제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

팽이치기?
(팽이치기?)

제보자

팽이치기 거 겨울에. 겨울에 뺑이치기 경허난 거 남을 끈어다가이 그 남을이 하여튼이 것도 하여튼 센치로 허민 ᄒᆞᆫ 직경 ᄒᆞᆫ 삼 센치, 둘레 그걸 둘레 영 헤 가지고서 그 밑엔 나무를 영 쫄아지게 영 가끈다.
(팽이치기 거 겨울에. 겨울에 팽이치기 그러니까 거 나무를 끊어서 그 나무를 하여튼 것도 하여튼 센티로 하면 한 직경 한 삼 센티, 둘레 그걸 둘레 이렇게 해 가지고서 그 밑에 나무를 이렇게 좁아지게 이렇게 깎는다.)

조사자

으.
(으.)

제보자

가까 가지고서 그 가운디 거, 가운딘 주로 그 뭐인가 속 구린 나무, 그 소낭을 만이 허는디 속 구린 나물 헤야 그디 거시기 웨못을 그디 거시기 허여. 웨못을 박으면은 이거 잘 돌아가주, 웨못이. 거 펜펜허니까.
(깎아 가지고서 그 가운데 거, 가운데 주로 그 뭐인가 속 구린 나무, 그 소나무를 많이 하는데 속 구린 나물 해야 거기 거시기 외못을 거기 거시기 해. 외못을 박으면 이거 잘 돌아가지, 외못이. 거 편편하니까.)

조사자

음.
(음.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

개나무 같은 거예. 예. 팽이에도 종류가 잇수과?
(누리장나무 같은 거요. 예. 팽이에도 종류가 있습니까?)

제보자

큰 거, 족은 거 잇저. 큰 거, 족은 거.
(큰 거, 작은 거 있어. 큰 거, 작은 거.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

아, 뺑이치기 허멍 싸움허는디 아까 그 소낭으로 헤야 뒈는 거?
(아, 팽이치기 하면서 싸움하는데 아까 그 소나무로 해야 되는 거?)

제보자

으, 소낭.
(으, 소나무.)

조사자

속 구려?
(속 구려?)

제보자

으, 속 구린 남을 주로 헌다.
(으, 속 구린 나무를 주로 한다.)

조사자

속 구린다는 게 무슨 말이과?
(속 구린다는 게 무슨 말입니까?)

제보자

거 속, 나무가 가운데 심이란 게 잇주.
(거 속, 나무가 가운데 심이라는 게 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 단단히, 오래지 안헌 나무는 그디가 뭐인가 속이 영 저 뭐인가 그 좁썰, 아니 뭐인가 가루거치 가운데 이렇게 뒌다. 거기는이 거 ᄆᆞᆯ리민 나무가 거기는 그냥 구려근에 ᄀᆞ루가 떨어지주게. 게난 그런 디 못 박기가 좋거든.
(그러니까 단단히, 오래지 않은 나무는 그거가 뭐인가 속이 이렇게 저 뭐인가 그 좁쌀, 아니 뭐인가 가루같이 가운데 이렇게 된다. 거기는 거 마르면 나무가 거기는 그냥 구려서 가루가 떨어지지. 그러니까 그런 데 못 박기가 좋거든.)

조사자

아.
(아.)

제보자

다른 건 허면은 못 박젠 허면은 깨여져 불어.
(다른 건 하면 못 박으려고 하면 깨져 버려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

깨지니까 속 구린 나무는 못, 웨못을 박아도 깨어지지 안허니까.
(깨지니까 속 구린 나무는 못, 외못을 박아도 깨지 않으니까.)

조사자

예, 예. 못 박기 좋게 하기 위해서.
(예, 예. 못 박기 좋게 하기 위해서.)

제보자

으, 으.
(으, 으.)

조사자

속 구린 낭을.
(속 구린 나무를.)

제보자

속 구린 나무를.
(속 구린 나무를.)

조사자

그래서 주로 소낭이 그렇다는 얘기.
(그래서 주로 소나무가 그렇다는 얘기.)

제보자

으.
(으.)

조사자

소낭 말고 또 다른 거 잇수과?
(소나무 말고 또 다른 거 있습니까?)

제보자

개나무 거튼 거.
(누리장나무 같은 거.)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

조사자

게민 팽이도 만들젠 허민 잘 돌아가게 만들아야 뒐 거 아니예?
(그럼 팽이도 만들려고 하면 잘 돌아가게 만들어야 될 거 아니요?)

