제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/놀이/
2017년
조사자
삥이치기 헤봣덴 헷지예?
(삘기치기 해봤다고 했지요?)
제보자
응.
(응.)
조사자
삥이 뽑앙 이기민 지가 갖고?
(삘기 뽑아서 이기면 저가 갖고?)
제보자
응.
(응.)
조사자
어느 밧디 강은에 아이들끼리 돌아뎅기멍 삥이 빠 먹는덴 헙니까?
(어느 밭에 가서 아이들끼리 돌아다니면서 삘기 뽑아 먹는다고 합니까?)
제보자
삥이 빠 먹는.
(삘기 뽑아 먹는.)
한림읍 월령리/놀이/
2017년
조사자
승부는 어떻게 가립니까?
(승부는 어떻게 가립니까?)
한림읍 월령리/놀이/
2017년
조사자
그네뛰기는 어떵 헙니까?
(그네뛰기는 어떻게 합니까?)
제보자
에, ᄒᆞᄁᆞ만헌 낭 이제 다 끈 부난이주. 연날은 낭 ᄒᆞ꼼 시믄 ᄃᆞᆯ아매영 강기.(?) 대꼉 소낭 아래 영 메영 헤낫저. 하영도 아니곡.(에, 조그마한 나무 이제 다 끊어버리니까지. 옛날은 나무 조금 있으면 달아매서 강기.
(?) 던져서 소나무 아래 이렇게 매어서 했었지. 많이도 아니고.)
한림읍 월령리/놀이/
2017년
조사자
‘ᄒᆞᆫ다리 인다리 거청개’ 이런 거 헤낫수과?
(‘한다리 인다리 거청개’ 이런 거 했습니까?)
제보자
에?
(에?)
조사자
다리세기. ᄒᆞᆫ다리 인다리 거청개.
(다리세기. ‘ᄒᆞᆫ다리 인다리 거청개’)
제보자
ᄋᆞ. 그거, 그거. 건, 난 몰르켜. 거 영 다리 벋엉 이제는 몰르커라. 우리도 그거 헤낫져. 인다리, 뭐 아이, 몰르커라. 겐 영 동무릅 영 영 영 영 허곡, ᄄᆞ루 오주메옝 헌 건 험벅 허영 그 소북에 모살 담아, 모살 담앙 영 일본말 ᄀᆞ뜨믄 “이찌, 니, 산, 시” 영 허듯 영허믄 영 막 앚앙 ᄆᆞᆫ 헤나고 본전이옝 헌건 이 돌쌔기새끼 봉가당 영 영 본전이옝 헌건 거 돌쌔기ᄀᆞ라 본전이야. 영헹 돌쌔기 봉가당은네 영 영 영 영 경헤낫저.
(응. 그거, 그거. 건, 난 모르겠다. 거 이렇게 다리 뻗어서 이제는 모르겠다. 우리도 그거 했었지. 인다리, 뭐 아니 모르겠다. 그래서 이렇게 무릎 이렇게, 이렇게, 이렇게, 이렇게 하고, 따로 오자미라고 한 건 헝겊 해서 그 속에 모래 담아, 모래 담아서 이렇게 일본말 같으면 ‘하나, 둘, 셋, 넷’ 이렇게 하듯 이렇게 하면 이렇게 막 앉아서 몽땅 했었고 ‘본전’이라고 한 건 이 돌멩이 주워다가 이렇게 이렇게 ‘본전’이라고 한 건 거 ‘돌쌔기’보고 ‘본전’이야. 이렇게 해서 ‘돌쌔기’ 주워다가 이렇게 이렇게, 이렇게 이렇게 그렇게 했었지.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
게믄예, 아기가 뱃속에, 아기 어멍이 뱃속에 들어갈 땐 어떵 헤영 아길 낳고 탯줄이영 할망상에 대해서도 말해주곡.
(그러면요, 아기가 뱃속에 아기 어머니가 뱃속에 들어갈 땐 어떻게 해서 아길 낳고 탯줄이랑 ‘할망상’에 대해서도 말해주고.)
