제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한림읍 월령리/ 경험담, 속담, 금기어 듣기/ 2017년

조사자

ᄒᆞᆫ 번 해봅서. 노래로.
(한 번 해 보십시오. 노래로.)

제보자

에에.
(에에.)

조사자

그 살멍 죽을 뻔 헌 일은 엇어수과? 바당에 강은에 죽을 뻔. 죽을 뻔 헌 얘기, 아파가지고 또 저디 다쳐서 뭐.
(그 살면서 죽을 뻔 한 일은 없었습니까? 바다에 가서 죽을 뻔. 죽을 뻔 한 얘기, 아파가지고 또 저기 다쳐서 뭐.)

제보자

나? 아파난 거? 엇다. 바당에 강 거 멩장 걸릴 때, 멩장 걸릴 때.
(나? 아팠던 거? 없어. 바다에 가서 거 맹장 걸릴 때, 맹장 걸릴 때.)

조사자

바당에서 멩장 걸려난예?
(바다에서 맹장 걸렸어요?)

제보자

ᄄᆞᆫ 건 바당에 강 뭣엔 헌 거 엇어. 저디 비양도 가젠 허난 배예? 다쳔 허리 ᄒᆞ꼼 다쳐난 벵완에 ᄒᆞ꼼 입원허고 아무것도 엇다.
(딴 건 바다에 가서 뭐라고 한 거 없어. 저기 비양도 가려고 하니까 배요? 다쳐서 허리 조금 다쳐서 병원에 조금 입원하고 아무 것도 없어.)

조천읍 함덕리/ 조사마을/ 2018년

조사자

이 함덕은 어떵 헹 만들어졋저 허는 말 잇수과?
(이 함덕은 어떻게 해서 만들어졌다 하는 말 있습니까?)

제보자

그건 몰라.
(그건 몰라.)

조사자

이름은 어떵 헹 함덕이렌 지왓저 허는 거.
(이름은 어떻게 해서 함덕이라고 지었다 하는 거.)

제보자

우린 몰라.
(우린 몰라.)

조사자

그런 말 안 들어봔?
(그런 말 안 들어봤어?)

제보자

나난 그자 함덕이렌 허난 함덕서 사는 것만 함덕이주.
(나니까 그저 함덕이라고 하니까 함덕에서 사는 것만 함덕이지.)
그런 문서는 전현 모르고. 우리가 왜정 때는 함덕이렌 허민 미나수루도꼬라고 헤서 일본말은 우리가 첨 알앗주만은. 이 우리말도 해방뒌 후에도 ᄉᆞ삼이여 뭐여.
(그런 문서는 전혀 모르고. 우리가 왜정 때는 함덕이라고 하면 ‘미나수루도꼬’라고 해서 일본말은 참 알았지만. 이 우리말도 해방된 후에도 사삼이다 뭐다.)
이 함덕은 벨호가 엇어. 북춘도 보민 이젠 북춘이엔 헤도 옛날엔 뒷개엔 허고이.
(이 함덕은 별호가 없어. 북촌도 보면 이젠 북촌이라고 해도 옛날엔 뒷개라고도 하고.)

조사자

거난 이딘 그런 이름 엇어?
(그러니까 여기는 그런 이름 없어?)

제보자

그런 이름 엇어. 또 조천도 조천이엔 허는디 엿날 우리 클 때는 조천관. 신흥도 옛개, 신흥이엔 안 헹 옛개엔. 함덕은 그런 벨로가 엇다고.
(그런 이름 없어. 또 조천도 조천이라고 하는데 옛날 우리 클 때는 조천관. 신흥도 ‘옛개’, 신흥이라고 안 하고 ‘옛개’라고. 함덕은 그런 별호가 없다고.)

조사자

그런 이름이 엇어.
(그런 이름 없어.)

제보자

함덕은 본래 본판.
(함덕은 본래 본판.))

조사자

옛날부터 함덕?
(옛날부터 함덕?)

제보자

함덕이엔 헌디 벨호 말이 엇언. 나이 든 어른덜은, 옛날 어른덜은 이서나신디사 우린 그런 말 안 들어봔.
(함덕이라고 한데 별호 말이 없었어. 나이 든 어른들은, 옛날 어른들은 있었는지 우린 그런 말 안 들어봤어.)

