제주특별자치도

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

이사갈 집은 어떵 구해마씨?
(이사갈 집은 어떻게 구해요?)

제보자

이사갈 집은, 이녁 이ᄉᆞ 가구정 허민 집을 사나 어떵 헤사 가주 무신.
(이사갈 집은, 자기 이사 가고 싶으면 집을 사거나 어떻게 해야 가지, 무슨.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

고만이 이신 사름 이사 가느냐?
(가만히 있는 사람 이사 가니?)

조사자

아니, 어느 짝드레 가지 말라 영 허는 것도 잇지예?
(아니, 어느 쪽으로 가지 말라 이렇게 하는 것도 있지요?)

제보자

아, 이녁 무시거 이서.
(아, 자기 무엇 있어.)

조사자

어디 강 물어봐야 뒈?
(어디 가서 물어봐야 돼?)

제보자

응, 서쪽에 가지 말렌 헌 사름, 남쪽에 가지 말렌 헌 사름, 그건 이서이.
(응, 서쪽에 가지 말라고 한 사람, 남쪽에 가지 말라고 한 사람, 그건 있어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그추룩 헹 봥 가는 거주. 이제 우리가 이디 살면 이제 우리 하르방 남쪽 가지 말렌 허여.
(그렇게 해서 봐서 가는 거지. 이제 우리가 여기 살면 이제 우리 할아버지는 남쪽 가지 말라고 해.))

조사자

아.
(아.)

제보자

이레 가지 말고 동, 이제 서, 동, 북더렌 가고. 난 이제 북에 가지 말렌 허여.
(이리 가지 말고 동, 이제 서, 동, 북으로는 가고. 난 이제 북에 가지 말라고 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 띠로 가메.
(그거 띠로 가.)

조사자

아, 띠로.
(아, 띠로.)

제보자

응, 우리 하르방네 띤 이제 남쪽 가지 말렌 허여. 용띠도 남쪽 가지 말렌 허고. 거 잘 봥 나두라. 는 무슨 띠?
(응, 우리 할아버지네 띠는 이제 남쪽 가지 말라고 해. 용띠도 남쪽 가지 말라고 하고. 그거 잘 봐서 놔둬라. 너는 무슨 띠?)

조사자

도새기띠마씨.
(돼지띠요.)

제보자

도새기띠 서쪽 가지 말아야, 서쪽, 서쪽 못 가.
(돼지띠 서쪽 가지 말아야, 서쪽, 서쪽 못 가.))

조사자

나 원래 안덕인디예 고향은예. 시집은 조천이 완.
(나 원래 안덕인데요 고향은요. 시집은 조천에 왔어.)

제보자

조천 오난 잘 왓주게.
(조천 오니까 잘 왔지.)

조사자

하하하. 경헨에.
(하하하. 그래서.)

제보자

동더레 오난.
(동으로 오니까.)

조사자

동더레 완. 집도.
(동으로 왔어. 집도.)

제보자

경헌디 그런 건 안 봐. 이 ᄆᆞ을 안네.
(그런데 그런 건 안 봐. 이 마을 안에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

멀리 가는 건 상관 엇고.
(멀리 가는 것은 상관없고.)

조사자

상관엇고. 마을 안에서.
(상관없고. 마을 안에서.)

제보자

ᄆᆞ을 안네.
(마을 안에.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

이사 갈 때 무신거부터 가졍 가야 뒈는 거 이서마씨?
(이사 갈 때 뭐부터 가져 가야 되는 거 있어요?)

제보자

무신거부떠. 이사 갈 때는 저 옛날은 이제 그 집이 갈 때 올레에 강 불살라근엥이 가곡, 집 상 가민 경허여.
(뭐부터. 이사 갈 때는 저 옛날은 이제 그 집에 갈 때 ‘올레’에 가서 불살라서 가고, 집 사서 가면 그렇게 해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

집 상 갈 때.
(집 사서 갈 때.)

조사자

거난 뭐 솟부터 가졍가야 뒌다, 뭐 불부터 가져가야, 그런 거 잇던데.
(그러니까 솥부터 가져가야 된다, 뭐 불부터 가져가야, 그런 거 있던데.)

제보자

응, 솟도 아졍 가고, 저 성냥도 놩 강.
(응, 솥도 가져가고, 저 성냥도 놔서 가서.)

조사자

그거부터 헤야 뒈?
(그거부터 해야 돼?)

제보자

그거부떠 아졍 간덴 허여.
(그것부터 가져 간다고 해.)

조사자

솟허고 성냥?
(솥하고 성냥?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거부터 젤 먼저 가져가야 뒈는 거예.
(그거부터 제일 먼저 가져가야 되는 거요.)

제보자

아, 겨난이 다 이제 이 혀드레 거 다 앗다 놩 날짜 본 날은 솟을 아졍 가야 뒈여.
(아, 그러니까 다 이제 이 자질구레한 거 다 가져다 놔서 날짜 본 날은 솥을 가져가야 돼.)

조사자

아. 그 날짜 본 날 가져가는 거.
(아. 그 날짜 본 날 가져가는 거.)

제보자

응, 다른 땐 그냥 날은 이런 것들은.
(응, 다른 땐 그냥 날은 이런 것들은.)

조사자

아무거나 가져가도 뒈고.
(아무거나 가져가도 되고.)

