어. 아무 말도 허지 말고 아기 날 때 아무 말도 허지 말고 그자 난 후에는 그 애기 받은 할망이 알아서 잠지패기 두 번인가 세 번 떼려가지고 잘낫다 헤가지고 뭐 헹 ᄀᆞᆮ주게.
(어. 아무 말도 하지 말고 아기 날 때 아무 말도 하지 말고 그저 난 후에는 그 애기 받은 할머니가 알아서 볼기 두 번인가 세 번 때려가지고 잘났다 해가지고 뭐 해서 말하지.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그것밲엔 엇어.
(그것밖에는 없어.)
조사자
예.
(예.)
한경면 고산리/통과의례/
2017년
조사자
삼춘 그럼 이제 다른 거 물어보려고 허는데예.
(삼촌 그럼 이제 다른 거 물어보려고 하는데요.)
제보자
어.
(어.)
조사자
그 결혼식 허는 거.
(그 결혼식 하는 거.)
제보자
어.
(어.)
조사자
옛날에는 결혼식 절차가 어떵 뒈마씨? 요즘이랑 좀 다르잖아예.
(옛날에는 결혼식 절차가 어떻게 돼요? 요즘이랑 좀 다르잖아요.)
제보자
어.
(어.)
조사자
옛날에 결혼식 허면 시작부터 절차가 어떵 뒈마씨? 요즘에는 어 뭐 신랑 들어온 다음에 신부 들어오고 그 다음에 주례하고 노래 하잖아예. 요즘에는.
(옛날에 결혼식 하면 시작부터 절차가 어떻게 되요? 요즘에는 어 뭐 신랑 들어온 다음에 신부 들어오고 그 다음에 주례하고 노래 하잖아요. 요즘에는.)
제보자
어.
(어.)
조사자
그럼 옛날에는 어떵 헨마씨?
(그럼 옛날에는 어떻게 했어요?)
제보자
옛날이나 지금이나 거의 엇비슷허여.
(옛날이나 지금이나 거의 엇비슷해.)
조사자
엇비슷헤마씨?
(엇비슷해요?)
제보자
말만 다를 뿐이지.
(말만 다를 뿐이지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
초담 만약에 느가 여자고 나가 남자면.
(처음 만약에 네가 여자고 내가 남자면.)
조사자
예.
(예.))
제보자
여기서 중매를 들어가.
(여기서 중매를 들어가.))
조사자
예.
(예.)
제보자
중매 들어강 허락을 받아.
(중매 들어가서 허락을 받아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
허락을 받으면은 신랑 집에서 언제 가겟다고 날짜를 보내줘.
(허락을 받으면 신랑 집에서 언제 가겠다고 날짜를 보내줘.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게면 약혼식이나 마찬가지엿어. 그게.
(그러면 약혼식이나 마찬가지였어. 그게.)
조사자
그 중매가 약혼식이랑 마찬가지마씨?
(그 중매가 약혼식이랑 마찬가지예요?)
제보자
어. 중매 온 사람이 이제 그 들어강 연세 가져와 연세.
(어. 중매 온 사람이 이제 그 들어가서 연세 가져와 연세.)
조사자
연세?
(연세?)
제보자
나이.
(나이.)
조사자
아. 나이.
(아. 나이.)
제보자
나이를 가져왕 이제 그걸 헤서 그걸 가져오면은 그걸로 끝낫다가 이제 날짜를 알려줘 결혼 날짜를. 결혼 날짜를 뭐 어느 날 어느 때 결혼 날짜 낫다고 허민 그날 결혼시키는 거주게.
(나이를 가져와서 이제 그걸 해서 그걸 가져오면 그걸로 끝났다가 이제 날짜를 알려줘 결혼 날짜를. 결혼 날짜를 뭐 어느 날 어느 때 결혼 날짜 났다고 하면 그날 결혼시키는 거지.)
조사자
그럼 결혼식 할 때는 뭐 엇수광? 식 헐 때 어떵 순서가.
(그럼 결혼식 할 때는 뭐 없습니까? 식 할 때 어떻게 순서가.)
제보자
순서가?
(순서가?)
조사자
예. 식 할 때?
(예. 식 할 때?)
제보자
여자는 저 멘사포 쓰고.
(여자는 저 면사포 쓰고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그전에 그걸 보고 멘사포라고 헷어.
(그전에 그걸 보고 면사포라고 했어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
남자는 족두리 쓰고.
(남자는 족두리 쓰고.)
조사자
족두리 쓰고.
(족두리 쓰고.)
제보자
어. 게고 저 오면은 서로 절도 하고 상도 놓고 그렇게 헤여.
(어. 그러고 저 오면 서로 절도 하고 상도 놓고 그렇게 해.)
한경면 고산리/통과의례/
2017년
조사자
그럼 옛날에는 보통 중매 누가 헨마씨?
(그럼 옛날에는 보통 중매 누가 했어요?)
제보자
동네에서 그 집에 친한 사람.
(동네에서 그 집에 친한 사람.)
조사자
친한 사람마씨?
(친한 사람이요?)
제보자
어. 만약에 남자 집에서 중매 들어가면.
(어. 만약에 남자 집에서 중매 드어가면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
남자 집에서 그 집에 친한 사람을 뽑고 동네 또 약간 뭐 잘 알고 조금 똑똑헌 사람이 허주게.
(남자 집에서 그 집에 친한 사람을 뽑고 동네 또 약간 뭐 잘 알고 조금 똑똑한 사람이 하지.)
조사자
그럼 그 삼춘 중매한 얘기 좀 헤 줍서.
(그럼 그 삼촌 중매한 얘기 좀 해 주십시오.)
제보자
중매허민 ᄀᆞᆮ는 말이 잇주게. 중매를 하게 뒈면은 마 동네서 반장이나 아는 사람 친구 집이나 그 집에서 잘 아는 사람이 이젠 내가 저 집에 장게가고 싶으니까 가서 중매를 헤 줍서. 부탁허면은 그 사람이 가서 뒈면 뒌다. 아니 뒈면 아니 뒌다 헤서 거기서 확정이 나오주게.
(중매하면 말하는 말이 있지. 중매를 하게 되면 마 동네서 반장이나 아는 사람 친구 집이나 그 집에서 잘 아는 사람이 이젠 내가 저 집에 장가가고 싶으니까 가서 중매를 해 주십시오. 부탁하면 그 사람이 가서 되면 된다. 아니 되면 아니 된다 해서 거기서 확정이 나오지.)