조사자

함덕도 어느 동네, 어느 동네 이름 이수게.
(함덕도 어느 동네, 어느 동네 이름 있잖습니까?)

제보자

아, 그런 동넨 잇주.
(아, 그런 동넨 있지.)

조사자

무신 동네, 무신 동네 이수과?
(무슨 동네, 무슨 동네 있습니까?)

제보자

일, 이, 삼, ᄉᆞ, 오구ᄁᆞ지 시니까 함덕이. 일, 이, 삼, ᄉᆞ, 오구ᄁᆞ지 이시민 그 일구, 이구, 삼구, ᄉᆞ구, 오구.
(일, 이삼, 사, 오구까지 있으니까 함덕은. 일, 이, 삼, 사, 오구까지 있으면 그 일구, 이구, 삼구, 사구, 오구.)
것사 신식 말이주만은 엿날은.
(그것이야 신식 말이지만은 옛날은.)

조사자

옛날 이름은 무신 동네, 무신 동네 엇수과?
(옛날 이름은 무슨 동네, 무슨 동네 없습니까?)

제보자

웰막.
(‘웰막’.)

조사자

웰막?
(‘웰막’?)

제보자

펭사동.
(평사동.)

조사자

펭사동이 웰막?
(평사동이 ‘웰막’?)

제보자

응.
(응.)

조사자

또?
(또?)

제보자

저 이건 일구엔은 그냥 일구로 그자 들어오는 디난 허고 이딘 이구렌.
(저 이건 일구라고는 그냥 일구로 그저 들어오는 데니까 하고 여긴 이구라고.)
이구에는 동네 하. 펄뭇 동네, 거룻굴 동네, 가시남ᄆᆞ루 이런 것들은 다 있어.
(이구에는 동네 많아. 펄뭇 동네, 거룻굴 동네, 가시남ᄆᆞ루 이런 것들은 다 있어.)

조사자

무신거? 할아버지, 다시 한 번.
(뭐? 할아버지, 다시 한번.)

제보자

이구에 와서는 요디 허면 펄뭇 동네, 펄뭇 동네 김칩이라고 유명.
(이구에 와서는 요기 하면 ‘펄뭇’ 동네, ‘펄뭇’ 동네 김씨집이라고.)
이디는 거룻굴 동네.
(여기는 ‘거룻굴’ 동네.)

조사자

무사 거룻굴 동네?
(왜 ‘거룻굴’ 동네?)

제보자

물이 이서낫어이, 엿날. 이 노인당 지신 디가 물 메와둰에.
(물이 있었어, 옛날. 이 노인당 짓은 데가 물 메워두고.)
2 물통, 물통. 소 먹이는 물통.
(물통, 물통. 소 먹이는 물통.)
소 먹이곡. 옛날은 거기서 빨래도 허곡 다 헤나신디 메와둰.
(소 먹이고. 옛날은 거기서 빨래도 하고 다 했었는데 메워두고.)

조사자

거난 그 못 이름이?
(그러니까 그 못 이름이?)

제보자

거룻굴, 거룻굴.
(‘거룻굴, 거룻굴’.)

조사자

겡 이디가 거룻굴 동네?
(그래서 여기가 ‘거룻굴’ 동네?)

제보자

응 거룻굴. 저 앞에는 펄뭇 동네. 그디도 물통.
(응, ‘거룻굴’. 저 앞에는 ‘멀뭇’ 동네.)

조사자

그디도 물통?
(거기도 물통?)

제보자

이구 안네도 거 펄뭇.
(이구 안에도 거 ‘펄뭇’.)

조사자

물통 이름이 펄뭇?
(물통 이름이 ‘펄뭇’?)

제보자

펄뭇.
(‘펄뭇’.)
막 하. 다 몰르난 허주. 요 삼구엔 가민 숫두뭇가라 숫두뭇.
(아주 많아. 다 모르니까 하지. 요 삼구에는 가면 ‘숫두뭇’가야, ‘숫두뭇’.)

조사자

숫두뭇?
(‘숫두뭇’?)