제보자
우린 할망상 몰른다. 그자 아기 나민 그자 그것이 막 기냥 컹은에. 벵완에 ᄒᆞᆫ 번 안 완. 저 나 이제 족은아덜 가이 그 돌쎄기 저 개ᄁᆞᆺ디 강 물 들영 ᄌᆞ묵헌 아이 봉가당 아기 저 구실허는 아길 놘에 오꼿 주사 놔부난 오꼿 아인 오꼿 열받안 그냥 ᄒᆞᆫ 구십도나 비찌난 게난 이제 그 주인 아저씨가 이젠 난 “ᄀᆞᆯ겡이라도 호멩이, 아저씨 싯건 ᄒᆞ나 빌려줍서” 허난에 “호멩이사 아줌마 뭐헐 거여?” 허난 가이 개똥이, “개똥이 엄마” 허난 “가당 죽으민 어떵헙네까?”. “땅이라도 팡은에 묻어동 와얄 거 아니우꽈?” 허난에 “안 죽어요. 아이 걱정 말아요. 개똥이 엄마 걱정 말아요.” 허멍 허난 가나난 그 병원장 성이란게게. 가나난 아이구 어떵허난 홍진 허는 아길 주사를 놔벼시닌. 경현 그 아기 죽엇던 아기 ᄎᆞᆷ 살아난게. 그디 간에 옷 벳견에 허고, 열 재우고 알로 설새 허연에 설새 빠연 그 대오 빠연 경헤가난 오라가난 이제 야이 강 쑤물네 시간 뒈영 이제 이레서 쓰물네 시간 만이 가렌 현. 경헨에 가난에 쑤물늬 시간 만이 이제 아기가 깰 것 ᄀᆞ뜨민 쑤물늬 시간 넘으믄 가망이 엇수덴 가망이 없어요. 허멍 허난 알앗젠 헨 이젠 주인 아저씨도 이제 조금 더 기다려봔 가켄 허난. 쑤물네 시간 되어가난 입바우로 게끔이 무락허게 물어와라게. 무락허난 이제 그 원장이 영 행 진찰허난 아이구 뒛습니다 아줌마. 이제 살앗어요 살앗어요. 영 허난 경헨 이젠 그 아기 ᄃᆞᆯ앙 완 경헤나시녜. 게난 이 하르방네 궨당이 그 주살 놔빈 거라. 홍역허는 걸 몰란. 경 헨 ᄄᆞᆫ 주사 놔비난 오꼿 탁 아인 곧 숨막현 경헨 어멍해나난 이젠이 그로후젠이 이 아기 거 그자 나난게 나는 날이 이제. 경 헨 고뿔 한번 아녀고 감기약 ᄒᆞᆫ 번 멕이지 아녀고 벵원에 ᄒᆞᆫ 번 안 ᄃᆞᆯ앙 가고 경허난 키우난 난 몰라.(우린 ‘할망상’ 모른다. 그저 아기 나면 그저 그것이 막 그냥 커서. 병원에 한 번 안 왔어. 저 나 이제 작은아들 그 얘, 그 돌멩이 저 갯가에 가서 물 들여서 조그마한 거 주워다가 아기 저 홍역하는 아길 놔서 그만 주사 놔부난 그만 아인 그만 열 받아서 그냥 한 구십도나.(?) 빚지니까.(?) 그러니까 이제 그 주인 아저씨가 이젠 난 호미여도 ‘호멩이’, 아저씨 있거든 하나 빌려줍서 하니까 ‘호멩이’야 아줌마 뭐할 거야. 하니까 가이 개똥이, 개똥이 엄마 하니까 가다 죽으면 어떻게 합니까. 땅이라도 파서 묻어두고 와야 할 거 아닙니까? 하니까 아직 아이 걱정 말아요 개똥이 엄마 걱정 말아요 하면서 하니까 갔었으니까 그 병원장 형이던데. 가나니까 아이고, 어떻게 하니까 홍역 하는 아길 주사를 놔버렸냐고. 그런 그 아기 죽었던 아기 참 살았어. 거기 가서 옷 벗겨서 하고, 열 재우고 아래로 설사 해서 설사 빠서 그 대오.
