제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

시월달 뒈민?
(시월 되면?)

제보자

시월ᄃᆞᆯ 들어도 무신, 미깡이나 타민 베끠 헐 게 서게?
(시월 들어도 무슨, 귤이나 따면 밖에 할 게 있어?)

조사자

이제. 옛날게, 지금, 이제 말고 옛날에.
(이제. 옛날, 지금, 이제 말고 옛날에.)

제보자

옛날도게 그거 옛날덜은 시월절 들민 옛날은 시월절 들민 보리도 갈곡 그 용서헷주만, 이젠.
(옛날도 그거 옛날들은 시월 들면 옛날은 시월 들면 보리도 갈고 그 농사했지만, 이젠.)

조사자

아, 시월절 들민 보리 갈곡?
(아, 시월 들면 보리 갈고?)

제보자

이젠 보리도 안 갈곡 아무것도 안 허난 헐 게 엇주게.
(이젠 보리도 안 갈고 아무것도 안 하니까 할 게 없지.)

조사자

헐 게 엇어?
(할 게 없어?)

제보자

응. 원 아무것도 헐 게 엇어.
(응. 원 아무것도 할 게 없어.)

조사자

구월, 시월 뒈가민 저 뭐 산뒤도.
(구월, 시월 되어가면 저 뭐 밭벼도.)

제보자

그거 옛날이나 험이주, 이제 사름덜.
(그거 옛날이나 함이지, 이제 사람들.)

조사자

거난 옛날에 산뒤도.
(그러니까 옛날에 밭벼도.)

제보자

옛날에 시월 나민 산뒤도 비곡, 조도 비곡 헤낫주만은.
(옛날에 시월 나면 밭벼도 베고, 조도 베고 했었지만.)

조사자

게난 조도 비곡, 산뒤도 비곡예?
(그러니까 조도 베고, 밭벼도 베고요.)

제보자

응. 이젠 아무것도 엇잖아.
(응. 이젠 아무것도 없잖아.)

조사자

응, 옛날 옛날 말이주게 할머니, 옛날 헤난 거 ᄀᆞᆯ아주렌 허는 말이주.
(응, 옛날 옛날 말이지 할머니, 옛날 했던 거 말해주라고 하는 말이지.)

제보자

옛날은 그거 다 ᄆᆞᆫ저 ᄃᆞᆯ아가신디.
(옛날은 그거 다 먼저 달아갔는데.)

조사자

예, 거난 그게 구월달, 시월달 뒈민 허는 거?
(예, 그러니까 그게 구월, 시월 되면 하는 거?)

제보자

응, 시월ᄃᆞᆯ 뒈민 다 조도 비곡 산뒤도 비곡 시월ᄃᆞᆯ 나민 옛날은 바빠.
(응, 시월 되면 다 조도 베고 밭벼도 베고 시월 나면 옛날은 바빠.)

조사자

농서허젠 허민예 그거 장만허젠 허민예?
(농사하려고 하면요 그거 장만하려고 하면요?)

제보자

응, 그거 다 헤뒁 따시 보리도 갈곡 허젠 허민 바쁘주, 감저도 파곡.
(응, 그거 다 해두고 다시 보리도 갈고 하려고 하면 바쁘지, 고구마도 파고.)

조사자

감저도 파곡.
(고구마도 파고.)

제보자

헐 게 막 옛날은 하낫주게.
(할 게 아주 옛날은 많았엇지.)

조사자

시월달 뒈민 막 바쁜 거구나예?
(시월 되면 아주 바쁜 거군요?)

제보자

응, 바쁘주. 동짓ᄃᆞᆯ 초순ᄁᆞ장 막 헤가주.
(응, 바쁘지. 동짓달 초순까지 막 해가지.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

동짓ᄃᆞᆯ 뒈민?
(동짓달 되면?)