제보자

게도 이런 못이라난 디 메완 이제 막 길덜.
(그래도 이런 못이었던 데 메워서 이젠 막 길들.)

조사자

바닷가 쪽에는?
(바닷가 쪽에는?)

제보자

바닷가 요디 물에 가민 세기마레여 고냉이성창이여.
(바닷가 요기 물에 가면 ‘세기마레’다 ‘고냉이성창’이다.)
올렛여.
(‘올렛여’.)
드름이여, 올렛여여, ᄂᆞ릿질이여 경헹 막 세여 가지.
(‘드름’이다, ‘올렛여’다, ‘ᄂᆞ릿질’이다 그렇게 막 세어 가지.)
건 다 잇는 거, 첨.
(그건 다 있는 거, 참.)

조사자

그 동네 이름으로예. 이 동네는 큰 오름이나 내창이나 이런 게.
(그 동네 이름으로요. 이 동네는 큰 오름이나 내나 이런 게?)

제보자

이딘 엇고 저 앞이 서머봉.
(여긴 없고 저 앞이 서우봉.)

조천읍 함덕리/ 조사마을/ 2018년

조사자

기구나예. 이디 함덕은 무신 성씨가 합니까?
(그렇군요. 여기 함덕은 무슨 성씨가 많습니까?)

제보자

거는 이장덜신디 들어봐시민 알주만은.
(그거는 이장들에게 물어보면 알지만은.)
우리 생각으론 한씨가 함직헤베.
(우리 생각으론 한씨가 많을 거 같아.)

조사자

한씨 하마씨?
(한씨 많아요?)

제보자

이 이구는 아 저, 함덕은 근래 와서 멧 십 년은 각종 성이 집결뒈놘.
(이 이구는 아 저, 함덕은 근래 와서 몇 십 년은 각종 성이 집결돼 놔서.)
전화 책에 보민 김씨가 하.
(전화 책에 보면 김씨가 많아.)

조사자

어디가나 김씨가 하.
(어디 가나 김씨가 많아.)

제보자

게메 뭣이 잇잖여게, 김이박이라고, 김이박. 건 한국 성 다 박아진 거.
(글쎄 뭣이 있잖아, 김이박이라고, 김이박. 그건 한국 성 다 박혀있는 거.))

조사자

특히 함덕에 한씨가 그래도 많이 있구나예.
(특히 함덕에 한씨가 그래도 많이 잇군요.)

제보자

한씨 하. 김녕도 가민 한씨가 하.
(한씨 많아. 김녕도 가면 한씨가 많아.)
젤 하긴 아메도 김씨가 하. 전화번호 책에 보민 훤히 나타나는디, 이디.
(젤 많긴 아마도 김씨가 많아. 전화번호 책에 보면 훤히 나타나는데, 여기.)
게메 김씨가 하.
(글쎄 김씨가 많아.)

조사자

이 동네 옛날부터 무신 성씨가 하낫저, 영허는 건 엇구나예?
(이 동네 옛날부터 무슨 성씨가 많았었다, 이렇게 하는 건 없군요?)

제보자

이건 엇고.
(이건 없고.)

조사자

경헤도 혹시 특별히.
(그래도 혹시 특별히.)

제보자

특별헌 건 엇고.
(특별한 건 없고.)

조사자

선흘은 가난 선흘 안칩이가 유명허덴 허멍. 김칩이도 많덴.
(선흘은 가니까 선흘 안씨 집이 유명하다고 하면서. 김씨 집도 많다고.)

제보자

그딘 홋수가 얼마 안 뒈니까 뭐, 알아보는 거고. 교래리니 머 이섯자 멧 십 가오 안 뒈니까. 함덕이 젤. 건물도 막 헤 노니까 인구가 늘어나 불엇어.
(거긴 호수가 얼마 안 되니까 뭐, 알아보는 거고. 교래리니 머 있어도 몇 십 가호 안 되니까. 함덕이 제일. 건물도 막 해 놓으니까 인구가 늘어나 버렸어.))

조천읍 함덕리/ 조사마을/ 2018년

조사자

이디 함덕은 주로 무신거 허멍 살아낫수과?
(여기 함덕은 주로 뭐 하면서 살았었습니까?)

