제주특별자치도

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 우시 알지예 삼춘?
(그럼 위요 알지요 삼촌?)

제보자

우시.
(위요.)

조사자

우시는 우시에 대해 좀 얘기헤 줍서. 우시는 뭐꽝?
(위요는 위요에 대해 좀 얘기해 주십시오. 위요는 무엇입니까?)

제보자

우시?
(위요?)

조사자

예.
(예.)

제보자

우시는이.
(위요는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신랑 집이서 두 사람이면 두 사람, 한 사람이면 한 사람.
(신랑 집에서 두 사람이면 두 사람, 한 사람이면 한 사람.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 거기 갈 적에 젤 나이 많은 사람이 가주게.
(그 거기 갈 적에 제일 나이 많은 사람이 가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날은이.
(옛날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 집안에서이 집안에서 머리가 좋고 똑똑헌 사람 잇잖아.
(그 집안에서 집안에서 머리가 좋고 똑똑한 사람 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 사람이 저 우시로 가. 또 들러리도 잇어.
(그 사람이 저 위요로 가. 또 들러리도 있어.)

조사자

들러리도 잇고. 그러니까 우시가 그 뭐 신랑 쪽에 뭐 허는 거마씨?
(들러리도 있고. 그러니까 위요가 그 뭐 신랑 쪽에 뭐 하는 거예요?)

제보자

신랑 쪽으로 결혼 날.
(신랑 쪽으로 결혼 날.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신랑 쪽에서 가고.
(신랑 쪽에서 가고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신부 집에서도 겅 헤가지고 또 신랑 집에 오고.
(신부 집에서도 그렇게 해가지고 또 신랑 집에 오고.)

조사자

그게 결혼 전날이꽝?
(그게 결혼 전날입니까?)

제보자

아니. 결혼 뒷날.
(아니. 결혼 뒷날.)

조사자

아. 결혼 뒷날.
(아. 결혼 뒷날.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 대반이나 중방은 뭐꽝? 삼춘?
(그럼 대반이나 ‘중방’은 무엇입니까? 삼촌?)

제보자

대반 맞는 게.
(대반 맞는 게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

신랑이 신부를 데려올 거 아니냐. 데려오면은.
(신랑이 신부를 데려올 거 아니냐. 데려오면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

저 신랑 집에서 신부 집으로 갈 거 아니냐.
(저 신랑 집에서 신부 집으로 갈 거 아니냐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기 신부, 신부 집에서가 대반 맞아. 신랑 집에 오민 신랑 집에서 대반 맞고.
(거기 신부, 신부 집에서 대반 맞아. 신랑 집에 오면 신랑 집에서 대반 맞고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

웨 그러냐 허민 거기서 젤 나이 많이 먹은 사람 엿날은.
(왜 그러냐 하면 거기서 제일 나이 많은 사람 옛날은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

많이 먹은 사람 이런 창문 ᄋᆢᇁ이 앉아. 그거 주인이니까.
(많이 먹은 사람 이런 창문 옆에 앉아. 그거 주인이니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 신랑 집에서도 겅 헤낫고 신부 집에서도 겅 헤낫고.
(그럼 신랑 집에서도 그렇게 했었고 신부 집에서도 그렇게 했었고.)

조사자

아. 그럼 중방은 뭐꽝?
(아. 그럼 ‘중방’은 무엇입니까?)

제보자

중방은?
(‘중방’은?)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날은 신랑이 ᄆᆞᆯ 탕 들어올 거 아니냐.
(옛날은 신랑이 말 타서 들어올 거 아니냐.)

조사자

아, 예.
(아, 예.)

제보자

ᄆᆞᆯ 탕 들어오면은 도고리가 도고리옌 엿날은 도고리렌 헷어.
(말 타서 들어오면 함지박이 함지박이라고 옛날은 함지박이라고 했어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거기 신랑 딱 내려오면은. 딱 중방이옌 헌 게 그 사람이 가 가지고 중방 허는 사람이 중방도 동세가 허여. 동세.
(거기 신랑 딱 내려오면. 딱 ‘중방’이라고 한 게 그 사람이 가 가지고 ‘중방’ 하는 사람이 ‘중방’도 동서가 해. 동서.)

조사자

동세?
(동서?))

제보자

어.
(어.)

조사자

그게 뭐꽝?
(그게 무엇입니까?)

제보자

동세옌 헌 게.
(동서라고 한 게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

느, 느가 성이고. 아시가 잇을 거 아니냐.
(너, 네가 형이고 아우가 있을 거 아니냐.)

조사자

아, 동생.
(아, 동생.)

제보자

아니, 동세, 동세.
(아니, 동서, 동서.)

조사자

동세? 그게 뭐주마씨?
(동서? 그게 뭐예요?)

제보자

그 사람 결혼허면 말이다.
(그 사람 결혼하면 말이다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 아래.
(그 아래.)