제보자

동짓ᄃᆞᆯ 뒈민 초순ᄁᆞ장 그거 다, 보리왓도 시월에 못허민 동짓ᄃᆞᆯ 초순 뒈민 보리도 갈곡게 ᄒᆞᆫ이 섯어? ᄒᆞᆫ이 엇주.
(동짓달 되면 초순까지 그거 다, 보리밭도 시월에 못하면 동짓달 초순 되면 보리도 갈고 한이 있었어? 한이 없지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

못허민 동짓ᄃᆞᆯ 초순도 낭 허고 보리 갊은.
(못하면 동짓달 초순도 나서 하고 보리 가는 것은.)

조사자

동지 땐 뭐 죽 쒕 먹읍니까, ᄑᆞᆺ죽?
(동지 땐 뭐 죽 쑤어서 먹습니까, 팥죽?)

제보자

동지죽.
(동지죽.)

조사자

동지죽.
(동지죽.)

제보자

동짓날.
(동짓날.)

조사자

동짓날 어떵헹 죽 쒕 먹어?
(동짓날 어떻게 해서 죽 쑤어서 먹어?)

제보자

그 절간에 가난 ᄑᆞᆺ죽 쒕 먹엄주, 동짓날.
(그 절에 가니까 팥죽 쑤어서 먹고 있지, 동짓날.)

조사자

아, 건 절간에서 허는 거꽈?
(아, 그건 절에서 하는 겁니까?)

제보자

절간에 안 허고 개인도 쑤는 사름은 쑤는디 개인도 거 ᄑᆞᆺ죽을 쒀나민 계속, 안 쑨드렌 쑤지 말아야주.
(절에 안 하고 개인도 쑤는 사람은 쑤는데 개인도 그거 팥죽을 쑤고 나면 계속, 안 쑨 덴 쑤지 말아야지.)

조사자

아, 헐 거민 계속 헤야 뒈여?
(아, 할 거면 계속 해야 돼?)

제보자

응.
(응.)

조사자

이거 무사 허는 거마씨?
(이거 왜 하는 거예요?)

제보자

거 방세.
(그거 방사.)

조사자

아, 이건 방세?
(아, 이건 방사?)

제보자

방세.
(방사.)

조사자

뭐 나쁜 거 오지 말렌?
(뭐 나쁜 거 오지 말라고?)

제보자

응, 거 다 방세주, 거 벡여논 건 아니주. 이녁 허구정 허민 허고 실프민 마는 거.
(응, 그거 다 방사지, 그거 박아놓은 건 아니지. 자기 하고 싶으면 하고 싫으면 마는 거.)

조사자

이 동지도.
(이 동지도.)

제보자

애기동지.
(아기동지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

따시 또 동지, 아기동지엔 죽 안 쑨덴 허곡, 따시 아기동지 아니랑 어른동지엔 무신 밥, 저 죽 쑤곡 헌덴 허주, 옛날에.
(다시 또 동지, 아기동지라고 죽 안 쑨다고 하고, 다시 아기동지 아니라서 ‘어른동지’엔 무슨 밥, 저 죽 쑤고 한다고 하지, 옛날에.)

조사자

아, 어른동지엔 죽 쑤고?
(아, ‘어른동지’엔 죽 쑤고?)

제보자

애기동지엔 죽 안 쑨덴 허주.
(아기동지엔 죽 안 쑨다고 하지.)

조사자

아기동지헐 땐 죽 안 쑤고. 애기동진 어떵헌 게 애기동지꽈?
(아기동지할 땐 죽 안 쑤고. 아기동진 어떤 게 아기동지입니까?)

제보자

몰르주, 경헌덴 허난 우린 무신 아는 거라?
(모르지, 그런다고 하니까 우린 무슨 아는 거야?)

조사자

아니 뭐 초순에 들민 애기동지엔 허는 거 닮안게 경허는 거 아니?
(아니 뭐 초순에 들면 아기동지라고 하는 거 같던데 그러는 거 아니?)

제보자

응, 초순에 들민 아기동지고 ᄒᆞᆫ 동지ᄃᆞᆯ도 ᄒᆞᆫ 스무날 넘어가민 그 아기동지가 아니고.
(응, 초순에 들면 아기동지고 한 동짓달도 한 스무날 넘어가면 그 아기동지 아니고.)