제보자

옛날 뭐 잡곡 농ᄉᆞ주 뭐.
(옛날 뭐 잡곡 농사지 뭐.))
엿날에사게 잠데 메웁고, 소에 잠데 씌왕 밧 갈곡, 보리 갈곡, 조갈곡, 콩광 거 두 가지, 세 가지베끠 엇어. 감저도 놓곡, 그거, 그거.
(옛날에야 쟁기 메우고, 소에 쟁기 씌워서 밭 갈고, 보리 갈고, 조 갈고, 콩과 그거 두 가지, 세 가지밖에 없어. 감자도 심고, 그거, 그거.)
콩도 좀 허고, 야채도 좀 허고.
(콩도 좀 하고, 야채도 좀 하고.)

조사자

할머니 헤난 탕근도 허고?
(할머니 했던 탕건도 하고?)

제보자

아, 거, 옛날. 그 베추, 무수 아니 헐 때. 아주 박헐 때.
(아, 거, 옛날. 그 배추, 무 안 할 때. 아주 박할 때.)
그때는이 ᄂᆞᆷ 무 일덜도 엇인 때라. 탕근을 주로 주장 삼앙 헷지. 겐디 탕근 못허는 이도 하. 탕근 못허는 이가 못허민 막 두드려 불멍 부모네가.
(그때는 남 무 일들도 없을 때야. 탕건을 주로 으뜸 삼아서 했지. 그런데 탕건 못하는 이도 많아. 탕건 못하는 이가 못하면 막 두드려 버리면서 부모가.)

조사자

주로 농사짓고예?
(주로 농사 짓고요?)

제보자

저 산에 강 낭도 케레덜 강.
(저 산에 가서 나무 케러들 가서.)
농사도 엇고.
(농사도 없고.)
이젠 과수원 나가난 그자 그런 거 저런 것덜 뭐.
(이젠 과수원 나와 가니까 그저 그런 거 저런 것들 뭐.)
장사라는 것이 엇엇주. 사람이 곤란헤.
(상사라는 것이 없었지. 사람이 곤란해.)
못, 못전디게 살안. 밥 먹기가 곤란헨 뭐 밥만, 보리밥만 먹어져도 좋주만은. 우리 그런 야식밥을 안 먹엇주만은 속밥이여, 톨밥이여.
(못, 못견디게 살았어. 밥 먹기가 곤란해서 뭐 밥만, 보리밥만 먹을 수 있어도 좋지만은. 우리 그런 야식밥을 안 먹었지만은 쑥밥이다, 톳밥이다.)
옛날 왜정 때. 공출 막 헤가 부니까. 그때 말을 허민 눈물이 안 나와?
(옛날 왜정 때. 공출 막 해가 버리니까. 그때 말을 하면 눈물이 안 나와?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 때는 우리 ᄒᆞᆫ 열둬 ᄉᆞᆯ 뒈실 거라.
(그런 때는 우리 한 열둬 살 뒈을 거야.)
그때가 젤 고비, 해방 직후, 해방 전. 말 못헤. 피눈물 나주, 피눈물.
(그때가 젤 고비, 해방 직후, 해방 전. 말 못해. 피눈물 나지, 피눈물.)
우리 열 서너 ᄉᆞᆯ 난 때주.
(우리 열 서너 살 난 때지.)
아이고, 아이고. 사난 살앗주.
(아이고, 아이고. 사니까 살았지.)

조천읍 함덕리/ 조사마을/ 2018년

조사자

무슨 오름?
(무슨 오름?)

제보자

서머봉.
(서우봉.)

조사자

서머봉?
(서우봉?)

제보자

함덕 저 거자 봐지는 거 해수욕장 저, 서머봉이 큰 뭐, 그거 하나, 오름이란 건.
(함덕 저 거의 보이는 거 해수욕장 저, 서우봉이 큰 뭐, 그거 하나, 오름이란 건.)

조사자

내창은?
(내는?)

제보자

내창 엇어.
(내 없어.))

조사자

내창은 엇고 나는 물은 이실 거 아니꽈? 옛날엔 물 질레 어디레 가낫수과?
(내는 없고 나는 물은 있을 거 아닙니까? 옛날엔 물 길러 어디로 갔었습니까?)

