제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

연날리멍 뭐 재미난 일 기억나는 일 엇수과?
(연 날리면서 뭐 재밌었던 일 기억나는 일 없습니까?)

제보자

연 날리멍 즐겁게 논다. 그렇게 게난 연이 영 허당 잘못뒈영 연이 떨어지민이 또 연 ᄂᆞᆯ리는 사람이 잇주. 같은 친구끼리 쪼금 미련헌 사름이 연 ᄂᆞᆯ리라 허면 떨어진 걸 손으로 심엉 바람에 연을 올려줘야 영 하늘로 올라가주.
(연 날리면서 즐겁게 논다. 그렇게 그러니까 연이 이렇게 하다가 잘못돼서 연이 떨어지면 또 연 날리는 사람이 있지. 같은 친구끼리 조금 미련한 사람이 연 날리라 하면 떨어진 걸 손으로 잡아서 바람에 연을 올려 줘야 이렇게 하늘로 올라가지.)

조사자

아, 나는 연줄 심엉 ᄀᆞ만이 잇고 너 보고 가라 헤서 연 띄우게 할 거구나.
(아, 나는 연줄 잡아서 가만히 있고 너 보고 가라 해서 연 띄우게 할 거구나.)

제보자

으.
(으.)

조사자

옛날에 밧 ᄇᆞᆯ리젠 그 밧디 담아 놩 연날리기 허게 그렇게는.
(옛날에 밭 밟으려고 그 밭에 담아 놔서 연날리기 하게 그렇게는.)

제보자

아니 밧 ᄇᆞᆯ리젠 연 안 날린다. 그땐 안 날리고 하여튼 가을 들어야 연 날리길 시작헌다.
(아니 밭 밟으려고 연 안 날린다. 그땐 안 날리고 하여튼 가을 되어야 연 날리길 시작한다.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

아. 그땐 아니고예. 쪽기차기 물어보쿠다예.
(아. 그땐 아니고요. 제기차기 물어보겠습니다.)

제보자

으. 쪽기차긴 학교 뎅길 때 뭐 하여튼 쉴 때는 그거 주로 만이 헷저. 쉴 때는 교실에서 그것베끼 헐 게 엇으니까, 비 안 올 땐 운동장에 나왕 뭐 지금 축구 잇잖으냐이?
(으. 제기차긴 학교 다닐 때 뭐 하여튼 쉴 때는 그거 주로 많이 했어. 쉴 때는 교실에서 그것밖에 할 게 없으니까, 비 안 올 땐 운동장에 나와서 뭐 지금 축구 있잖니?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그거 허듯 주로 쪽기 만이 헷저.
(그거 하듯 주로 제기 많이 했어.)

조사자

예, 예. 저기 쪽기는 어떵 만듭니까?
(예, 예. 저기 제기는 어떻게 만듭니까?)

제보자

쪽기는 그 뭐인가 그 종이가 아주 그 지금 거트면 나이론거치 질긴 종이덜이 잇나이.
(제기는 그 뭐인가 그 종이가 아주 그 지금 같으면 나일론같이 질긴 종이들이 있어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그건 것을 갓다가이, 그런 것을 갓다가 이렇게 ᄆᆞᆯ아 가지고서이 가위로 막 그걸 막 ᄍᆞᆯ른다. 그걸 ᄌᆞᆯ게 ᄌᆞᆯ게 ᄍᆞᆯ르면 탁 퍼질 거 아니가이?
(그건 것을 갔다가, 그런 것을 갔다가 이렇게 말아 가지고서 가위로 마구 그걸 마구 자른다. 그걸 잘게 잘게 자르면 탁 퍼질 거 아니냐?)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헨 가운데는 그걸 가운데만 넴겨 뒁 그걸 거시기 다 벵 허게 돌아가멍 동글랑허게 헤 가지고 가운데만 넴겨서 영 접아 가지고서 다 가위로 ᄌᆞᆯ르민 줄기 나올 거 아니라.
(그래서 가운데는 그걸 가운데만 남겨 둬서 그걸 거시기 다 뱅 하게 돌아가면서 동그랗게 해 가지고 가운데만 넘겨서 이렇게 접어 가지고서 다 가위로 자르면 줄기 나올 거 아니야.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이 가운데 동글랑헌 디는 그디를 그 뭐인가 옛날에는 지금은 그 뭐인가 쒜돈이 잇지만 옛날에는 구리 담아서 구리. 구리 담아서.
(이 가운데 동그란 데는 거기를 그 뭐인가 옛날에는 지금은 그 뭐인가 쇠돈이 있지만 옛날에는 구리 담아서 구리. 구리 담아서.)

조사자

으, 음.
(으, 음.)

제보자

구리 담아서 일제시대는 구리 담아서, 구리 그디 가운디 영 놔 가지고서 이레 무끈다, 이레.
(구리 담아서 일제시대는 구리 담아서, 구리 거기 가운데 이렇게 놔 가지고서 이리 묶는다, 이리.)

