본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

한림읍 월령리/ 주생활/ 2017년

조사자
  • 안커리, 밧커리, 모커리, 모커리가 뭐꽈?
  • (안채, 바깥채, 곁채, 곁채가 뭡니까?)
제보자
  • 안커리, 밧거리, 모커리옌 헌 건, 집 짓엉 들어오는 데ᄀᆞ라 모커리렌 허주.
  • (안채, 바깥채, 곁채라고 한 건, 집 지어서 들어오는 데보고 곁채라고 하지.)
조사자
  • 들어오는 데를 모커리, 그믄 삼칸칩이엿수과?
  • (들어오는 데를 곁채, 그럼 삼간집이었습니까?)
제보자
  • 어, 우리 삼간칩이라낫주게.
  • (어, 우리 삼간집이었지.)
조사자
  • 안커리, 밧커리 두 군데 이시민 삼간칩인가? 주춧돌, 기둥, 보, 도리, 서까래?
  • (안채, 바깥채 두 군데 있으면 삼간집인가? 주춧돌, 기둥, 보, 도리, 서까래?)
제보자
  • 그런 거 다 잇어사 집을 짓어지주게. 그 전엔 초가집 짓는 거 보민 도르레 영 세와 놩 이디 영 지둥 세우고 주춧돌.
  • (그런 거 다 있어야 집을 지을 수 있지. 그 전엔 초가집 짓는 거 보면 도르래 이렇게 세워서 놔서 여기 이렇게 기둥 세우고 주춧돌.)
조사자
  • 집 짓는 거 나중에 물어봐야겟다예. 도세기 돗통지 돼지우리에 대헤서 말해 주십시오. 도세기, 통시, 벤소?
  • (집 짓는 거 나중에 물어봐야겠네요. 돼지 돼지우리 돼지우리에 대해서 말해 주십시오. 돼지, 돼지우리, 변소?)
제보자
  • 통지.
  • (돼지우리.)
조사자
  • 헛간은 헛간이렌 헷수과? 외양간, 쉐왕, ᄆᆞᆯ왕?
  • (헛간은 헛간이라고 했습니까? 외양간, 소외양간, 마구간?)
제보자
  • 응, 쉐왕.
  • (응, 외양간.)

한림읍 월령리/ 주생활/ 2017년

조사자
  • 게민 요쪽이 고팡이곡 여기가 보통 안방이꽈?
  • (그러면 요쪽이 고방이고 여기가 보통 안방입니까?)
제보자
  • 엇다게. 고팡이 안방이렌. 요디 안방. 이젠 고팡이ᄀᆞ라 안방이옌 헤낫저. 요건 큰 구들.
  • (없다. 고방이 안방이라고. 요기 안방. 이젠 고방보고 안방이라고 했었지. 요건 큰방.)
조사자
  • 큰구들, 족은구들.
  • (큰방, 작은방.)
제보자
  • 이젠 그 고팡이 안방 부엌은 저 안이 저펜이곡, 이건 저 엿날부터 ᄉᆞ칸집이여. 엿날부터 정지 저쪽에 싯고 허난이, ᄉᆞ칸 구둘 두 개허곡, 마루 정지ᄒᆞ민 ᄉᆞ칸이렌 헤낫저. 본디 본디 ᄒᆞ꼼 수랑이 크게 지어 진 집.
  • (이젠 그 고방이 안방, 부엌은 저 안에 저편이고, 이건 저 옛날부터 사간집이야. 옛날부터 부엌 저쪽에 있고 하니까, 사간 방 두 개하고, 마루 부엌하면 사간이라고 했었지. 본디 본디 조금 길게 크게 지어진 집.)

한림읍 월령리/ 주생활/ 2017년

조사자
  • 그걸 장만헹 고팡에 놔. 어느 쪽이 고팡이엇수과?
  • (그걸 장만해서 고방에 놔. 어느 쪽이 고방이었습니까?))
제보자
  • 요레 영 셔난디, 이제 방 멘들아부럿저게.
  • (요리 이렇게 있었는데, 이제 방 만들어버렸지.)

한림읍 월령리/ 주생활/ 2017년

조사자
  • 굴묵도 있었고예?
  • (‘굴묵’도 있었고요?)
제보자
  • 굴묵은 이디 다 굴묵 짇어낫져.
  • (굴묵은 여기 다 ‘굴묵’ 때었었지.)

한림읍 월령리/ 주생활/ 2017년

조사자
  • 물팡, 집에 있었지예?
  • (‘물팡’, 집에 있었지요?)
제보자
  • 물팡 이제 무시거 허벅 부리는 디.
  • (‘물팡’ 이제 무엇 허벅 부리는 데.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 다 셔낫저게.
  • (다 있었지.)
조사자
  • 물허벅 부리는 디.
  • (‘물허벅’ 부리는 데.)
제보자
  • 응.
  • (응.)
조사자
  • 물구덕도 부리고 대바지.
  • (‘물구덕’도 부리고 ‘대바지’.)
제보자
  • 응. 거 다 물팡이라고 셔낫저. 옛날엔 다.
  • (응 거 다 ‘물팡’이라고 있었지. 옛날엔 다.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사