제보자

으, 잘 돌아가게, 것도 기술적으로 잘 만들어야 뒌다.
(으, 잘 돌아가게, 것도 기술적으로 잘 만들어야 된다.)

조사자

뭐 방법이 잇수과?
(뭐 방법이 있습니까?)

제보자

아, 게난 규격을 잘 맞춰야 뒈. 아래 쫄아지는 것을 갖다가 규격을 잘 맞촹 일정허게끔. 거 아니 맞추민 한 쪽으로만 자빠지고 게난 그거 영 아래 쫄아지게 허는 것을 잘, 기술적으로 잘 맞춰야.
(아, 그러니까 규격을 잘 맞춰야 돼. 아래 좁아지는 것을 갖다가 규격을 잘 맞춰서 일정하게끔. 거 안 맞추면 한 쪽으로만 자빠지고 그러니까 그거 이렇게 아래 좁아지게 하는 것을 잘, 기술적으로 잘 맞춰야.)

조사자

게난 그것도 집이서 다 자기냥으로 만드는 거.
(그러니까 그것도 집에서 다 자기대로 만드는 거.)

제보자

으, 자기냥으로 만들고 자기 못 만들민 ᄂᆞᆷ안티 멘들아 도렌도 허고.
(으, 자기대로 만들고 자기 못 만들면 남한테 만들어 달라고도 하고.)

조사자

아, 멘들아 도렌 허고. 팽이는 경헹 소낭 깎앙 만들앗고 팽이채는?
(아, 만들아 달라고 하고. 팽이는 그래서 소나무 깎아서 만들었고 팽이채는?)

구좌읍 한동리/ 놀이/ 2018년

제보자

팽이채는 이, 그 질긴 거 뭐인가, 뭐인가 저 헝겁으로 헷주, 헝겁으로.
(팽이채는 이, 그 질긴 거 뭐인가, 뭐인가 저 헝겊으로 했지, 헝겊으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좀 질긴 헝겁으로.
(좀 질긴 헝겊으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그래야 오래 쓰니까.
(그래야 오래 쓰니까.)

조사자

아, 질긴 헝겁으로. 나무, 나무?
(아, 질긴 헝겊으로. 나무, 나무?)

제보자

나문 아무 낭으로나.
(나문 아무 나무로나.)

조사자

아무 나무에.
(아무 나무에.)

제보자

나무에 험겁 ᄋᆢ만이 헤 가지고 끗뎅이에 감아 가지고서 팽이를 벵벵벵벵 그 뭐인가 험겁을 감을 거 아니가이, 감앙 짝 뎅이민 그 힘으로 돌아가기 시작헌다. 게난 돌아가기 시작허민 죽기 전에 그걸 자꾸 떼려 줘야 그거 계속 돌아간다.
(나무에 헝겊 요만큼 헤 가지고 끄트머리에 감아 가지고서 팽이를 뱅뱅 뱅뱅 그 뭐인가 헝겊을 감을 거 아니냐, 감아서 짝 당기면 그 힘으로 돌아가기 시작한다. 그러니까 돌아가기 시작하면 죽기 전에 그걸 자꾸 때려 줘야 그거 계속 돌아간다.)

조사자

여긴 낭이고 여긴 천을 부친 거잖아예?
(여긴 나무이고 여긴 천을 붙인 거잖아요?)

제보자

으, 천.
(으, 천.)

조사자

천 영 쪼끼 만들 때처럼 찢어마씸? 안 찢어?
(천 이렇게 제기 만들 때처럼 찢어요? 안 찢어?)

제보자

그건, 그건 ᄒᆞᆫ두 개로만 찢은다.
(그건, 그건 한두 개로만 찢는다.)

조사자

두 개로.
(두 개로.)

제보자

으, 두 개로, 질긴 천으로?
(으, 두 개로, 질긴 천으로?)

조사자

아, 쪼끼처럼 막 잘게 찢는 건 아니로군아예?
(아, 제기처럼 아주 잘게 찢는 건 아니로군요?)

제보자

으, 잘게 찢지 안허여.
(으, 잘게 찢지 않아.)

조사자

안 헤영예?
(안 해서요?)

제보자

ᄒᆞ나로도 허고 두 개로도 찢으고.
(하나로도 하고 두 개로도 찢고.)

1 이전 771 772 773 774 775 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어