제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

제보자

그래서 오래, 그 시간을 오래 끌게 쳐근에 그걸 죽지 안허민 그게 이기는 거 뺑이치기. 것도 막 심벡헤근에 뺑일 서로 막 부딪치게 만들앙이.
(그래서 오래, 그 시간을 오래 끌게 쳐서 그걸 죽지 않으면 그게 이기는 거 팽이치기. 것도 아주 겨뤄서 팽일 서로 마구 부딪치게 만들어서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

누게네가 ᄆᆞᆫ저 떨어지느냐, 죽느냐, 거 바닥에 자빠지는 것이 지는 거주. 뺑이치기 막, 싸움도 막 헌다.
(누구네가 먼저 떨어지느냐, 죽느냐, 거 바닥에 자빠지는 것이 지는 거지. 팽이치기는 마구, 싸움도 마구 한다.)

조사자

팽이 싸움은?
(팽이 싸움은?)

제보자

상대방이가 서로 부딪치게 치여 가지고서 부딪치게 치어 가지고 그 ᄆᆞᆫ저 그 뭐인가 부딪친 후에 그 자빠지는 게 지는 거.
(상대방이 서로 부딪치게 치어 가지고서 부딪치게 치어 가지고 그 먼저 그 뭐인가 부딪친 후에 그 자빠지는 게 지는 거.)

조사자

상대방도 치고 저도 치잖아예?
(상대방도 치고 저도 치잖아요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

나는 내 팽이만 쳐야 뒈여?
(나는 내 팽이만 쳐야 돼?)

제보자

이녁 팽이 쳐근에 이녁 팽이로 상대방 팽이를 그 부딪치게 헤 가지고서 쓰러뜨리는 거주.
(자기 팽이 쳐서 자기 팽이로 상대방 팽이를 그 부딪치게 해 가지고서 쓰러뜨리는 거지.)

조사자

게민 내가 치다가 내 팽이 안 치고 ᄂᆞᆷ의 팽이를 쳐서.
(그럼 내가 치다가 내 팽이 안 치고 남의 팽이를 쳐서.)

제보자

ᄂᆞᆷ의 팽이는 거 칠 수가 엇주게.
(남의 팽이는 거 칠 수가 없지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

서로가 딴 데 상 잇으니까?
(서로가 딴 데 서 있으니까?)

조사자

내 팽이만 치멍예?
(내 팽이만 치면서요?)

제보자

으.
(으.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

제보자

거 두껍게 만들어야 힘이 좋앙 오래 견디주.
(거 두껍게 만들어야 힘이 좋아서 오래 견디지.)

조사자

게민 이 굴렁쉐 헐 때 둥그렇게 멘드는 건 세비낭가시남. 이거는?
(그럼 이 굴렁쇠 할 때 둥그렇게 만드는 건 찔레나무. 이거는?)
굴렁쉐라는 것도 헤낫수과?
(굴렁쇠라는 것도 했었습니까?)

제보자

굴렁쉐도 헤낫저. 굴렁쉐는 그 뭐인가 옛날에는 그 자전거가 안 나낫지.
(굴렁쇠도 했었어. 굴렁쇠는 그 뭐인가 옛날에는 그 자전거가 안 났었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 자전거 뭐인가 요새는 자전거 그 튜부 그 뭐인가 다이야 빼 두고 쉐 그 굴렁쉐를 허는데 옛날에는 뭐인가 세비낭가시란 게 잇어저. 세비낭가시.
(그 자전거 뭐인가 요새는 자전거 그 튜브 그 뭐인가 타이어 빼 두고 그 굴렁쇠를 하는데 옛날에는 뭐인가 찔레나무란 게 있었어. 찔레나무.)

조사자

훼비낭가시?
(‘훼비낭가시’?)

제보자

세비낭가시. 세비낭가시.
(찔레나무. 찔레나무.)

조사자

아, 세비낭가시.
(아, 찔레나무.)

제보자

세비낭가시 그 줄을 걷어다가 그 가시를 다 없애 불어 가지고이 그거를 둥그렇게 ᄆᆞᆯ아서 그걸 저 뭐인가 그 ᄌᆞ전개 거시기 모냥으로 만들어 가지고서 게 가지고서 이제는 그 쒜 거튼 거 잇잖으냐이?
(찔레나무 그 줄을 걷어다가 그 가시를 다 없애 버려 가지고 그거를 둥그렇게 말아서 그걸 저 뭐인가 그 자전거 거시기 모양으로 만들어 가지고서 게 가지고서 이제는 그 쇠 같은 거 있잖니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

쒜 이렇게 영 헤 가지고선 그걸 영 돌려근에 그걸 이레 나오지 못 허게 걸리게끔 쒜로 영 헤 가지고서 그렇게 헤 가지고서 그거 막 질레에 돌아뎅겨세. 옛날엔 세비낭가시로 그렇게 헤난디 요새는 그 자전거 거시기 쒜 다이야 빼불고 그것에 헤근에 아이덜 놀주.
(쇠 이렇게 이렇게 해 가지고선 그걸 이렇게 돌려서 그걸 이리 나오지 못하게 걸리게끔 쇠로 이렇게 해 가지고서 그렇게 해 가지고서 그거 마구 길에 돌아다녔었어. 옛날엔 찔레나무로 그렇게 했었는데 요새는 그 자전거 거시기 쇠 타이어 빼 버리고 그것에 해서 아이들 놀지.)

