제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
애기 엄마는 뭐 먹습니까? 금방 애기 낳고 미역국허고.
(아기 엄마는 뭐 먹습니까? 금방 아기 낳고 미역국하고.)
ᄆᆞᄆᆞᆯ국이영 뭐?
(메밀국이랑 뭐?)
제보자
밥을 못 먹언. 경헤나난.
(밥을 못 먹었어. 그렇게 했었어.))
조사자
ᄆᆞᄆᆞᆯᄌᆞ베기, ᄆᆞᄆᆞᆯᄌᆞ베기.
(메밀수제비, 메밀수제비.)
제보자
에?
(에?)
조사자
메역국
(메역국)
제보자
에구 메역국이 어디 시니? 기자 아무 거라도 밧디 솟디 기자 밥 ᄉᆞᆯ망 시난 숭눙물 요만이 헌 낭푼이에다 주민 막 애씨여나난 그 물 ᄆᆞᆫ 먹어낫저 경. 난 몰라.
(에고 미역국이 어디 있니? 그저 아무 거라도 밭에 솥에 그저 밥 삶아서 있으니까 숭늉 요만큼 한 양푼에다 주면 막 애써나니까 그 물 몽땅 먹었었어. 그렇게. 난 몰라.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
조사자
애기 옷은 어떵? 애기 옷. 애기 옷은 다 만들어요? 배넷저고리라고 해?
(애기 옷은 어떻게? 애기 옷. 애기 옷은 다 만들어요? 배냇저고리라고 해?)
제보자
아기덜 옷?
(아기들 옷?)
조사자
아기 옷. 금방 태어난 때.
(아기 옷. 금방 태어난 때)
제보자
아기 옷? 난 아기 옷도 엇다. 아기 옷도 엇고 그자 그자 입지믄 입어난 거 취핸에 육지 살멍 나난 이디 산 때도 그자 ᄂᆞᆷ 입단 것덜 주워다주민 그거.
(아기 옷? 난 아기 옷도 없다. 아기 옷도 없고 그저 그저 입히면 입었던 거 취해서 육지 살면서 낳으니까 여기 살 때도 그저 남 입던 것들 주워다가 주면 그거.)
조사자
아니, 금방 태어낫을 때.
(아니, 금방 태어났을 때.)
제보자
어 그거 입고, 삿빠 ᄒᆞᆫ 번 아녀곡 몸뻬 ᄆᆞᆫ딱 헌거 칮여근에 아래 삿빠허고 이제 저 외국 간 ᄄᆞᆯ은 삿빠 이제사 기저귀 강 ᄒᆞᆫ필 강 사당 그거 그자 거, 처음. 다 헌옷 허고. 헌 옷.
(어 그거 입고, 기저귀 한 번 안하고 몸뻬 모두 헌 거 찢어서 아래 기저귀 하고 이제 저 외국 간 딸은 기저귀 이제야 기저귀 가서 한 필 가서 사다가 그거 그저 거, 처음. 다 헌 옷 하고. 헌 옷.)
한림읍 월령리/통과의례/
2017년
제보자
그런 거 엇다. 난 이 아기 설젠 허난이 밥도 못 먹곡 고구마, 고구마이 ᄉᆞᆱ앙 그자 그거 ᄒᆞ나 먹엉 살아낫어. 입이 더 경 궂언.
(그런 거 없다. 난 이 아기 서려고 하니까 밥도 못 먹고 고구마, 고구마 삶아서 그저 그거 하나 먹어서 살았었어. 입이 더 그렇게 궂었어.)
조사자
젯도 잘 나완마씨?
(젖도 잘 나왔어요?)
제보자
게민 아긴 ᄌᆞᆺ이 경 읏어붸도 난 육지 가도 ᄌᆞᆺ이 이만이 허믄 정 뛰젠 허믄 막 탈랑탈랑 허영 막 가지 베 허영 이디 무신걸로 베나 무싱거 흰 수건으로 무꺼사. 질질질 ᄌᆞᆺ 막 흘련. 겐 아기 엇 그 ᄌᆞ끗디 도나리 아기 저 ᄌᆞᆺ 엇언 그 아기 할망이 나신디 멕이레 오고 아적 ᄌᆞ냑 멕이멍 허곡 허난 테왁 ᄒᆞ나 줘라. 테왁이옌 헌 거 알아지느냐? ᄏᆞᆯ락박. 그거 하나 이거라. “개똥이 엄마, 이것밖에 줄거 엇다.” 허멍 허난 거 하나 해다 줘라. 큰 거 허영게. 거 나 전라도꺼정 강 깨여져불엇어.
(그러면 아긴 젖이 그렇게 없어보여도 난 육지 가도 젖이 이만큼 하면 저렇게 뛰려고 하면 막 탈랑탈랑 해서 막 가지 베 해서 여기 무슨 걸로 베나, 무슨 거 흰 수건으로 묶어야. 질질질 젖 막 흘렸어. 그래서 아기 없고, 그 곁에 이웃 아기 저 젖 없어서 그 아기 할머니가 나한테 먹이러 오고 아침 저녁 먹이면서 하고 하니까 테왁 하나 줘라. 테왁이라고 한 거 아니? 박. 그거 하나 이거야. “개똥이 엄마, 이것 밖에 줄 거 없다.” 하면서 하니까 거 하나 해다 줘라. 큰 거 해서. 거 나 전라도까지 가서 깨져버렸어.)
조사자
그믄 여기 곤지곤지, 좀메좀메, 아기 키우멍 그런 거 헤낫수과?
(그러면 여기 곤지곤지, 잼잼, 아기 키우면서 그런 거 했습니까?)
제보자
에?
(에?)
조사자
곤지곤지, 좀메좀메, 마니마니, 이런 거. 구덕 흥글멍 웡이자랑 노래 .
(곤지곤지, 잼잼, 도리도리, 이런 거. 구덕 흔들면서 웡이 자랑 노래.)
제보자
구덕? 구덕, 우리 구덕 시어나신가? 구덕 헌거 양 빌어당 해나서양. ᄂᆞᆷ 내빈 거. ᄂᆞᆷ 내빈 거게. 그 아기사게 흥글젠 허민 나나 뭐나. 아기 저 아기 흥글 영 눅젱 재우젠 허민 어떵 허여? 자랑 자랑 허주게. 자랑자랑 아기ᄀᆞ라 왕이자랑 자랑을 허나 우리아기 ᄃᆞᆫ밥 멕영 재와 줍서. 허멍이나 왕이자랑 왕이자랑.
(요람? 요람, 우리 요람 있었었나? 요람 헌 거 빌려다가 했었어요. 남 내 버린 거. 남 내 버린 거. 그 아기야 흔들려고 하면 나나 뭐나. 아기 저 아기 흔들어서 이렇게 누으려고 재우려고 하면 어떻게 해? 자랑 자랑 하지. “자랑자랑” 아기보고 왕이자랑 자랑을 하나 우리 아기 단 밥 먹여서 재워 주십시오. 하면서나 왕이자랑 왕이자랑.)
조사자
왜? 노래를 워낙 잘하니까.
(왜? 노래를 워낙 잘하니까.)
제보자
나 아기 흥근 소리도 막 좋아낫저.
(내가 아기 흔드는 소리도 아주 좋았었어.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
자는 소리, 도는구나. 도는 소리, 자는구나. 웡이자랑 자랑 어기여 어기여랑 자랑자랑 웡이자랑.
