제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 놀이/ 2017년

조사자

윷가락은 어떻게 준비합니까?
(윷가락은 어떻게 준비합니까?)

제보자

여자덜 허는 거 봔.
(여자들 하는 거 봤어.)

조사자

윷놀이 종류는 어떤 것이 잇습니까? 종지와 윷판은 어떻게 준비합니까?
(윷놀이 종류는 어떤 것이 있습니까? 종지와 윷판은 어떻게 준비합니까?)

제보자

아, 저 넉둥베기라고 허는디.
(아, 저 넉동내기라고 하는데.)

조사자

넉둥베기 애기 때도 헷엇수과? 나중에 놀음으로 헌 거 아니?
(넉동내기애기 때도 했었습니까? 나중에 놀음으로 한 거 아니?)

제보자

바로 곧 함은 오락으로도 허는디, 나중에 뒈가난 다 놀음판게.
(바로 곧 한 건 오락으로도 하는데, 나중에 돼가니까 다 놀음판.)

조사자

어렷을 때 넉둥베기 헤낫수과?
(어렸을 때 넉동내기 했습니까?)

제보자

헤낫지. 애기 때. 헤낫지 애기 때.
(했었지. 아기 때. 했었지 아기 때.)

조사자

게민 어떵 만듭니까? 무슨 나무로?
(그러면 어떻게 만듭니까? 무슨 나무로?)

제보자

아무 나무라도 만드는디 나무로 요만썩 헹은에 그걸 방돌락허게 헹은에 반뜩이 갈라가지고 걸로 늬 개 멘들거든. 갈라진 거 두 개 방돌락헌 거 두 개만 허믄 늬 개 뒈거든. 그거 갈랑 멘들앙 종지에 그거 담아가지고 윷을 율주기.
(아무 나무라도 만드는 데 나무로 요만큼씩 해서 그걸 동그랗게 해서 반듯이 갈라가지고 그걸로 네 개 만들거든. 갈라진 거 두 개 동그란 거 두 개만 하면 네 개 되거든. 그거 갈라서 만들어서 종지에 그거 담아가지고 윷을 놓지.)

한림읍 월령리/ 놀이/ 2017년

조사자

많이 헤낫수과?
(많이 했었습니까?)

제보자

많이 헤봣어.
(많이 해봤어.)

한림읍 월령리/ 놀이/ 2017년

조사자

팽이?
(팽이?)

제보자

펭이도 헤보고 저 거 패로 치멍 거.
(팽이도 해보고 저 거 패로 치면서 거.)

조사자

패로 치멍 어떵 만들어마씨?
(패로 치면서 어떻게 만들어요?)

제보자

것도 나무로 갂앙.
(그것도 나무로 깎아서.)

조사자

헤봣수과? 직접?
(해봤습니까? 직접?)

제보자

응. 어릴 때 장난이옌 헌 건 잘 헤봣주게.
(응. 어릴 때 장난이라고 한 건 잘 해봤지.)

조사자

응. 게믄 아무 때나 헙니까? 겨울에 헙니까?
(응. 그러면 아무 때나 합니까? 겨울에 합니까?)

제보자

팽이 겨울에게.
(팽이 겨울에게.)

한림읍 월령리/ 놀이/ 2017년

조사자

팽이를 잘 돌게 허기위해선 어떤 방법이 잇습니까?
(팽이를 잘 돌게 하기 위해선 어떤 방법이 있습니까?)

제보자

거, 치기를 잘 쳐야 뒈주. 줄로 착착하게.
(거, 치기를 잘 쳐야 되지. 줄로 착착하게.)

한림읍 월령리/ 놀이/ 2017년

조사자

팽이 가운데 무신 거? 쉐 박습니까? 뭐.
(팽이 가운데 무슨 거? 쇠 박습니까? 뭐.)

제보자

쉐 박는 사람도 싯고. 그냥 낭이 센 낭으로 멩근 건 그냥 헤여. 치길 잘 쳐야 그놈이 것이 잘 돌아.
(쇠 박는 사람도 있고. 그냥 나무가 센 나무로 만든 건 그냥 해. 치기를 잘 쳐야 그놈이 것이 잘 돌아.)

조사자

팽이?
(팽이?)

제보자

팽이도 헤보고 저 거 패로 치멍 거.
(팽이도 해보고 저 거 채로 치면서 거.)

조사자

패로 치멍 어떵 만들어마씨?
(채로 치면서 어떻게 만들어요?)

제보자

것도 나무로 깍앙.
(그것도 나무로 깍아서.)

조사자

헤봣수과? 직접.
(해봤습니까? 직접.)

제보자

응. 어릴 때 장난이옌 헌 건 잘헤봣주게.
(응. 어릴 때 장난이라고 한 건, 잘해봤지.)

조사자

응. 게믄 아무 때나 헙니까? 겨울에 헙니까?
(응. 그러면 아무 때나 합니까? 겨울에 합니까?)

제보자

팽이? 겨울에게.
(팽이? 겨울에.)

조사자

팽이는 뭔 나무로?
(팽이는 무슨 나무로?)

제보자

아무 나무라도 헤어.
(아무 나무라도 해.)

조사자

패가 뭐꽈?
(채가 뭡니까?)

제보자

나무로. 영 이만이헌 걸로 헹은에 이 끗댕이 뭐 저 무신 줄 험벅 줄이 좋긴 좋아. 줄로 헹은에 치주기, 착착.
(나무로. 이렇게 이만큼 한 걸로 해서 이 끄트머리 뭐 저 무슨 줄 헝겊 줄이 좋긴 좋아. 줄로 해서 치지. 착착.)

조사자

줄로 치고 팽이 싸움이렌도 헙니까?
(줄로 치고 팽이 싸움이라고도 합니까?)

제보자

팽이싸움 허주게.
(팽이싸움 하지.)

조사자

양창보 어른네영도 많이 헷겟다예?
(양창보 어른네하고도 많이 했겠네요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 집도 그데로 그 집이엇수과? 거기도.
(그 집도 그대로 그 집이었습니까? 거기도.)

제보자

거긴 그 집이엇주기.
(거긴 그 집이었지.)

조사자

무슨 나무로 허든, 뭐든 그런 건 관계엇고?
(무슨 나무로 하든, 뭐든 그런 건 관계없고?)

제보자

관계엇고 줄이다예.
(관계없고 줄이네요.)

이전 621 622 623 624 625 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어