조사자

어른동지고.
(‘어른동지’고.)

제보자

ᄒᆞᆫ 초열흘 안에 들어가민 아기동지고.
(한 초열흘 안에 들어가면 아기동지고.)

조사자

거난예.
(그러니까요.)

제보자

응, 그거주게.
(응, 그거지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이젠 유월절, 저 거시기 양력만 세 가난 그거 저거가 절기가 ᄒᆞᆫ이 엇어.
(이젠 유월절, 저 거시기 양력만 세어 가니까 그것 저것이 절기가 한이 없어.)

조사자

옛날 헤난 말 ᄀᆞᆯ아줍센 허는 거주게.
(옛날 했던 말 말해달라고 하는 거지.)

제보자

옛날이 그거지, 옛날에도 그거라. 옛날에.
(옛날이 그거지, 옛날에도 그거야.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

게민 유월 아까 저 동지허고 그다음에는 십이월달 뒈민예 신구간.
(그러면 유월 아까 저 동지하고 그다음에 십이월 되면요 신구간.)

제보자

신구간 섣ᄃᆞᆯ 구물어가민 들곡.
(신구간 섣달 저물어가면 들고.)

조사자

섣ᄃᆞᆯ 그물어가민 신구간헐 땐 무신거 허는 거꽈?
(섣달 저물어가면 신구간할 땐 뭐 하는 겁니까?)

제보자

신구간 들민 이디 저 거시기 산에 강 천리허구정헌 사름은 천리도 허고.
(신구간 들면 여기 저 거시기 산소에 가서 면례하고 싶은 사람은 면례도 하고.)

조사자

천리도 허고.
(면례도 하고.)

제보자

따시 또 집이 따시 손볼 사름은 집도 손보고.
(다시 또 집에 다시 손볼 사람은 집도 손보고.)

조사자

집도 손보고.
(집도 손보고.)

제보자

응. 경허주. 하간 거. 방세도 그땐 공ᄃᆞᆯ이난 그게 아무것도 엇인 공ᄃᆞᆯ이난 거 허는 거라.
(응. 그렇지. 온갖 거. 방사도 그땐 공들이니까 그게 아무것도 없는 공달이니까 그거 하는 거야.)

조사자

뭐가 아무것도 엇어?
(뭐가 아무것도 없어?)

제보자

공ᄃᆞᆯ이, 그 구신덜이 엇엉.
(공달이, 그 귀신들이 없어서.)

조사자

어디 가불엇어?
(어디 가버렸어?)

제보자

어디사 가신디 그땐 저 거시기 들어불민 신구간 들어불민 엇주게. 경허난 하간 거 허는 거.
(어디야 갔는지 그땐 저 거시기 들어버리면 신구간 들어버리면 없지. 그러니까 온갖 거 하는 거.)

조사자

응. 신구간은 언제부터 언제까지마씨?
(응. 신구간은 언제부터 언제까지예요?)

제보자

신구간도양 유월 ᄒᆞᆫ 시월, 저 섣ᄃᆞᆯ ᄒᆞᆫ 스무날 뒈엉 강 멩질 전이 신구간 들엉 설러불 때도 잇고. 어떤 땐 멩질 때도 신구간 든 때도 잇고.
(신구간도요 유월 한 시월, 저 섣달 한 스무날 되어서 가서 명절 전에 신구간 들어서 그만둘 때도 있고. 어떤 땐 명절 때도 신구간 든 때도 있고.)

조사자

아, 멩질 때도 신구간 든 때도 셔?
(아, 명절 때도 신구간 든 때도 있어?)

제보자

응, ᄒᆞᆫ이 엇어, 거.
(응, 한이 없어, 그거.)

조사자

ᄒᆞᆫ이 엇어?
(한이 없어?)

제보자

것도 ᄒᆞᆫ이 엇어.
(그것도 한이 없어.)

조사자

언제 딱 정해진 게 엇인 거꽈?
(언제 딱 정해진 게 없는 겁니까?)

제보자

정헌 날이 엇어, 것도. 정헌 날이 엇어.
(정한 날이 없어, 그것도. 정한 날이 없어.)

