제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
한림읍 월령리/민간요법/
2017년
조사자
곽란?
(곽란?)
제보자
건 안 들어봣저.
(건 안 들어봤어.)
한림읍 월령리/민간요법/
2017년
조사자
체했을 때?
(체했을 때?))
제보자
건 몰르켜. 뭣산디.
(건 모르겠어. 뭐인지,)
조사자
체? 체?
(체? 체?)
제보자
첸 이디 저 뭐 거러진 거. 건 내는 사람신디 강 내어사. 이디 얼른 크게 ᄀᆞᆮ젠허민 꽝을 거러지나 뭐 거러진 거, 거 체옌 헌다. 건 내여줘사. 내리는 사름 내려와도 뒈주마는 이레 요ᄁᆞ지만 내려주민 내려가주마는 내리지 못허민 어떵어떵 내리는 사름도 셔낫어. 체. 체.
(첸 여기 저 뭐 걸어진 거. 건 내는 사람에게 가서 내어야. 여기 얼른 크게 말하려고 하면 뼈를 걸어지나 뭐 걸어진 거, 거 체라고 한다. 건 내려줘야. 내려주는 사람 내려도 되지만 이리 요까지만 내려주면 내려가지만 내리지 못하면 어떻게 어떻게 내리는 사람도 있었었어. 체. 체.)
한림읍 월령리/민간요법/
2017년
조사자
영 손에 베이, 뭐에 베어버려가지고, 칼에 영 베어불언.
(이렇게 손에 베, 뭐 베어버려가지고 칼에 이렇게 베어버려서.))
제보자
건 어떵허여? 그건 베어불민 그디 상처 나지. 헐리 난 거.
(건 어떡해? 그건 베어버리면 거기 상처 나지. 상처 난 거.)
조사자
헐리?
(상처?)
제보자
헐리 난 거, 하하하하.
(상처 난 거, 하하하하.)
조사자
베일 데는 ᄇᆞ를 게 엇이민 어떵헤신고예? 그냥 놔둬?
(베일 데는 바를 게 없으면 어떻게 했나요? 그냥 놔둬?)
제보자
어떵허여게. 이디 영 그챠져렌게. 그챠져렌이. 뭐 칼로 먹당 끊어졋젠허주기.
(어떡해. 여기 이렇게 끊어졌다고. 끊어졌다고. 뭐 칼로 먹다가 끊어졌다고 하지.)
조사자
헝겁데기라도 영?
(헝겊이라도 이렇게?)
제보자
게. 그디게. 뭐 피 괄괄 나가민이. 영 묶어 주곡 헤여사주기게. 피 나는 거 내불엉 되느냐? 끈어져불엉.
(그래. 거기. 뭐 피 콸콸 나가면. 이렇게 묶어 주고 해야지. 피 나는 거 내버리면 되느냐? 끊어져버려서.)
