제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

예. 윳놀이 물어볼게예. 윳놀이예?
(예. 윷놀이 물어보겠어요. 윷놀이요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

윳가락은 어떵헹 준비헙니까?
(윷가락은 어떠해서 준비합니까?)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

제보자

윳가락은 거 나무로 주로 헤, 나무로.
(윷가락은 거 나무로 주로 해, 나무로.)

조사자

음. 그 나무는 주로 무슨 남?
(음. 그 나무는 주로 무슨 나무?)

제보자

아무 낭이라도 헌다, 그건. 겐데 여기는 구럼비낭 허고 돔박남이 그거가 ᄃᆞᆫᄃᆞᆫ허니까 주로 그거 만이 헌다.
(아무 나무라도 한다, 그건. 그런데 여기는 까마귀쪽나무하고 동백나무가 그거가 단단하니까 주로 그거 많이 한다.)

조사자

구럼비남이랑?
(까마귀쪽나무랑?)

제보자

으, 동백낭.
(으, 동백나무.)

조사자

동박낭이과, 동백낭이과?
(‘동박낭’입니까, ‘동백낭’입니까?)

제보자

제줏말로 동박, 동박 허난 동박낭이주.
(제줏말로 ‘동박’, ‘동박’ 하니까 ‘동백낭’이지.)

조사자

동박낭, 음. 게민 종지는? 종지는 뭐로?
(동백나무, 음. 그럼 종지는 뭐로?)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

제보자

종지는 옛날에 그 뭐인가 그 쩨그만 종지가 셔낫저.
(종지는 옛날에 그 뭐인가 그 조그만 종지가 있었어.)

조사자

간장 종지.
(간장 종지.)

제보자

으, 간장 종지 맞다. 그걸로 헷저.
(간장 종지 맞다. 그걸로 했어.)

조사자

윳판은마씨, 윳판은 어떵 헷수과?
(윷판은요, 윷판은 어떻게 했습니까?)

제보자

윳판은 멍석에 주로 기령 헤낫저. 멍석에 기리고 경 안허민 흑판에 기리고.
(윷판은 멍석에 주로 그려서 했었어. 멍석에 그리고 그렇지 않으면 흑판에 그리고.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

아, 흑판에 그리고. 음. 윳놀이도 어떤 종류가 잇수과?
(아, 흑판에 그리고. 음. 윷놀이도 어떤 종류가 있습니까?)

제보자

그 종류가 만이 그거, 상대방 가는 걸 그거 죽여 가지고 그거 네 지를 나야 뒈는디 처음, 처음 일번으로 부터근에 ᄒᆞᆫ 바퀴씩 돌앙 나는 게 ᄒᆞᆫ 지주. 게난 넉지 나는 사름이 이기는 거.
(그 종류가 많이 그거, 상대방 가는 걸 그거 죽여 가지고 그거 네 동이 나야 되는데 처음, 처음 일 번으로 붙어서 한 바퀴씩 돌아서 나는 게 한 동이야. 그러니까 넉동 나는 사람이 이기는 거.)

조사자

넉지렌 헐 거예?
(넉동이라고 할 거요?)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

제보자

으, 넉지. 거 하나씩 네 번 돌앙 ᄈᆞᆯ리 난 사름이 이기는 거. 게난 상대방 가는 것도 잡아 불민 이제 뭐인가 멧 번 나지 못헤영 지고 경허는 거주. 그 기술이 잇는 거라, 상대방 ᄆᆞᆯ 잡는 게 기술.
(으, 넉동. 거 하나씩 네 번 돌아서 빨리 난 사람이 이기는 거. 그러니까 상대방 가는 것도 잡아 버리면 이제 뭐인가 몇 번 나지 못해서 지고 그러는 거지. 그 기술이 있는 거야, 상대방 말 잡는 게 기술.)

조사자

게니까 도 개 걸 윳 모 헤 가지고 나는 거. 게난 빨리 갈 수도 있는 건데 상대방 못 가게 잡는 것도?
(그러니까 도 개 걸 윷 모 해 가지고 나는 거. 그러니까 빨리 갈 수도 있는 건데 상대방 못 가게 잡는 것도?)

제보자

못 가게 잡아 버리면 또 다시 일번으로 다시 출발헤야 뒈여.
(못 가게 잡아 버리면 또 다시 일번으로 다시 출발해야 돼.)

조사자

아, 다시 출발허는 거라예. 게민 네 개가 먼저 나야 이기는 거?
(아, 다시 출발하는 거지요. 그럼 네 개가 먼저 나야 이기는 거?)

제보자

으, 넉지를 먼저 나야 이기는 거.
(으, 넉동을 먼저 나야 이기는 거.)

조사자

넉지라고 허는 거예?
(넉동이라고 하는 거요?)

제보자

으, 넉지를 먼저 나야 이기는 거.
(으, 넉동을 먼저 나야 이기는 거.)

조사자

윳놀이는 지금도 허잖아예?
(윷놀이는 지금도 하잖아요?)

제보자

지금도 헌다. 결혼식, 이제도 결혼식 가민 그거베끼 오락이 엇다.
(지금도 한다. 결혼식, 이제도 결혼식 가면 그거밖에 오락이 없다.)

조사자

예, 그지예?
(예, 그렇죠?)

제보자

이제도 막 그거 성허게 헌다. 옛날보다 더 헌다, 이제.
(이제도 아주 그거 성하게 한다. 옛날보다 더 한다, 이제.)

조사자

아, 하하하. 뭐 돈 내기 헙니까?
(아, 하하하. 뭐 돈 내기 합니까?)

제보자

어, 돈 내기.
(어, 돈 내기.)

1 이전 771 772 773 774 775 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어