

아, 미역국.
(아, 미역국.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 다음에 또 엇우광?
(그 다음에 또 없습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

미역국 말고 또 다른 거 먹이는 거 엇우광?
(미역국 말고 또 다른 거 먹이는 거 없습니까?)

제보자

지금도 그렇지만은.
(지금도 그렇지만은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그전에도 미역국이엇어. 다른 국은 안 헤줘.
(그전에도 미역국이었어. 다른 국은 안 해줘.)

조사자

다른 국은 안 헤줘.
(다른 국은 안 해줘.)

제보자

미역국을 웨 헤주냐면 미역국을 먹으면은 젓이 빨리 나와 가지고 아기 젓 물기 좋다고 헤서 미역국을 먹엿주게.
(미역국을 왜 해주냐면 미역국을 먹으면 젓이 빨리 나와 가지고 아기 젓 물기 좋다고 해서 미역국을 먹였지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 아기 나오잖아예?
(그럼 아기 나오잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

바로 목욕시켜마씨? 목욕은 언제 헨마씨?
(바로 목욕시켜요? 목욕은 언제 했어요?)

제보자

모욕?
(목욕?)

조사자

예.
(예.)

제보자

모욕시키주게.
(목욕시키지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

모욕시켜야 저 뭣이 허주게. 영 그 산모 아기 내와 주는 할망이 이렇게 이 발만 두 개만 들렁 영 들렁 잠지를 떼려.
(목욕시켜야 저 뭣이 하지. 이렇게 그 산모 아기 나오게 하는 할머니가 이렇게 이 발만 두 개만 들어서 이렇게 들어서 볼기를 때려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

착착허게. 잘 나왓저. 에 이놈의 새끼 잘 나왓구나 헤근엥 저기 그런 말을 허주게.
(착착하게. 잘 나왔저. 에 이놈의 새끼 잘 나왔구나 해서 저기 그런 말을 하지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겅 헤근엥 거기서 뜨신 물 헤근엥 쑥.
(그렇게 해서 거기서 따뜻한 물 해서 쑥.)

조사자

쑥?
(쑥?)

제보자

쑥을 삶앙.
(쑥을 삶아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 물에서 저 애기를 그 몸을 감겨.
(그 물에서 저 애기를 그 몸을 감겨.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

삼춘 깃저고리 아는 거 잇이믄 말헤 줍서.
(삼촌 깃저고리 아는 거 있으면 말해 주십시오.)

제보자

어?
(어?)

조사자

깃저고리가 뭐꽝? 깃저고리.
(깃저고리가 무엇입니까? 깃저고리.))

제보자

깃저고리옌 ᄒᆞᆫ 게 애기 갓 낳앙 모욕허영 입히는 게 깃저고리주게.
(깃저고리라고 한 게 애기 갓 낳아서 목욕하고 입히는 게 깃저고리지.)

조사자

그건 어떵 준비헤마씨? 어떵. 만들어마씨?
(그건 어떻게 준비해요? 어떻게. 만들어요?)

제보자

만들아.
(만들어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

집에서 애기 낳으민 애기 어멍이 만드나 누가 만드나 만들어가지고. 그 애기 초담 애기 옷은 손 나오게 안 허여.
(집에서 애기 낳으면 애기 엄마가 만드나 누가 만드나 만들어가지고. 그 애기 처음 애기 옷은 손 나오게 안 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

손이 이렇게 이게 손 같으면 이렇게 허면 쓸주게.
(손이 이렇게 이게 손 같으면 이렇게 하면 쓸지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웨 그러냐면 애기가 이렇게 허다가 손으로 긁혀버린다고.
(왜 그러냐면 애기가 이렇게 하다가 손으로 긁혀버린다고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날에 이렇게 뒌 거 이 얼굴 잘못허면 긁혀버린다고 헤가지고 손을 이렇게 길게 만들주게.
(옛날에 이렇게 된 거 이 얼굴 잘못하면 긁혀버린다고 해가지고 손을 이렇게 길게 만들지.)

조사자

아. 그럼 깃저고리는 그 뭐 무명으로 만들엇수광?
(아. 그럼 깃저고리는 그 뭐 무명으로 만들었습니까?)

제보자

무명.
(무명.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 저. 베, 베.
(그 저. 베, 베.)

조사자

아, 베.
(아, 베.)

제보자

어. 베는 왜 베로 만드냐 허면.
(어. 베는 왜 베로 만드냐 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나쁜 때가 모욕을 시켜도 베에 그 베가 좀 때를 벗겨준다고.
(나쁜 때가 목욕을 시켜도 베에 그 베가 좀 때를 벗겨준다고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그래가지고 그걸 베로 그걸로 만들주게.
(그래가지고 그걸 베로 그걸로 만들지.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어