조사자

아, 동서? 동서? 동서 얘기허는 거구나예.
(아, 동서? 동서? 동서 애기하는 거군요.)

제보자

어. 그거.
(어. 그거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그듸 가서 손 영 내밀엉 건드리민 신랑이 딱 들어오게 뒛어.
(거기 가서 손 이렇게 내밀어서 건드리면 신랑이 딱 들어오게 됐어.)

조사자

그러니까 그럼 그게 전부가 중방이꽝?
(그러니까 그럼 그게 전부 ‘중방’입니까?)

제보자

중방 그게 하나.
(‘중방’ 그게 하나.)

조사자

아, 그게 중방마씨?
(아, 그게 ‘중방’이에요?)

제보자

어. 그게 중방.
(어. 그게 ‘중방’.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 부조는 결혼식 헐 때 부조는 어떵 헨마씨?
(그럼 부조는 결혼식 할 때 부조는 어떻게 했어요?)

제보자

부조 결혼식 헐 때에는 부조는 부조 헹 나가서 밥 먹고.
(부조 결혼식 할 때에는 부조는 부조 해서 나가서 밥 먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돈 주고. 현재같이 돈 담앙 주고 헷주게. 여기는 요새는 뭔가 결혼 전날 허지 안헤?
(돈 주고. 현재같이 돈 담아서 주고 했지. 여기는 요새는 뭔가 결혼 전날 하지 않아?)

조사자

예.
(예.)

제보자

근데 그때는 결혼날. 엿날에는 결혼날.
(근데 그때는 결혼날. 옛날에는 결혼날.)

조사자

아. 결혼날.
(아. 결혼날.)

제보자

어. 결혼날 먹곡 또 부조도 주고 헷주게.
(아. 결혼날 먹고 또 부조도 주고 했지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

암창개? 암창개? 암창개 얘기 좀 헤 줍서.
(‘암창개’? ‘암창개’? ‘암창개’ 얘기 좀 해 주십시오.)

제보자

암창개 듣지 안 헷냐. 웨.
(‘암창개’ 듣지 안 했냐. 왜.)

조사자

예. 그래도 다시 한 번 얘기헤 줍서.
(예. 그래도 다시 한 번 얘기해 주십시오.)

제보자

암창개옌 암창개옌 ᄒᆞᆫ 거는 각시 엇는디.
(‘암창개’라고 ‘암창개’라고 한 거는 각시 없는데.)

조사자

예.
(예.)

제보자

각시가 그 엿날은 물질들이 이 촌에는 물질들 막 허거든. 아무 데나 갈 적에 제때 못 들어온 사람. 집이 못 온 사람이 날짜는 닥쳣지.
(각시가 그 옛날은 물질들 막 하거든. 아무 데나 갈 적에 제때 못 들어온 사람. 집에 못 온 사람이 날짜는 닥쳤지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

결혼 날짜는 닥쳣는데 그 때 뭔가 못 들어온 사람이면 신랑만 오라고 헤가지고 암창개라고 그게 저 처가 집에 강 절 헤 두고 뭐 헹 그냥 나가는 거. 그게 암창개주게.
(결혼 날짜는 닥쳤는데 그 때 뭔가 못 들어온 사람이면 신랑만 오라고 해가지고 ‘암창개’라고 그게 저 처가 집에 가서 절 해 두고 뭐 해서 그냥 나가는 거. 그게 ‘암창개’지.)

조사자

아, 그러니까 여자분이 돌아간 건 아니고 일 잇어부니까 그냥.
(아, 그러니까 여자분이 돌아간 건 아니고 일 있어버리니까 그냥.)

제보자

어. 돌아간 건 아니고.
(어. 돌아간 건 아니고.)

조사자

아. 그럼 그냥 결혼식을 늦게 허는 거마씨?
(아. 그럼 그냥 결혼식을 늦게 하는 거예요?)

제보자

엿날은 제주도에서는.
(옛날은 제주도에서는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베가 낚베라 버리니까 풍선 베이니까 어디 가도 제때 돌아오지 못허주게.
(배가 낚배라 버리니까 풍선 배이니까 어디 가도 제때 돌아오지 못하지.)

한경면 고산리/ 통과의례/ 2017년

조사자

그럼 삼춘 사혼은 혹시 들어봣수광?
(그럼 삼촌 사혼은 혹시 들어보셨습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

사혼. 사혼.
(사혼. 사혼.)

제보자

사혼?
(사혼?)

조사자

예. 죽은 다음에 결혼 시키는 거마씨. 그런 건 제주도에 엇언마씨?
(예. 죽은 다음에 결혼 시키는 거요. 그런 건 제주도에 없었어요?)

제보자

영 죽으면은.
(이렇게 죽으면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 묶엉 관 들어올 거.
(이렇게 묶어서 관 들어올 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 뭐라고 헷는디.
(그게 뭐라고 했는데.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어