제보자

ᄉᆞ레물.
(‘ᄉᆞ레물’.)

조사자

ᄉᆞ레물은?
(‘소레물’은?)

제보자

생수. 삼구에 그디 삼구에 강 보민.
(생수. 삼구에 거기 삼구에 가 보면.)
삼구에 그 막 운동기계 이신 디 그것이 ᄉᆞ레물.
(삼구에 그 막 운동기계 있는 데 그것이 ‘소레물’.)

조사자

예, 예,
(예. 예.)

제보자

거 생수 나와.
(그거 생수 나와.)

조사자

아, 거 나는 물이꽈?
(아, 그거 나는 물입니까?)

제보자

어, 생수, 생수.
(어, 생수, 생수.)
소문난 물.
(소문난 물.)
고둣물에 가민 삼구 잇잖여게, 삼구에. ᄉᆞ구 해수욕장 ᄂᆞ려가는 디 그것도 여자 물통 생수. 두 군디가 잇어. 남ᄌᆞ 물통, 여ᄌᆞ 물통. 그 물덜은 알아주고.
(‘고둣물’에 가면 삼구 있잖아, 삼구에. 사구 해수욕장 내려가는 데 그것도 여자 물통 생수. 두 군데가 있어. 남자 물통, 여자 물통. 그 물들은 알아주고.)
함덕물이 젤 맛잇넨 허지.
(함덕물이 제일 맛있다고 하지.))

조사자

게난예. 함덕이 물 좋덴.
(그러니까요. 함덕이 물이 좋다고.)

제보자

ᄉᆞ레물도 잘도 존 물.
(소레물도 아주 좋은 물.)
그 물덜은 알아주고. 우리 어린 때.
(그 물들은 알아주고. 우리 어린 때.)
수도덜 낭 헤부난 물이 우로 어떵 제ᄉᆞ 받아신디 물이 죽어. 옛날ᄀᆞ추룩 우리 두린 때 물 나듯 안 나.
(수도들 나서 해버리니까 물이 위로 어떻게 제나 받았는지 물이 죽어. 옛날처럼 우리 어린 때 물 나듯 안 나.)
요디 저 큰덥물 헌 디 그디도 생수가 나오고 잇어, 바당물.
(요기 저 ‘큰덥물’ 한 데 거기도 생수가 나오고 있어, 바닷물.)
이건 바당으로 나는 거. 바당 고냥으로 다 납니다게. 생수사 다 나주게.
(이건 바다로 나는 거. 바다 구멍으로 다 나던데요. 생수야 다 나지.)
생수도 드문드문 잇고.
(생수도 드문드문 있고.)

조사자

바당 고냥으로 나는 물도 이름 잇수과?
(바다 구멍으로 나는 물도 이름 있습니까?)

제보자

큰덥물.
(‘큰덥물’.)
큰덥물. 들음.
(‘큰덥물’.)

조사자

큰덕물, 함덕이 큰 덕인가?
(‘큰덕물, 함덕이 큰 덕인가?)

제보자

뭐 덕제사 부쩌신디 몰라도 큰덥물이엔.
(뭐 덕자야 붙였는지 몰라도 ‘큰덥물’이라고.)

조사자

아, 큰덥물이엔.
(아 ‘큰덥물’이라고.)

제보자

여ᄌᆞ 물통 잇고, 남ᄌᆞ 물통.
(여자 물통 있고. 남자 물통.)
큰덥물, 큰덥물 헷주. 요딘 남ᄌᆞ통, 요딘 여ᄌᆞ통.
(‘큰덥물, 큰덥물’ 했지. 요긴 남자통, 요긴 여자통.)
여ᄌᆞ 나는 디 물 나고.
(여자 나는 디 물 나고.)
이디 담 당 그자 엿날엔 밧듸 강 와도 그디 강 모욕헤 오고. 물이 들면은 짱 아니 가곡 물 싼 때는 그냥.
(여기 담 쌓아서 그저 옛날엔 밭에 가서 와도 거기 가서 목욕해 오고. 물이 들어오면 짜서 안 가고. 물 썬 때는 그냥.)
2 유명허지, 첨.
(유명하지, 참.)

