제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

주넹이도 신발 신으난 꽉 쏘아불곡.
(지네도 신발 신으니까 꽉 쏘아버리고)
벌도 쏘일 때.
(벌도 쏘일 때.)

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

옻 오른 땐? 옻이라고 나무가?
(옻 오른 땐? 옻이라고 나무가?)

제보자

아, 옻나무가 잇나. 우린 아니 올라부난 몰라도. 옻올르는 나무가 셔이. 거 ᄆᆞᆫ직앗당 옻올랑이 들음만 헤낫저. 우린 몰라.
(아, 옻나무가 있어. 우린 아니 올라버리니깐 몰라도. 옻오르는 나무가 있어. 거 만졌다가 옻올라서 듣기만 했었지. 우린 몰라.)

조사자

말을 더듬을 때 ‘어 더더더더’ 말을 더듬는.
(말을 더듬을 때 ‘어 더더더더’ 말을 더듬는.))

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

멍든 때 어떵 헷수과? 막 멍이 맞앙은에 멍이 막 시퍼렁허게 들어. 몸에.
(멍든 때 어떻게 했습니까? 막 멍이, 맞아서 멍이 막 새파랗게 들어. 몸에.)

제보자

어떵허여게. 거 좋아사 좋주게. 뭐 때리불민 멍은 들주게. 거멍케이. 맞아놓민게.
(어떡해. 거 좋아야 좋지. 뭐 때려버리면 멍은 들지. 까맣게. 맞아놓으면.)

조사자

소고기로도 부치고.
(소고기로도 붙이고.)

제보자

몰라. 우린 맞아보지 아녀난 몰라이. 원. 아방신디 강 맞아보진 안헷저게. 멍든 거. 떠려불민 거멍이사 허지. 멍들언. 우리 맞은 사람덜 경 멍들고 헷일실 거라이.
(몰라. 우린 맞아보지 않으니까 몰라. 원 남편에게 가서 맞아보지 안했지. 멍든 거. 때려버리면 거멓기야 하지. 멍들어서. 우리 맞은 사람들 그렇게 멍들고 했을 거야.)
아, 더듬는 사람도 셔이. 얼른, 이실 거라. 우리ᄀᆞ찌 ᄏᆞᄏᆞᆯ이 못ᄀᆞᆯ앙 ‘어허’ 허멍이 졸바로 못 ᄀᆞᆯ앙 더듬엉이.
(아, 더듬는 사람도 있어. 어른 있을 거야. 우리같이 깨끗이 못 말해서 ‘어허’ 하면서 바로 못 말해서 더듬어서.)

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

허리 삐었을 때?
(허리 삐었을 때?)

제보자

허리 삔 땐 어떵 허느니? 꼼짝 못헐 거여. 우린 안 삐어봣저마는 허리 삐민이.
(허리 삔 땐 어떻게 하느냐? 꼼짝 못할 거야. 우린 안 삐어봤지만 허리 삐면.))

조사자

발목 삐엿을 때?
(발목 삐었을 때?)

제보자

발목이나 허리나 삐는 수가 잇어.
(발목이나 허리나 삐는 수가 있어.)

조사자

삐민 누구안티 옛날엔 강 부탁할 사름 엇어신가?
(삐면 누구한테 옛날에는 가서 부탁할 사람 없었는가?)

제보자

몰라이. 허리 삘 때 원. 몰라 원. 우린 허리도 안 삐여나고.
(몰라. 허리 삘 때 전혀. 몰라 전혀. 우린 허리도 안 삐었었고)

한림읍 월령리/ 민간요법/ 2017년

조사자

귀에 물이 들어갔을 때?
(귀에 물이 들어갔을 때?)

제보자

아이고, 물에 들당 물 들엉 막, 막 훈다기멍 내쳐낫저게. 귀에 물드는 수가 싯나. 물에 들 때.
(아이고, 물에 들다가 물 들어서 마구, 마구 흔들면서 내쳤었지. 귀에 물드는 수가 있어. 물에 들 때. ))

조사자

물에 들 때 쑥 그런 거 ᄈᆞᆺ앙 영 막고 헤낫수과?
(물에 들 때 쑥 그런 거 빻아서 이렇게 막고 했었습니까?)

제보자

막음도 허주기게이.
(막기도 하지.)

조사자

뭘로 막앗수과?
(뭐로 막았습니까?)

제보자

아니, 뭣으로 막아? 속 허여근에 속 막아사 좋주게. 물에 들당 가끔 물이 들어가는 수가 셔. 게민 훈다기멍 내쳐사.
(아니, 무엇으로 막아? 쑥 해서 쑥 막아야 좋지. 물에 들다가 가끔 물이 들어가는 수가 있어. 그러면 흔들면서 내쳐야.))

조사자

나중에 껌도 헤낫수과? 껌.
(나중에 껌도 했었습니까? 껌.)

제보자

껌도 헤근에 막아낫저게. 우리도 물에 들어나난 그런 건 헤낫저.
(껌도 해서 막았었지. 우리도 물에 들었었으니까 그런 건 했었지.)

조사자

그것벳긔 방법이 엇어?
(그것밖에 방법이 없어?)

제보자

게. 하여튼 물이 다, 물 다 들어가진 안 헤영 들어가도 못허게 미릇 방법으로, 건 단도리 헤줘사게.
(그래. 하여튼 물이 다, 물 다 들어가진 안 해서 들어가도 못하게 미리 방법으로, 건 단속 해줘야.)

조사자

그믄 해녀 헤난 사람은 귀가 안 좋을 수가 많다예?
(그러면 해녀 했었던 사람은 귀가 안 좋을 수가 많네요?)

제보자

귀가 ᄒᆞ꼼 막을 수도 잇곡게. 그런 거 들어강이.
(귀가 조금 먹을 수도 있고. 그런 거 들어가서.)

조사자

어떤 사람은 막 고름도 나곡 막?
(어떤 사람은 막 고름도 나고 막?)

제보자

게. 그런 거 들어강 곪앙게. 귀에 속에가. 그 물 빼지 못허영 곪지. 그런 것ᄁᆞ지는 안 허난 물엔 들어낫저.
(그럼. 그런 거 들어가서 곪아서. 귀에 속에가. 그 물 빼지 못해서 곪지. 그런 것까지는 안 하니까 물엔 들었었지.)

이전 636 637 638 639 640 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어