조사자

음.
(음.)

제보자

무끄면은, 무끄면은 끈어 분 건 탁 퍼질 거 아니가, 머리거치.
(묶으면, 묶으면 끊어 버린 건 탁 퍼질 거 아니냐, 머리같이.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경허면은 그것이 조절이 잘 뒈게끔 그것을 허는 거.
(그러면 그것이 조절이 잘 되게끔 그것을 하는 거.)

조사자

구리는 동전같이 생긴 거?
(구리는 동전같이 생긴 거?)

제보자

어. 동전거치 생겻저, 옛날에.
(어. 동전같이 생겼어, 옛날에.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

게민 쪽기차기 허젠 허민 그 종류들이 있을 거 아니?
(그럼 제기차기 하려고 하면 그 종류들이 있을 거 아니?)

제보자

으, 양발 차기도 잇고이, 양발 차기도 허고 ᄒᆞᆫ발 차기도 허고.
(으, 양발 차기도 있고, 양발 차기도 하고 한발 차기도 하고.)

조사자

ᄒᆞᆫ발 차기, 양발 차기 잇고. 올리기, 물기 그런 것도 잇수과? 그건 뭐과?
(한발 차기, 양발 차기 있고. 올리기, 물기 그런 것도 있습니까? 그건 뭡니까?)

제보자

건 쪽기를 쪽기를 ᄀᆞ만이 이렇게 놔 가지고 저레 차고 받아 가지고 이레 차고. 경 받지 못허민 지고 그렇게.
(건 제기를 제기를 가만히 이렇게 놔 가지고 저리 차고 받아 가지고 이리 차고. 그렇게 받지 못하면 지고 그렇게.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 시합덜 허는 거주, 쪽기 서로가 받아 차기.
(거 시합들 하는 거지, 제기 서로가 받아 차기.)

조사자

아, 받아 차기?
(아, 받아 차기?)

제보자

으.
(으.)

조사자

그니까 다른 사름은 저쪽 강 성 있고. 내가 글로 차면?
(그니까 다른 사람은 저쪽 가서 서 있고. 내가 글로 차면?)

제보자

으, 글로 치면은 그거 받지 못허영 땅에 떨어지면 거 지는 거.
(으, 글로 치면 그거 받지 못해서 땅에 떨어지면 거 지는 거.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

지는 거예. 경허민 그것도 하나의 승부허는 거?
(지는 거요. 그러면 그것도 하나의 승부하는 거?)

제보자

으, 승부허는 거.
(으, 승부하는 거.)

조사자

승부허는 방법이다예?
(승부하는 방법이네요?)

제보자

으. 또 쪽길 기자 차는 건 오래 차는 거, 만이 차는 거가 승부가 뒈는 것이고.
(으. 또 제길 그저 차는 건 오래 차는 거, 많이 차는 거가 승부가 되는 것이고.)

조사자

아, 개수로?
(아, 개수로?)

제보자

개수로. 서로가 이제 이렇게 차는 건 거 땅에 먼저 떨어진 사람이, 게니까 만이 찬 사름이 것도 이기는 거주.
(개수로. 서로가 이제 이렇게 차는 건 거 땅에 먼저 떨어진 사람이, 그러니까 많이 찬 사람이 것도 이기는 거지.)

조사자

아, 만이 찬 사람이.
(아, 많이 찬 사람이.)

제보자

으.
(으.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

받아 차기가 있는 거예?
(받아 차기가 있는 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

쪽기차기 허멍 뭐 재미난 일 엇엇수과?
(제기차기 하면서 뭐 재밌던 일 없었습니까?)

제보자

재미나는 건 만이, 건 편 갈랑 헌다, 그거이.
(재미나는 건 많이, 건 많이, 건 편 갈라서 한다, 그거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가령 다섯 사름, 저레 다섯 사름이민 여기 다섯 사름. 다섯 사름이 거 차 가지고 그 중에는 잘 차는 사름도 잇고 못 차는 사름도 잇거든.
(가령 다섯 사람, 저리 다섯 사람이면 여기 다섯 사람. 다섯 사람이 거 차 가지고 그 중에는 잘 차는 사람도 있고 못 차는 사람도 있거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 총계로 다섯 사름이 거 그걸 합쳐 가지고서 만이 찬 디가 이기는 거주게. 게민 역전도 뒈고.
(그러니까 총계로 다섯 사람이 거 그걸 합쳐 가지고서 많이 찬 데가 이기는 거지. 그럼 역전도 되고.)

조사자

아, 역전도 뒈고. 게민 펜 갈를 때는 어떵헤?
(아, 역전도 되고. 그럼 편 가를 때는 어떻게 해?)

제보자

잔겐뽀 헤 가지고.
(가위바위보 해 가지고.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

잔겐뽀 헹 진 사름은 진 사름끼리, 이긴 사름은 이긴 사름끼리.
(가위바위보 해서 진 사람은 진 사람끼리, 이긴 사람은 이긴 사람끼리.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어