(?) 빠서 그렇게 해 가니까 와가니까 이제 야이 가서 스물네 시간 되어서 이제 여기서 스물 네 시간 만에 가라고 했어. 그렇게 해서 가니까 스물네 시간 만에 이제 아기가 깰 것 같으면 스물네 시간 넘으면 가망이 없다고 가망이 없어요 하면서 하니까 알았다고 해서 이젠 주인 아저씨도 이제 조금 더 기다려봐서 가겠다고 하니까. 스물네 시간 되어가니까 입가로 거품이 ‘부각하게’ 물어왔어. ‘무락’하니까 이제 그 원장이 이렇게 해서 진찰하니까 아이고, 뒛습니다 아줌마. 이제 살았어요 살았어요 이렇게 하니까 그렇게 해서 이젠 그 아기 데려서 왔어. 그렇게 했었어. 그러니까 이 할아버지네 친척이 그 주살 놔버린 거야. 홍역하는 걸 몰랐어. 그렇게 해서 딴 주사 놔 버리니까 그만 탁 아인 곧 숨막혀서 그렇게 해서 어머니 했었으니까 이젠 그 후론 아기 거 그저 나니까 나는 날이 이제. 그렇게 해서 감기 한 번 안 하고 감기약 한 번 먹이지 안 하고 병원에 한 번 안 데려서 가고 그렇게 하니까 키우니까 난 몰라.)
조사자
아기 날 때.
(아기 낳을 때.)
제보자
날 땐 이 우린 이 후배가 이 막 경 오래라게. 이제 ᄄᆞᆯ들은이 탁 아깃뻬만 맞으민 알로 수술도 안 해서 탁하게 솓아졍 나왔습니다. 해산헷수다. 허난 아이구 나 닮앙 어떵 허코 허난 이번 막ᄄᆞᆯ 애기도 그자 알로 낫젠. 수술헹 나카부덴 허난. 경헤연 허고, 난 경 막 오래라게.
(낳을 땐 우린 후배가 막 그렇게 오래야. 이제 딸들은 이 탁 ‘아깃배’만 맞으면 아래로 수술도 안 해서 탁하게 쏟아져서 나왔습니다. 해산했습니다. 하니까 아이고 나 닮아서 어떻게 할까? 하니깐 이번 막내딸 아기도 그저 아래로 낳으려고. 수술해서 낳아버리고 하니까. 그렇게 해서 하고, 난 그렇게 막 오래야.)
조사자
아판.
(아팠어.)
제보자
응. 막 멧 시간 들언. 멧 시간.
(응. 아주 몇 시간 들었어. 몇 시간.)
조사자
옛날, 옛날엔 여기 막 보리낭 깔곡.
(옛날, 옛날엔 여기 막 보릿짚 깔고.)
제보자
옛날에 나 날 땐이 기냥 아래 보릿낭 ᄁᆞᆯ앙은에 그냥 아깃방석이영 그냥 그 아래 ᄁᆞᆯ앙 아장 경허멍 헤낫저. 경 물 꿰믄 아기 내와주는 할망 오라근에 이제 아기방석 우에 알 ᄒᆞ꼼 ᄉᆞᆯ지 못허게시리 이디 데운 피에 앚이렌 허영 경허여나난 몰라. 잘 몰라.
(옛날에 나 낳을 땐 그냥 아래 보릿짚 깔아서 그냥 태랑 그냥 그 아래 깔아서 앉아서 그렇게 하면서 했었지. 그렇게 물 끓이면 아기 내워주는 할머니 와서 이제 테 위에 아래 조금 태우지 못하게끔 여기 데운 피에 앉으라고 해서 그렇게 했었으니까 몰라. 잘 몰라.)
