제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

일포제에 대해서 말씀해 주십시오.
(일포제에 대해서 말씀해 주십시오.)

제보자

일포젠 ᄄᆞᆯ이 일포제 허는 거라. ᄄᆞᆯ이 아이고, 일포젠 ᄄᆞᆯ 낫구나 헌다 옛날 할망덜.
(일포젠 딸이 일포제 하는 거야. 딸이 아이고, 일포젠 딸 났구나 한다. 옛날 할머니들.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

부조와 조문은 어떻게 합니까?
(부조와 조문은 어떻게 합니까?)

제보자

그디 오멍들 섭섭허난게. 영 큰일칩이 들어오멍.
(거긴 오면서들 섭섭하니까. 이렇게 큰일 집에 들어오면서.)

조사자

떡으로 헙니까? 돈으로 헙니까?
(떡으로 합니까? 돈으로 합니까?)

제보자

것사 그 사람 ᄆᆞ음대로 우린 전이 돈 엇이난 ᄊᆞᆯ도 ᄋᆞ졍 가낫저게.
(것이야 그 사람 마음대로 우린 전에 돈 없으니까 쌀도 가져서 갔었지.)

조사자

전인예 보리ᄊᆞᆯ, 곤ᄊᆞᆯ?
(전엔요? 보리쌀, 흰쌀?)

제보자

먹는 거게, 그자 보리ᄊᆞᆯ도 ᄋᆞ졍가나고, 엇인 땐 곤ᄊᆞᆯ도 ᄋᆞ졍가나곡, 이젠 그런 거 안 가졍강 돈으로 ᄋᆞ졍뎅긴다. 부준 이제라도 헌다.
(먹는 거, 거의 그저 보리쌀도 가져갔었고, 없는 땐 흰쌀도 가져갔었고, 이젠 그런 거 안 가져가서 돈으로 가져서 다닌다. 부준 이제라도 한다.)

조사자

이젠 돈으로예 떡으론 안하고?
(이젠 돈으로요? 떡으론 안하고?)

제보자

떡도 헤나고, ᄇᆞ든 일가엔.
(떡도 했었고, 가까운 일가엔.)

조사자

떡은 무슨 떡?
(떡은 무슨 떡?)

제보자

그냥 그자 그때 아무 떡이라도이 영 정 허여 난디 이제 떡 안 헌다. 저 본주에서만 허민 부주로 돈으로 헹가. 이제도 그냥은 안 가.
(그냥 그저 그때 아무 떡이라도 이렇게 저렇게 했었는데 이제 떡 안 한다. 저 본주에서만 하면 부주로 돈으로 해서 가. 이제도 그냥은 안 가.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

토신제에 말씀해 주십시오.
(토신제에 말씀해 주십시오.)

제보자

토신에 이제 저 뭐 집 짓젠허민 토신제라고 그걸 뭐센 허믄 뒐 철이고? 그 영 문전을 ᄎᆞᆷ, 그 토신에 그 인사허는 거옌 헌다. 이디 왕 집 지시쿠다, 허는거옌 헌다 토신제가.
(토신에 이제 저 뭐 집 지으려고 하면 토신제라고 그걸 뭐라고 하면 될 차례고? 그 이렇게 문전을 참, 그 토신에 그 인사하는 거라고 한다. 여기 와서 집 짓겠습니다, 하는 거라고 한다. 토신제가.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

상여꾼은 어떻게 부립니까?
(상여꾼은 어떻게 부립니까?)

제보자

아, 그것ᄀᆞ라, 뭐센 헌다만은. 설베메영이 것고라 뭐센 헌다만은. 잊어불어졋저. 막 소리덜허멍 둘렁메영 나가나신디. 이젠 차로 확 시껑 간다만은. 그땐 그거 메영 설배메영이 막 소리덜 허멍 들렁 가느녜게.
(아, 그것보고, 뭐라고 한다만. ‘설베’메어서 그것보고 뭐라고 한다만. 잊어버렸네. 막 소리들 하면서 둘러메어서 나갔는데. 이젠 차로 확 실어서 간다만. 그땐 그거 메여서 ‘설베’메여서 막 소리들 하면서 들어서 간다.)

조사자

삼춘도 설베 그추룩 메영 상여소리 허멍 가본 적 잇수과?
(삼촌도 ‘설베’ 그처럼 메어서 상여소리 하면서 가본 적 있습니까?)

제보자

그거 헐 때덜은이 남자덜 헤낫저게.
(그거 할 때들은 남자들 했었지.)

조사자

여자덜도 설베 헹 ᄄᆞ라가고?
(여자들도 ‘설베’해서 따라가고?)

제보자

ᄋᆞ게. 경ᄒᆞ난, ᄋᆞ게 ᄄᆞ라가곡게. 소리허멍.
(그럼. 그렇게 하니까, 응. 따라가고. 소리하면서.)

조사자

소리 잘하는 사람 이서낫수과? 월령에도 이서낫수과?
(소리 잘하는 사람 있었습니까? 월령에도 있었습니까?)

제보자

ᄋᆞ게, ᄄᆞ라가고 허는 사람이 소리허는 사람이 설베메영 전이 엿날게.
(응. 따라가고 하는 사람이 소리하는 사람이 ‘설베’메어서 전에 옛날.)

조사자

그 사람 이름은 모르쿠과?
(그 사람 이름은 모르겠습니까?)

제보자

몰르켜. 게난 이젠 경 안 헌다. 차에 시껑 확 가불어. 옛날 그것덜 메영근에이 헤여낫저. 설배 메고 설배 그 앞이 영헤영 이젠 민영으로 허영 허는 거 설배 소리덜 허멍 이젠 경 안허여. 차로 시껑 ᄃᆞᆮ주 거 험이랑 마랑.
(모르겠다. 그러니까 이젠 그렇게 안 한다. 차에 실어서 확 가버려. 옛날 그것들 메어서 했었지. ‘설베’ 메고, ‘설베’ 그 앞에 이렇게 해서 이젠 무명으로 해서 하는 거, ‘설베’ 소리들 하면서 이젠 그렇게 안 해. 차로 실어서 달리지 그거 함이랑 마랑.)

조사자

막 산간까지 걸엉가근에?
(막 산간까지 걸어서 가서는?)

제보자

묻는 장소까지 메영 가멍 소리덜 허멍 엿날 이젠 차로 시껑 ᄃᆞᆮ주 그런 거 허믄 무싱 거.
(묻는 장소까지 메어 가면서 소리들 하면서 옛날 이젠 차로 실어 달리지. 그런 거 하면 무슨 거.)

한림읍 월령리/ 통과의례/ 2017년

조사자

봉분은 어떻게 만듭니까?
(봉분은 어떻게 만듭니까?)

제보자

봉분은 산 묻으는 거고, 산 묻으민 봉분이옌 ᄒᆞᆫ다게. 죽은 사람 묻은 거.
(봉분은 묘 묻는 거고, 묘 묻으면 봉분이라고 한다. 죽은 사람 묻은 거.)

이전 621 622 623 624 625 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어