조사자

이 마을 주변에 큰 바위나 굴도 잇수과?
(이 마을 주변에 큰 바위나 굴도 있습니까?)

제보자

함덕은 그런 거 엇어.
(함덕은 그런 거 없어.)

조사자

그런 건 엇어예.
(그런 건 없어요.)

제보자

내도 엇어, 내도 엇어.
(내도 없어, 내도 없어.))
내창 이런 것도. 산으로 내려와야 내가 잇주, 엇어.
(내 이런 것도. 산으로 내려와야 내가 있지, 없어.))
시에레 가는 디 베릿내 ᄀᆞ뜬 디 그런 내덜이, 그 내덜은 어디 화북더레 빠진 내가 이시난 그런 내엔 허주만은 함덕은 그런 거 엇어.
(시로 가는 데 ‘베릿내’ 같은 데 그런 내들이, 그 내들은 어디 화북으로 빠진 내가 있으니까 그런 내라고 하지만은 함덕은 그런 거 없어.)

조사자

그런 것도 엇고예.
(그런 것도 없고요.)

제보자

함덕도 내가 잇다. 벰밧듸서 오릿물 터졍 저 북춘더레 터져. 그 물이 북춘더레 터져.
(함덕도 내가 있다. ‘뱀밧’에서 ‘오릿물’ 터져서 저 북촌으로 터져. 그 물이 북촌으로 터져.))
선흘서 내려오는 것이 뱀밧이라고 이서. 뱀밧. 글로 헤서 해동으로 헤서 막 나가는 거 그것뿐.
(선흘에서 내려오는 것이 ‘뱀밧’이라고 있어. ‘뱀밧’. 그리로 해서 ‘해동’으로 해서 막 나가는 거 그것뿐.)
함덕은 내가 엇어, 그 내가 해동더레 빠져.
(함덕은 내가 없어. 그 내가 해동으로 빠져.))
것도 우리 조천 관리지만은 그런 내가 터져 불어. 함덕 마을엔 안 들어오고.
(그것도 우리 조천 관리지만은 그런 내가 터져 버려. 함덕 마을엔 안 들어오고.)

조사자

함덕은 해수욕장이 젤 유명허주예, 아멩헤도예.
(함덕은 해수욕장이 젤 유명하지요. 아무래도요.)

제보자

응, 아멩헤도 유명허고, 그래서.
(응, 아무래도 유명하고, 그래서.)
콘도 이서부난.
(콘도 있어버려서.)
겨난 해수욕장에 건물이 고층 건물 팔 층ᄁᆞ지 막 짓언 땅이 없어, 이젠.
(그러니까 해수욕장에 건물이 고층 건물 팔층까지 막 지어서 땅이 없어, 이젠.)

조사자

옛날도 함덕 해수욕장에서 많이 놀아낫수과?
(옛날도 함덕 해수욕장에서 많이 놀았었습니까?)

제보자

해수욕장이엔 안 헤서.
(해수욕장이라고 안 했어.))

조사자

옛날에 어린 때.
(옛날에 어릴 때.)

제보자

어린 때 해수욕장이엔 헌 말 엇어낫어.
(어릴 때 해수욕장이라고 하는 말 없었어.)
한모살, 이렇게.
(한모살, 이렇게.)
그때는, ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ헹 이십서. 저 이제 해수욕장에 그 막 차덜 차고 헌 디가, 차덜 헌디가 종합, 국민학교 집이라낫어. 집이라나신디 해수욕장은 엇고 그디 민짝헌 모살 동산이라낫어이. 모살 동산인디 옛날도 그디 어느 디서 전장을 함덕서 완 전쟁을 헷덴 허여이.
(그때는, 잠잠하고 계세요. 저 이제 해수욕장에 그 막 차들 차고 한 데가, 차들 한 데가 종합, 국민학교 집이었었어. 집이었었는데 해수욕장은 없고 거기 밋밋한 모래 동산이었어. 모래동산인데 옛날도 거기 어느 곳에서 전쟁을 함덕에 와서 전쟁을 했다고 해.)

조사자

아, 전쟁을?
(아, 전쟁을?)

제보자

응, 전쟁을 함덕서.
(응, 전쟁을 함덕서.)

