제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한경면 고산리/통과의례/
2017년
조사자
헌관 알아마씨? 헌관?
(헌관 알아요? 헌관?)
제보자
헌관.
(헌관.)
조사자
예. 헌관마씨.
(예. 헌관이요.)
제보자
헌관이옌 헌 게 듣긴 들엇지만은 그거 뭐 허는 건지 몰라.
(헌관이라고 한 게 듣기는 들었지만 그거 뭐 하는 건지 몰라.)
한경면 고산리/통과의례/
2017년
조사자
그럼 파제 아까 얘기헤신디 파제 보통 몇 시에 한다고 얘기헷지마씨?
(그럼 파제 아까 얘기했는데 파제 보통 몇 시에 한다고 얘기했지요?)
제보자
열한 시 열두 시.
(열한 시 열두 시.)
한경면 고산리/통과의례/
2017년
조사자
문전제도 문전제도 지내마씨?
(문전제도 문전제도 지내요?)
제보자
어. 문전제 잇어. 것도 제사영 마찬가지.
(어. 문전제 있어. 것도 제사와 마찬가지.)
조사자
예. 그건 어떵 허는 거고 언제 허는 거마씨?
(예. 그건 어떻게 하는 거고 언제 하는 거예요?)
제보자
문전제옌 허는 거는 여기다 제사를 벌이면은.
(문전제라고 하는 거는 여기다 제사를 벌이면.)
조사자
예.
(예.)
제보자
여기다가 조그만 상으로 제사 저 제사를 모사. 문전제옌 헌 거는 이 집이 그거 우리 영 제사 지냄수다 허는 인사라 그게. 그게 이제 제사를 허게 뒈면 그거 마루에 들어오는디 거기 가서 아버지 뒈는 사람, 집 주인 뒈는 분이 나 같으면 내가 가서 절 헤가지고 그것을 허는 게 문전제주게.
(여기다가 조그만 상으로 제사 저 제사를 모사. 문전제하고 하는 거는 이 집이 그거 우리 이렇게 제사 지내고 있습니다 하는 인사라 그게. 그게 이제 제사를 하게 되면 그거 마루에 들어오는데 거기 가서 아버지 되는 사람, 집 주인 되는 분이 나 같으면 내가 가서 절 해가지고 그것을 하는 게 문전제이지.)
조사자
그 제반걷기 같은 거 알아마씨? 제반걷기?
(그 고수레 같은 거 알아요? 고수레?)
제보자
제반걷기옌 헌 거는 밥 같은 거 우에 걷는 건데 잘 모르켜.
(고수레라고 한 거는 밥 같은 거 위에 걷는 건데 잘 모르겠다.)
한경면 고산리/통과의례/
2017년
조사자
그럼 제반은 어떵 헤마씨?
(그럼 ‘제반’은 어떻게 해요?)
제보자
제반이옌 헌 게 제사 때 제반 아니냐?
(‘제반’이라고 한 게 제사 때 ‘제반’ 아니냐?)
조사자
예.
(예.)
제보자
제반이라고 헌 게 제사 올린 다음에 귀신 먹엉 남은 끄트머리.
(‘제반’이라고 한 게 제사 올린 다음에 귀신 먹어서 남은 끄트머리.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그거 웨 그러냐면 제반 걷는 거는 온갖 다 걷어 불거든.
(그거 왜 그러냐면 ‘제반’ 걷는 거는 온갖 다 걷어 버리거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
밥이니 뭐니 헤가지고 그게 귀신이 가졍 가는 거라. 가졍 가는 몫으로 건줌 다 허여 그게.
(밥이니 뭐니 해가지고 그게 귀신이 가져서 가는 거라. 가져서 가는 몫으로 거의 다 해 그게.)