조사자

게민 세비낭가시를 영 둥글게 말면 이렇게 뒈 가지고 굴릴 거 아니?
(그럼 찔레나무를 이렇게 둥글게 말면 이렇게 돼 가지고 굴릴 거 아니?)

제보자

으, 둥그렁 헤야 굴러가고 헐 거 아니가? 거 세미낭가시 줄이 만이 든다.
(으, 둥그런 해야 굴러가고 할 거 아니냐? 거 찔레나무 줄이 많이 든다.)

조사자

아, 한 번만 돌리는 게 아니고 벵벵벵.
(아, 한 번만 돌리는 게 아니고 뱅뱅뱅.)

제보자

으, 벵벵벵 두껍게 허젠 허민, 두꺼와야 뒈여.
(으, 뱅뱅뱅 두껍게 하려고 하면, 두꺼워야 돼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

두꺼워야 뒈여. 그것이 세미낭가시 허젠 허면은 ᄒᆞᆫ 스무남은 개, 진진헌 ᄒᆞᆫ 발짜리 ᄒᆞᆫ 스무남은 개 들어야. 스무남은 개 더 들어야 헌다.
(두꺼워야 돼. 그것이 찔레나무 하려고 하면 한 스무남은 개, 길디긴 한 발짜리 한 스무남은 개 들어야. 스무남은 개 더 들어야 한다.)

조사자

거 막 두껍게 만드는 거군아예?
(거 아주 두껍게 만드는 거군요?)

제보자

으, 경 안 허민 힘이 엇주게.
(으, 그렇게 안 하면 힘이 없지.)

조사자

아.
(아.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

제보자

게난 그건 철을 저 이제 전봇대 줄 그때 만이 잇잖아이. 저런 쒜 봉가다가 그건.
(그러니까 그건 철을 저 이제 전봇대 줄 그때 많이 있잖아. 저런 쇠 주워다가 그건.)

조사자

하하하. 전봇대 줄에 쒜. 통차기 헤낫수과, 깡통차기?
(하하하. 전봇대 줄에 쇠. 통차기 했었습니까, 깡통차기?)

제보자

그런 건 안 허고.
(그런 건 안 하고.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

안 헤낫고예. 삥이치기?
(안 했었고요. ‘삥이치기’?)

제보자

뺑이치기 아까 나 얘기헌 거 뺑이치기.
(팽이치기 아까 나 얘기한 거 팽이치기.)

조사자

팽이 말고 삥이치기도 잇어낫수과?
(팽이 말고 ‘삥이치기’도 있었습니까?)

제보자

아, 삥이치기?
(아, ‘삥이치기’?)

조사자

예.
(예.)

제보자

삥이치기는 거 삥이 빠다근에이 거 막 메역 단 허는 식으로 헤 가지고서이 경허멍이 거 삥이치기엔 헤난. 그 삥이치기도이 새왓디 봄 나면은 새가 막 올라올 때 그 삥이가 막 올라올 때이 그 삥이가 막 올라오주게.
(‘삥이치기’ 거 삘기 빼다가 거 마구 미역 단 하는 식으로 해 가지고서 그러면서 거 ‘삥이치기’라고 했었어. 그 ‘삥이치기’도 띠밭 봄 나면 띠가 마구 올라올 때 그 삘기가 마구 올라올 때 그 삘기가 마구 올라오지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새 그거 봉우리주게.
(띠 그거 봉우리지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 연헌 때는, 막 그거 어웍이 뒈는 건데 어릴 땐 그것이 막 맛잇나. 그거 막 연헤 가지고서.
(그건 연한 때는, 마구 그거 억새가 되는 건데 어릴 땐 그것이 아주 맛있어. 그거 아주 연해 가지고서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 그걸 따다근에가 서로가 이제 ᄇᆞᆯ라놔근에가 따먹을락도 허고 헤낫저.
(이제 그걸 따다가 서로가 이제 발라서 따먹기도 하고 했었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게 먹을 것이 엇으니까 건 뺑이 철엔이 그 뺑이 빠레 막 다녀나시녜.
(그래 먹을 것이 없으니까 건 삘기 철엔 그 삘기 빼러 마구 다녔었어.)

조사자

게니까 뺑일 영 뺑 왓어예, 서로가. 게민 어쨌든 삥이치기 허는 거는 상대방 삥이를 내가 뺏아 먹젠 하는 거잖아예?
(그러니까 삘길 이렇게 빼 왔지요, 서로가. 그럼 어쨌든 ‘삥이치기’ 하는 거는 상대방 삘기를 내가 뺏아 먹으려고 하는 거잖아요?)

제보자

경헌 거주.
(그러는 거지.)

조사자

게민 승부는 어떵 허는 거라?
(그럼 승부는 어떻게 하는 거야?)

제보자

거 나 잘 모르켜, 허허. 모르커라 것도.
(거 나 잘 모르겠어, 하하.)

조사자

어쨌든 헤난 거?
(어쨌든 했던 거?)

제보자

으, 헤낫저.
(으, 했었어.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

고무줄 놀이?
(고무줄 놀이?)

제보자

건 여자덜만 허고.
(건 여자들만 하고.)

조사자

여자덜 놀이.
(여자들 놀이.)

제보자

학생덜 아이 건 뭐 초등학생덜. 중학생꺼진 헤낫주게, 고무줄놀이.
(학생들 아이 건 뭐 초등학생들. 중학생까진 했었지, 고무줄놀이.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어