조사자

몽고군?
(몽고군?)

제보자

몽골, 몽골. 우리가 두린 땐 그땐 함덕이 막 멜을 처거리민 그냥 멜 ᄆᆞᆯ리왕 모살 위에 널엉 거름허젠 헹 뎅기당 보민이 요만썩헌 해골 바가지가 이서이.
(몽골, 몽골. 우리 어린 때 그땐 함덕이 막 멸치를 처뜨면 그냥 멸치 말려서 모래 위에 널어서 거름하려고 해서 다니다 보면 요만큼씩한 해골 바가지가 있어.)
막 이서, 막 이서.
(막 있어, 막 있어.)
모살 불려가민 그 뻬다귀덜이 다 나왕 막 뻬다귀 한 걸 우리가 봐난. 우리 두린 때니까이 그 뻬다귀덜 어떤 거는이 바가지 닮은 것이 셔. 조끄만 헌 거이. 거 막 우리가 심언 모살 담앙 걸로 장난도 헤난. 분시 몰르니까.
(모래 날려가면 그 뼈다귀들이 다 나와서 막 뼈다귀 많은 걸 우리가 봤었어. 우리 어린 때니까 그 뼈다귀들 어떤 거는 바가지 같은 것이 있어. 조그마한 거. 그거 막 우리가 잡아서 모래 담아서 그걸로 장난도 했었어. 분수 모르니까.))

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

경허멍 헤난. 해수욕장이엔 헌 건 엇어나신디 요 멧 년 전에부떠사 해수욕장 말도. 거기ᄀᆞ라 멜팟, 멜팟 헤여.
(그렇게 했었어. 해수욕장이라고 한 건 없었었는데 요 몇 년 전에부터야 해수욕장 말도. 거기보고 ‘멜팟’, ‘멜팟’해.)

조사자

멜팟.
(‘멜팟’.)

제보자

셋사심, 큰사심이렌 헌 건 펭사동 오름 앞이가 큰사심. 이제 바로 해수욕장은 셋사심 헤영. 해수욕장으론 안 헤난. 이제는 그런 해수욕장이여 무시거여 헤도.
(‘셋사심, 큰사심’이라고 한 건 평사동 오름 앞에가 ‘큰사심’. 이제 바로 해수욕장은 ‘셋사심’ 해서. 해수욕장으로는 안 했었어. 이제는 그런 해수욕장이다 무엇이다 해도.)

조사자

게난 해수욕장 이신 디가 멜팟, 큰사슴은?
(그러니까 해수욕장 있는 데가 멸치밭, ‘큰사슴’은?)

제보자

또 넘어강 그 ᄆᆞᄅᆞ 넘어 산 저듸가 큰사슴.
(또 넘어가서 그 마루 넘어 서서 저기가 ‘큰사슴’.)

조사자

족은사슴은?
(‘족은사슴’은?)

제보자

건 엇고.
(그건 없고.)
족은사슴은 엇어. 족은사슴이 영밧인 셍이라. 영밧디.
(‘족은사슴’은 없어. ‘족은사슴’은 ‘영밧’인 모양이야, ‘영밧’에.)

조사자

큰사슴 허고 무신 사슴?
(‘큰사슴’하고 무슨 사슴?)

제보자

셋사슴.
(‘셋사슴’.)

조사자

셋사슴은 어디라 게난?
(‘셋사슴’은 어디야 그러니까?)

제보자

이디 해수욕장.
(여기 해수욕장.)

조사자

지금 해수욕장 허는 디가?
(지금 해수욕장 하는 데가?)

제보자

그디가 중심.
(거기가 중심.)

조사자

그디가 더 큰디 셋사슴이라, 큰사슴 아니고?
(거기가 더 큰데 셋사슴이야, 큰사슴 아니고?)

제보자

응, 큰사슴은 서모 앞이.
(응, ‘큰사슴’은 서우봉 앞에.))

조사자

조끌락헌 해수욕장예. ᄒᆞ꼼 족은 디?
(조그마한 해수욕장요. 조금 작은 데?)

