제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
성산읍 삼달리/놀이/
2018년
조사자
뭐, 제기차기. 것도 남저덜이나 허는 거?
(뭐, 제기차기. 그것도 남자들이나 하는 거?)
제보자
응, 남저덜이나 허주 그때 따시 우리 두린 땐 쩨기도 안 차낫어. 엇어낫어.
(응, 남자들이나 하지 그때 다시 우리 어린 땐 제기도 안 찼었어. 없었었어.)
성산읍 삼달리/놀이/
2018년
조사자
자치기.
(자치기.)
제보자
자치기도 엇어나고. 것도 세대 나가는 거주, 옛날엔 엇어낫어.
(자치기도 없었었고. 그것도 세대 나가는 거지, 옛날엔 없었었어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
총각덜토 그자 놀아낫주 무신거 그런 거.
(총각들도 그저 놀았었지 무엇 그런 거.)
성산읍 삼달리/놀이/
2018년
조사자
말탈락, ᄆᆞᆯ탈락.
(말타기, 말타기.)
제보자
ᄆᆞᆯ탈락. 거 아이덜광 ᄒᆞᆫ듸 헤영 어우렁 ᄆᆞᆯ탈락도 허주. 우리 두린 땐 게난 나 저번이도 ᄀᆞᆮ지 안헷어. 나 우이 두 ᄉᆞᆯ 우인 따시 족은삼춘, 나 아래 두 ᄉᆞᆯ 아랜 또 동ᄉᆡᆼ 헤놓고 허민 서이가 허민 집도 영 ᄐᆞ로 갈라지고 놀레 어디 안 가왓어.
(말타기. 그거 아이들과 함께 해서 어울려 말타기도 하지. 우리 어린 땐 그러니까 나 저번에도 말하지 않았니. 나 위에 다 살 위 다시 작은삼촌, 나 아래 두 살 아랜 또 동생 해놓고 하면 세명이 하면 집도 이렇게 따로 갈라지고 놀러 어디 안 갔다왔어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
그자 첨 일이나, 집이서 일이나 허곡 허멍 살앗주. 놀레 갈 저르가 엇어낫주게. 따시 ᄂᆞᆷ으 집 살 땐 놀레 강 어디 놀아낫어? ᄂᆞᆷ으 집도, ᄉᆞ춘도 ᄃᆞᆯ아나고 ᄂᆞᆷ의 집도 따시 장터 두 해 살아나고 허난 놀레 갈 저르가 엇어낫어. 이 알동네 오라도 따시 또 놀레 뎅겨봣어? 놀레 안 뎅겨봤어.
(그저 참 일이나, 집에서 일이나 하고 하면서 살았지. 놀러 갈 겨를이 없었었지. 이 아랫동네 와도 다시 또 놀러 다녀봤어? 놀러 안 다녀봤어.)
조사자
애기 때도예?
(아기 때도요?)
제보자
응, 애기 때도 놀레 안 뎅겨봣어. 막 두린 땐 따시 또 어멍 엇엉 할망이영 ᄒᆞᆫ듸 사난 할망 그 무신 첨 과즐 들어당 과즐허는 디 ᄀᆞ뜬 디 강 조웨기 앚이민 그거나 주곡 허멍 헤봣주, 어디 놀레 안 뎅겨봔. 아이덜이영 뎅기멍 어디.
(응, 아기 때도 놀러 안 다녀봤어. 아주 어린 땐 다시 또 어머니 없어서 할머니랑 함께 사니까 할머니 그 무슨 참 과줄 들어다가 과줄하는 데 같은 데 가서 ‘조웨기’ 앉으면 그거나 주고 하면서 해봤지, 어디 놀러 안 다녀봤어. 아이들이랑 다니면서 어디.)
