제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

아, 게민 잘허는 사름끼리만 모이기도 허겠다예. 자치기 물어보쿠다. 자치기도 종류가 잇수과?
(아, 그럼 잘하는 사람끼리만 모이기도 하겠네요. 자치기 물어보겠습니다. 자치기도 종류가 있습니까?)

제보자

아니 자치기는 종류가 ᄒᆞᆫ 가지 뿐이여.
(아니 자치기는 종류가 한 가지 뿐이야.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

ᄒᆞᆫ 가지뿐예. 기민 자치기 헐 때 자랑 치는 어떵 준비헤얄 거마씨?
(한 가지뿐요. 그럼 자치기 할 때 자랑 치는 어떻게 준비해얄 거요?)

제보자

게난 거 막뎅이가 ᄒᆞᆫ 육십 내지 칠십 센치 쯤 뒌 거 막뎅이가 잇주. 그 가느다란 막뎅이.
(그러니까 거 막대기가 한 육십 내지 칠십 센치쯤 된 거 막대기가 있지. 그 가느다란 막대기.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 그디 또 작은 막뎅이가, 작은 막뎅이가 셔이.
(그런데 거기 또 작은 막대기가, 작은 막대기가 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이건 손에 잡는 거고.
(이건 손에 잡는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 작은 막뎅이는 그 치면은 그 족은 거시긴데, 그것은 요만이 헤 가지고서 ᄒᆞᆫ 쪽이 영 삼각형으로 이딜 따 분다.
(그 작은 막대기는 그 치면 그 작은 거시긴데, 그것은 요만큼 해 가지고서 한 쪽이 이렇게 삼각형으로 여길 따 버린다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 웨 따는고 허니 웨 따는고 허니, 웨 따는고 허니 땅에 영 수평 뒈면은 그게 딱 때려도 안 튀거든이.
(거 왜 따는가 하니 왜 따는가 하니, 왜 따는가 하니 땅에 이렇게 수평 되면 그게 딱 때려도 안 튀거든.)

조사자

으.
(으.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

제보자

ᄒᆞᆫ쪽에 까끄니까 공간이 생길 거 아냐? 게난 이 손에서 그걸 딱 떼려근에가 그것이 탁 우터레 올라오면은 그걸 딱 쳥 멀리 가는 게 이기는 거.
(한쪽에 깎으니까 공간이 생길 거 아냐? 그러니까 이 손에서 그걸 딱 때려서 그것이 탁 위로 올라오면 그걸 딱 쳐서 멀리 가는 게 이기는 거.)

조사자

으. 게난 뜯어 부는 건 딱 쳥 올라오기 쉽게 딱 쳐 부는 거예?
(으. 그러니까 뜯어 버리는 건 딱 쳐서 올라오기 쉽게 딱 쳐 버리는 거요?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

멀리 가는 게 이기는 거예?
(멀리 가는 게 이기는 거요?)

제보자

으, 멀리 가는 게.
(으, 멀리 가는 게.)

조사자

기민 이것도 두 사람만 허는 게 아니라 펜도 나눵 헙니까?
(그럼 이것도 두 사람만 하는 게 아니라 편도 나눠서 합니까?)

제보자

으, 펜도 나눵 헐 수 잇고. 주로 두 사름이 만이 헌다.
(으, 편도 나눠서 할 수 있고. 주로 두 사람이 많이 한다.)

조사자

아, 두 사름이 만이 허는 거. 게민 펜 나눵 허게 뒈민 어떤 형태로?
(아, 두 사람이 많이 하는 거. 그럼 편 나눠서 하게 되면 어떤 형태로?)

제보자

펜 나눵 허게 뒈민 아까 ᄒᆞᆫ 사름썩 멀리 만이, 사름이 이기는 거.
(편 나눠서 하게 되면 아까 한 사람씩 멀리 많이, 사람이 이기는 거.)

조사자

게민 뭐 내가 이만큼 가시민 이엉 가지고 계속?
(그럼 뭐 내가 이만큼 갔으면 이어 가지고 계속?)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

음. 재미난 일 잇어낫수과?
(음. 재밌던 일 있었습니까?)

제보자

이기민 지꺼졍 웃고 지민 또 서로가 화낭 허고 그거주. 그걸로 세월 보냇주. 그걸로 세월 보냇주. 웃음 얻기 위해서 허는 거니까.
(이기면 기뻐서 웃고 지면 또 서로가 화나서 하고 거지. 그걸로 세월 보냈지. 그걸로 세월 보냈지. 웃음 얻기 위해서 하는 거니까.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

예, 예. ᄆᆞᆯ타기예. ᄆᆞᆯ타기 종류는 어떤 종류가 잇수과?
(예, 예. 말타기요. 말타기 종류는 어떤 종류가 있습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ타기 종류는이 그 대를 끈어다가 대를 끈어다가 여기 영 놔 가지고서 ᄃᆞᆯ리는 건 막 초등학생덜.
(말타기 종류는 그 대를 끊어다가 대를 끊어다가 여기 이렇게 놔 가지고서 달리는 건 아주 초등학생들.)

조사자

어. 말타기, 말타기. 업드령 올라타는 거 아니?
(어. 말타기, 말타기. 엎드려서 올라타는 거 아니?)

제보자

ᄆᆞᆯ 등에 업드령 올라타는, 그 질메 엊는 건 업드령 올라타는 거고이.
(말 등에 엎드려서 올라타는, 그 길마 얹는 건 엎드려서 올라타는 거고.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

그 질메 족은 건 그디 저 발판이 잇저. 발 디디는 그거 헹 올라가고.
(그 길마 작은 건 거기 저 발판이 있어. 발 디디는 그거 해서 올라가고.)

조사자

진짜 말 타는 거 말고 아이덜끼리 장난헐 때 말타기.
(진짜 말 타는 거 말고 아이들끼리 장난할 때 말타기.)

제보자

아, 그거 말타기헐 땐 이디 굽어 가지고이.
(아, 그거 말타기할 땐 여기 굽어 가지고.)

조사자

굽어 가지고.
(굽어 가지고.)

제보자

으, 이렇게 굽어 가지고서 이디 올라와근에가이.
(으, 이렇게 굽어 가지고서 여기 올라와서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 뭐인가 상대방허고 쟁겸뽀헤근에가 이거 버쳥 이거 거세기 허면은 지고 그러는 거주.
(그 뭐인가 상대방하고 가위바위보해서 이거 힘에 부쳐서 이거 거시기 하면 지고 그러는 거지.)

1 이전 766 767 768 769 770 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어