조사자

이젠 저 이사갈 때 신구간에, 신구간에 이사 갑니께?
(이젠 저 이사갈 때 신구간에, 신구간에 이사 가잖아요?)

제보자

응, 신구간에 이ᄉᆞ 가주.
(응, 신구간에 이사 가지.)

조사자

옛날도 신구간에 이사 가낫수과?
(옛날도 신구간에 이사 갔었습니까?)

제보자

옛날에 신구간에 이사 가낫주.
(옛날에 신구간에 이사 갔었지.)

조사자

아, 이사 가젠 허민 신구간에.
(아, 이사 가려고 하면 신구간에.)

제보자

이젠 당ᄒᆞ는 냥 가도 옛날엔 신구간 뒈사.
(이젠 당하는 대로 가도 옛날엔 신구간 돼야.)

조사자

딱 신구간 뒈민예.
(딱 신구간 되면요.)

제보자

응, 신구간 뒈사. 막아부난, 해가 어디 이 남방 막은 사름, 어디 북방 막은 사름, 막은 방은 안 간덴 허주게.
(응, 신구간 돼야. 막아버리니까, 해가 어디 이 남방 막은 사람, 어디 북방 막은 사람, 막은 방은 안 간다고 하지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그땐 막은 방이 엇주게, 신구간 뒈민.
(그땐 막은 방이 없지, 신구간 되면.)

조사자

아, 신구간 땐 막은 방이 엇수과?
(아, 신구간 땐 막은 방이 없습니까?)

제보자

응, 막은 방이 엇어부난 이사 가는 거.
(응, 막은 방이 없어버리니까 이사 가는 거.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

응. 이사 가젠 허민 집은 어떵 구해?
(응. 이사 가려고 하면 집은 어떻게 구해?)

제보자

집은 옛날은 그냥 집헹 빌엉 초집 ᄀᆞ뜬 거 사름 안 사는 집은 빌엉 가주. 옛날은 집세도 엇어낫주게. 그자 빈 집 빌엉 강.
(집은 옛날은 그냥 집해서 빌어서 초가집 같은 거 사람 안 사는 집은 빌어서 가지. 옛날은 집세도 없었었지. 그저 빈 집 빌어서 가서.)

조사자

돈 안냉?
(돈 안내서?)

제보자

안 내어. 그 우리 시절엔 이제 나 그땐 집이 그자 공짜로 비엉 내불민 집 빌리렌 허민 강 살주게. 이젠 다 집세 내도. 그땐 엇어낫어.
(안 내. 그 우리 시절엔 이제 나 그땐 집에 그저 공짜로 베어서 내버리면 집 빌리려고 하면 가서 살지. 이젠 다 집세 내도. 그땐 없었었어.)

조사자

그땐 엇어낫어.
(그땐 없었었어.)

제보자

빈 집 빌리렌 허민. 아이덜 수정이나 엇어근에 겔혼이나 헹 다시 또 못헌 사름 영 밧거리, 솟 앚지고, 영 맞구들이나 성 혼자 사는 딘 요 방 ᄒᆞ나도 빌엉 가고, 엿날은.
(빈 집 빌리려고 하면. 아이들 숫자나 없어서 결혼이나 해서 다시 또 못한 사람 이렇게 바깥채, 솥 안치고, 이렇게 맞구들이나 있어서 혼자 사는 덴 요 방 하나도 빌려서 가고, 옛날은.)

성산읍 삼달리/ 세시풍속/ 2018년

조사자

이사 갈 때는 무신거부터 가졍 가야 뒌덴 허는 거 이서마씨?
(이사 갈 때는 무엇부터 가져 가야 된다고 하는 거 있어요?)

제보자

이녁 살림살이 아졍 가주, 무신걸 아졍 가?
(자기 살림살이 가져 가지, 무얼 가져서 가?)

조사자

아니 뭐 무신 저 뭐 칼 가졍 가믄 뭐 이런 거 이수게.
(아니 뭐 뭇느 저 무 칼 가져 가면 뭐 이런 거 있잖아요.)

