제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

엇고예. 이월덜 물어보쿠다예. 이월덜 영등은 언제부터 언제까지과?
(없고요. 이월 물어보겠어요. 이월 영등은 언제부터 언제까지입니까?)

제보자

영등은 음력 이월 초ᄒᆞ루날부터이.
(영등은 음력 이월 초하룻날부터)

조사자

으.
(으.)

제보자

스무날.
(스무날.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 어간에 이제 스무날 뒈면은 나간덴 허주, 영등신이.
(그 어간에 이제 스무날 되면 나간다고 하지, 영등신이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

영등신이 나간다고 허니깐이 이 구좌에서는 김녕에서 영등굿, 지금도 헌다. 영등굿은 이제 영등할망을 맞이헌다.
(영등신이 나간다고 하니까 이 구좌에서는 김녕에서 영등굿, 지금도 한다. 영등굿은 이제 영등할머니를 맞이한다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 구좌에서는 김녕으로 와 가지고서 저 우도로 나간다고 그렇게 속설이 그렇게.
(우리 구좌에서는 김녕으로 와 가지고서 저 우도로 나간다고 그렇게 속설이 그렇게.)

조사자

아, 기꽈. 그럼 마을마다 다 영등굿 하는 건 아니?
(아, 그렇습니까. 그럼 마을마다 다 영등굿 하는 건 아니?)

제보자

아니, 그건 아니.
(아니, 그건 아니.)

조사자

아니구나예. 김녕으로 왕 우도로 나간다고. 그민 영등 기간이 있는 거잖아예?
(아니군요. 김녕으로 와서 우도로 나간다고. 그럼 영등 기간이 있는 거잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

영등이 들어왕 나가는 기간 동안에 뭐 허지 말아야 허는 금기사항 같은 거 잇수과?
(영등이 들어와서 나가는 기간 동안에 뭐 하지 말아야 하는 금기사항 같은 거 있습니까?)

제보자

그런 건 엇고. 경건헌 마음만 가지라 그러는 거주.
(그런 건 없고. 경건한 마음만 가져라 그러는 거지.)

조사자

뭐 영등 기간에도 물에 들어가고 헙니까?
(뭐 영등 기간에도 물에 들어가고 합니까?)

제보자

영등엔 추워 부난 그땐 물에 안 간다.
(영등엔 추워 버리니까 그땐 물에 안 간다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그땐 추워 부난 물에 안 든 때.
(그땐 추워 버리니까 물에 안 든 때.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

아. 이월에 절기가 경칩이 잇다예?
(아. 이월에 절기가 경칩이 있네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

경칩이랑 춘분이 이신디.
(경칩이랑 춘분이 있는데.)

제보자

경칩은 개구리가 깨나고 봄이 따뜻허니까 이제는 이제부떠는, 그 입춘은 새해고 경칩이 뒈면은 경칩은 봄이 서서히 움튼다고 허는 그 계절을 말허는 것이여.
(경칩은 개구리가 깨나고 봄이 따뜻하니까 이제는 이제부터는, 그 입춘은 새해고 경칩이 되면 경칩은 봄이 서서히 움튼다고 하는 그 계절을 말하는 것이야.)

조사자

음.
(음.)
으. 경칩 때 농서 뭐 허는 거 없지예?
(으. 경칩 때 농사 뭐 하는 거 없지요?)

제보자

그런 거 허는 거 엇다.
(그런 거 하는 거 없다.)

조사자

춘분은, 춘분 때도?
(춘분은, 춘분 때도?)

제보자

으, 춘분 때도 허는 것이 엇고.
(으, 춘분 때도 하는 것이 없고.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

삼월, 삼월 뒈면 한식 명질이 잇수다 한식 멩질 이거 헤낫수과?
(삼월, 삼월 되면 한식 명절이 있습니다. 한식 명절 이거 했었습니까?)

제보자

한식 멩질 여긴 전부 헤낫저. 한식도 허고 단오도 허고 다 헤낫는데, 거 중간에 끈어 벳는데 한식은이.
(한식 명절 여긴 전부 했었어. 한식도 하고 단오도 하고 다 했었는데, 거 중간에 끊어 버렸는데 한식은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

한식이 무슨 날이고 허니 식은 밥을, 찬밥을 먹은 게 한식이주, 그 의미가.
(한식이 무슨 날이고 하니 식은 밥을, 찬반을 먹은 게 한식이지, 그 의미가.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그렇습니까?)

제보자

으, 게난.
(으, 그러니까.)

조사자

식은 밥 먹는 날?
(식은 밥 먹는 날?)

제보자

으. 식은 밥 먹는다고 허지만은 여기는 한식을 제사로 그때 멩질을 지내나시녜.
(으. 식은 밥 먹는다고 하지만 여기는 한식을 제사로 그때 명절을 지냈었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 한식의 유래는 그 중국에 개자취라는 사람이 잇엇는데, 개자취가 아주 충신이랏는데 남이 모함헤 부니까 그 역적으로 몰리게 뒈지 안헤시냐.
(그 한식의 유래는 그 중국에 개자취라는 사람이 있었는데, 개자취가 아주 충신이었는데 남이 모함해 버리니까 그 역적으로 몰리게 되지 않았니.)

조사자

으.
(으.)