제보자

펭사동 서모 앞이. 그디가 제라헌 디.
(평사동 서우봉 앞에. 거기가 제대로 된 데.)
셋사슴에 멜 그물 ᄃᆞᆼ겨왐저 허민 막 가주. 그물 임제덜은 멜 타레. 경헤낫어, 우리 두린 때.
(‘셋사슴’에 멸치 그물 당겨온다 하면 막 가지. 그물 임자들은 멸치 따러. 그랬었어, 우리 어린 때.)

조사자

서우봉은 옛날도 서우봉이라낫수과?
(서우봉은 옛날도 서우봉이었었습니까?))

제보자

아, 옛날부터 저건.
(아, 옛날부터 저건.)

조사자

옛날 이름 엇어?
(옛날 이름 없어?)

제보자

없어, 없어. 저거 서무봉.
(없어, 없어. 저거 ‘서무봉’.)
두린 때부터 듣는 말이 서무오름, 서무오름 허여. 서무봉이엔 안 헹 서무오름.
(어린 때부터 듣는 말이 ‘서무오름’, ‘서무오름’ 해. ‘서무봉’이라고 안 하고 ‘서무오름’.)

조사자

서무오름?
(‘서무오름’?)

제보자

응, 서무오름.
(응, ‘서무오름’.)

조사자

이젠 서우봉 허는디.
(이젠 ‘서우봉’ 하는데.)

제보자

서무봉. 서무오름 가자, 서무오름. 이 추석 때 아이덜 그때는 옛날덜 놀레 갈 때는 서무봉에 놀레 가자, 놀레 가자. 이제는 막 질도 좋앗는디 그때는 그냥 어레라 만딱 동산 굴렁헌 디 허민 저 꼭대기 가민 잔디밧이 펜펜허여. 그디 강 놀당 와.
(‘서무봉’. ‘서무오름’ 가자, 서무오름. 이 추석 때 아이들 그때는 옛날들 놀러 갈 때는 ‘서무봉’에 놀러 가자, 놀러 가자. 이제는 막 길이 좋았는데 그때는 그냥 ‘어레’야 모두 동산 구렁진 데 하면 저 꼭대기 가면 잔디밭이 평평해. 거기 가서 놀다가 와.)

조사자

올라가젠 허민 무신거라?
(올라가려고 하면 뭐라?)

제보자

어레라.
(‘어레’라.)

조사자

어레가 무신거?
(‘어레’가 뭐?)

제보자

돌팟구덜게.
(돌밭들.)

조사자

돌팟덜?
(돌밭들?))

제보자

질이 엇인 디라노난 그냥 몽콜몽콜 막 오름이니까 내로 만딱 씻어부난 이추룩 헌 딜로 웅퉁불퉁헌 딜로 그 일로 ᄐᆞ다가고 절로 ᄐᆞ다가멍 그 질곰이 시난 그레 올라가.
(길이 없는 데라서 그냥 몽글몽글 막 오름이니까 내로 모두 씻어버리니까 이렇게 한 데로 울통불퉁한 데로 그 이리로 뜯어가고 저리로 뜯어가면서 그 ‘질곰’이 있으니까 그리 올라가.)

조사자

그게 어레엔 헙니까?
(그게 ‘어레’라고 합니까?)

제보자

것이 어레뒐 건가? 질이 궂이니까. 그 어레로 올라간 영.
(그것이 ‘어레’ 될 건가? 길이 궂으니까. 그 어레로 올라가서 이렇게.)
질이 엇이니까 그냥 길 형체만 다 돌팟만.
(길이 없으니까 그냥 길 형체만 다 돌밭만.)
질이 엇어. 이 중간에는 그디가 질을 쪼금 멘드난에 어린아이 국민학생덜은 소풍을 그디만 가. 소풍을 그디만 그디 또 산이로 나는 물 닮은 물이 셔. 게민 글로 그 물이 이서부난 학생덜 그레 소풍을 가는 거라.
(길이 없어. 이 중간에는 거기가 길이 조금 만드니까 어린아이 국민학생들은 소풍을 거기만 가. 소풍을 거기만 거기 또 산으로 나는 물 같은 물이 있어. 그러면 거기로 그 물이 있어버리니까 학생들 그리 소풍을 가는 거야.)

이전 636 637 638 639 640 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어