제보자

칼 아니고.
(칼 아니고.)

조사자

솟?
(솥?)

제보자

그자 저 솟듸 헤여근에 허민 그 솟듸 숫불 헤근에 일렝 불살롸놩 간덴 허주게.
(그저 저 솥에 해서 하면 그 솥에 숯불 해서 일어나라고 불살라서 간다고 하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

초 ᄀᆞ뜬 것도 놩 솟. 옛날은 이디 앚진 솟을 따시 지엉 다른 디 강 앚질 거 아니가?
(초 같은 것도 놔서 솥. 옛날은 여기 안친 솥을 다시 지어서 다른 데 가서 안칠 거 아니냐?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경허민 일렝 솟듸 불 살뢍 그거 솟 안네 놩 아졍 간덴.
(그러면 일으켜서 솥에 불 살라서 그거 솥 안에 놔서 가져 간다고.)

조사자

거난 날 봐신디 그날에.
(그러니까 날 봤는데 그날에.)

제보자

신구간 가민 신구간도 따시 좋은 날이 잇주게.
(신구간 가면 신구간도 다시 좋은 날이 잇지.)

조사자

게난.
(그러니까.)

제보자

좋은 날. 신구간 가주게 아무 때라도. 밤이 가는 사름도 잇곡 낮이 가는 사름도 잇곡. 대겐 밤이 가주.
(좋은 날. 신구간 가지 아무 때라도. 밤에 가는 사람도 있고 낮에 가는 사람도 있고. 대개는 밤에 가지.)

조사자

아, 아니 게난. 이날 이사허라 영헤신디 그날 못허민 그날 솟만 강 앚져불민 그 다음날 딴 때 아무 때나 가도 뒈는 거 아니?
(아, 아니 그러니까. 이날 이사해라 이렇게 했는데 그날 못하면 그날 솥만 가서 안쳐버리면 그 다음날 다른 때 아무 때나 가도 되는 거 아니?)

제보자

응, 솟만 강 앚졍 그디 강 밥헹 먹어불민.
(응, 솥만 가서 안쳐서 거기 가서 밥해서 먹어버리면.)

조사자

아, 밥을 헹 먹어불민.
(아, 밥을 해서 먹어버리면.)

제보자

응, 밥을 헹 먹어야.
(응, 밥을 해서 먹어야.)

조사자

짐은 다 안 가졍가도.
(짐은 다 안 가져가도.)

제보자

응, 경허곡 그디 따시 또 ᄒᆞ룻밤 자나민 아무 때 가도 뒈고.
(응, 그렇게 하고 거기 다시 또 하룻밤 자고나면 아무 때 가도 되고.)

조사자

아, 잠도 그디 강 자야 뒈여?
(아, 잠도 거기 가서 자야 돼?)

제보자

응, 잠도 자야지.
(응, 잠도 자야지.)

조사자

밥만 헹 먹는 게 아니고?
(밥만 해서 먹는 게 아니고?)

제보자

응, 밥만 허민 게난 이제덜은 헤도 옛날은 솟 아지곡 이불자리 지아지곡 헹 강 그디 강 밥헤먹고 그날 처냑 ᄒᆞᆫ 사름이나 집이, 그 집이 방에 누웡.
(응, 밥만 하면 그러니까 이제들은 해도 옛날은 솥 안치고 이부자리 져서 가지고 해서 가서 거기 가서 밥해먹고 그날 저녁 한 사람이나 집에, 그 집에 방에 누워서.)

조사자

경허민 그다음은?
(그러면 그다음은?)

제보자

아무 때 가도 뒈여.
(아무 때 가도 돼.)

조사자

살림은 나중에 가져가도 뒈는 거?
(살림은 나중에 가져가도 되는 거?)

제보자

응. 이젠 그자 경허나 졍허나 들렁 뎅기는 살림이난 ᄒᆞᆫ이 엇어. 옛날은 경헤난.
(응. 이젠 그저 그러나 저러나 들어서 다니는 살림이니까 한이 엇어. 옛날은 그랬었어.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어