제보자

역적으로 몰리게 뒈니까 이 사람이 산에 강 숨어 분 거라. 자기는 줴가 없는데 모략을 당허니까. 게서 왕이 결국은 알아보니깐이 그 사람이 모함으로 어디 도망갓거든.
(역적으로 몰리게 되니까 이 사람이 산에 가서 숨어 버린 거야. 자기는 죄가 없는데 모략을 당하니까. 그래서 왕이 결국은 알아보니까 그 사람이 모함으로 어디 도망갔거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그러니까 이제 내가 잘못헷으니까 모함이 풀렷으니깐 나오라고 방, 지금 거트민 신문, 방송이여만은 암만 방을 놔도 안 나오거든.
(그러니까 이제 내가 잘못했으니까 모함이 풀렸으니까 나오라고 방, 지금 같으면 신문, 방송이지만 아무리 방을 놔도 안 나오거든.)

조사자

으.
(으.)

제보자

안 나오니까 그 마지막에 산간에 들어간 걸로 알고 불을 부쪗어.
(안 나오니까 그 마지막에 산간에 들어간 걸로 알고 불을 붙였어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

불을 부찌민 불을 피헤서 나올 거 아니가?
(불을 붙이면 피해서 나올 거 아니냐?)

조사자

으.
(으.)

제보자

불을 부쪄도 안 나완 거 불 탄 죽어 버렷단 말이야.
(불을 붙여도 안 나와서 거 불 타서 죽어 버렸단 말이야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게난 더우면, 얼마나 더워서 죽엇길래 그래서 한식이라 헤 가지고 그 개자취를 숭배허는 중국의 풍속이 이 나라에 와 가지고서 한식은 찬밥을 먹는 날로 그렇게 뒛지.
(그러니까 더우면, 얼마나 더워서 죽었기에 그래서 한식이라 해 가지고 그 개자취를 숭배하는 중국의 풍속이 이 나라에 와 가지고서 한식은 찬밥을 먹는 날로 그렇게 됐지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그렇게 뒈긴 뒛는데 그 제사를 개자취 대신 지내는 게 그거.
(그렇게 되긴 됐는데 그 제사를 개자취 대신 지내는 게 그거.)

조사자

멩질, 멩질 헤 먹듯이 음식도 다 ᄎᆞᆯ리는 거마씨?
(명절, 명절 해 먹듯이 음식도 다 차리는 거요?)

제보자

으, 멩질 똑거치 헷저. 정월 멩질 조상. 개자취를 위헌 건데 그 개자취를 위헐 수 없지 안허여. 그래서 그로부터.
(으, 명절 똑같이 했어. 정월 명절 조상. 개자취를 위한 건데 그 개자취를 위할 수 없지 않아. 그래서 그로부터.)

조사자

으.
(으.)

제보자

으, 그 한식이나 단오도 다 그렇게 돌아다니면서 지내주.
(으, 그 한식이나 단오도 다 그렇게 돌아다니면서 지냈지.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

제보자

그다음엔 청명이란 게 잇주.
(그다음엔 청명이란 게 있지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

청명은, 청명은 모든 풀이 이제 새로 돋아난다는 시기가 금방 닥쳣다고 헤 가지고 청명 뒈면은 온 산야가 막 파랗게 다 그렇게 뒌다.
(청명은, 청명은 모든 풀이 이제 새로 돋아난다는 시기가 금방 닥쳤다고 해 가지고 청명 되면 온 산야가 아주 파랗게 다 그렇게 된다.)

조사자

아, 돌아다니면서 지내는 거 ᄀᆞ치들. 아까 청명 ᄀᆞᆯ아주셧고예, 곡우. 그럼 청명이랑 곡우 때 뭐 농서지으면 그런 건?
(아, 돌아다니면서 지내는 거 같이들. 아까 청명 말해 주었고요, 곡우. 그럼 청명이랑 곡우 때 뭐 농사지으면 그런 건?)

제보자

게니까 청명 때는이 소 거튼 것을 그때에는 이제 방목을 허기 시작헌다. 집에 들여 멧다가 청명 뒈면. 겨고 이제 곡우가 뒈여 가면 밧덜을 다 갈아야 뒈주.
(그러니까 청명 때는 소 같은 것을 그때에는 이제 방목을 하기 시작한다. 집에 들여 맸다가 청명 되면. 그리고 이제 곡우가 되어 가면 밭들을 다 갈아야 되지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여름 농서헐 것을 초불을 다 갈아야. 이제 곡우 뒈면은 갈기 시작헌다.
(여름 농사할 것을 초불을 다 갈아야. 이제 곡우 되면 갈기 시작한다.)

조사자

아, 이때 초불 가는 거라예. 이때서부터 본격 농사 준비?
(아, 이때 초불 가는 거지요. 이때서부터 본격 농사 준비?)

제보자

농서 준비허는 거.
(농사 준비하는 거.)

구좌읍 한동리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

사월달 넘어가쿠다예. 사월초파일 그때 뭐 헙니까?
(사월 넘어가겠습니다. 사월초파일 그때 뭐 합니까?)

제보자

초파일, 그건 뭐 불교 헹사기 때문에 촌에서 뭐 허지 안헌다. 불교 행사이기 때문에 불교 신자들은 절간에 가 가지고서 초파일 행사를 대대적으로 허는 거고.
(초파일, 그건 뭐 불교 행사기 때문에 촌에서 뭐 하지 않는다. 불교 행사이기 때문에 불교 신자들은 절간에 가 가지고서 초파일 행사를 대대적으로 하는 거고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어