제보자

그냥 혓득헌 건 가져 가도 뒈고게. 그날은 이제 솟을 주로게 이젠게 밥헹 먹는 거 아니가게? 겨난게.
(그냥 자질구레한 건 가져 가도 되고. 그날은 이제 솥을 주로 이젠 밥해 먹는 거 아니냐? 그러니까.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

이제는 집들이 이런 거 헙니께?
(이제는 집들이 이런 거 하잖아요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

옛날엔 그런 거 엇어나수과?
(옛날엔 그런 거 없었잖습니까?)

제보자

무사 엇어게. 이ᄉᆞ 가민게 다들 보레도 가고 집 상 갓젠 헤영 집들이가 뭐. 허주, 무사 안 허여?
(왜 없어. 이사 가면 다들 보러도 가고 집 사서 갔다고 해서 집들이가 뭐. 하지, 왜 안 해?)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

선물 같은 것도 사 가?
(선물 같은 것도 사 가?)

제보자

사 가고말고. ᄆᆞᆫ 사오주게.
(사 가고말고. 모두 사오지.)

조사자

이제는 막 화장지여, 뭐 슈퍼타이여 이런 거 허는디 옛날은 뭐 헤난마씨?
(이제는 막 화장지다, 뭐 슈퍼타이다 이런 거 하는데 옛날은 뭐 했었어요?)

제보자

옛날은 무시거 ᄒᆞᆯ 거 셔? 헐 거 벨로 엇어. 그자 생각헌 사름 그자 첨 친족 간에 돈이나 ᄒᆞ꼼 아사가고 ᄊᆞᆯ이라도 ᄒᆞ꼼 아져가고 경헷주. 요새ᄀᆞ치 경 헐 게 시냐? 첨 헐 게 엇주.
(옛날은 뭐 할 게 있어? 할 거 별로 없어. 그냥 생각한 사람은 그냥 참 친척 간에 돈이나 조금 가져가고 쌀이라도 조금 가져가고 그랬지. 요새처럼 그렇게 할 게 있니? 참 할 게 없지.)

조사자

이젠 막 답례품들도 다 테웁니께? 옛날엔 그런 거 엇일 땐 어떵 헤낫수과?
(이젠 막 답례품들도 다 나눠주잖아요? 옛날엔 그런 거 없을 땐 어떻게 했었습니까?)

제보자

그런 거 엇어.
(그런 거 없어.)

조사자

옛날엔 엇어난.
(옛날엔 없었어.)

제보자

옛날 엇어난.
(옛날에 없었어.))

조사자

답례품덜 다 헙니께?
(답례품들 다 하잖아요?)

제보자

게메 이젠게 답례품, ᄒᆞᄊᆞᆯ허민 답례품. 옛날은게 무시거 줄 거 엇이민 잔치 때도 고깃 반 쌋당 뒈지고기.
(글쎄 이젠 답례품, 조금하면 답례품. 옛날은 무엇 줄 거 없으면 잔치 때도 고기 반기 쌌다가 돼지고기.)

조사자

응.
(응.)

제보자

반 ᄒᆞ나썩 주고 그거뿐이주 뭐. 요새엔 집이서 잔치허민 궤기 반도 안네고 답례품도 안네주마는 옛날 줄 거 엇어부난 그냥 늑신네덜신듸영 궤깃반으로.
(반 하나씩 주고 그거뿐이지 뭐. 요새는 집에서 잔치하면 고기 반기도 드리고 답례품도 드리지만 옛날은 줄 거 없어버리니까 그냥 늙은이들에게랑 고기 반기로.)

조사자

응.
(응.)

제보자

반 쌋당 경헹 다 헤.
(반기 쌌다가 그렇게 해서 다 해.)

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

옛날에 어렸을 때는 결혼허기 전이, 주로 뭐 허멍 놀아난마씨?
(옛날에 어렸을 때는 결혼하기 전에, 주로 뭐 하면서 놀았었어요?)

제보자

우리 놀 때?
(우리 놀 때?)

조사자

두린 때.
(어린 때.)

제보자

우리 놀아난 거 뭐 하주 뭐.
(우리 놀았던 거 뭐 많지 뭐.)

조사자

뭐해?
(뭐해?)

제보자

공기도 허고, 술레잡기도 허고, 곱을락도 허고.
(공기도 하고, 술래잡기도 하고, 숨바꼭질도 하고.))

조사자

술레잡기가 곱을락 아니? 틀린 거?
(술래잡기가 숨바꼭질 아니? 다른 거?)

제보자

술레엔 허여근에 손 심엉 펜 갈랑 허는 것도 이서.
(술래라고 해서 손 잡고 편 나누어서 하는 것도 있어.))

조사자

아, 그다음 또.
(아, 그다음 또.)

제보자

그다음 공 데껴근에 허는 것덜 허고 우리 두린 때 허고 또, 고무줄 영 심엉 벳줄 심어근엥이 이젠 또 ᄐᆞᆯ락ᄐᆞᆯ락허는 것도 허고.
(그다음 공 던져서 하는 것들 하고 우린 어린 때 하고 또, 고무줄 이렇게 잡아서 밧줄 잡아서 이젠 ‘ᄐᆞᆯ락ᄐᆞᆯ락’하는 것도 하고.)

조사자

건 뭐엔 ᄀᆞᆯ아?
(그건 뭐라고 말해?)

제보자

것ᄀᆞ란 우리 뭐 무시거엔 ᄀᆞᆯ으멍 말멍 고무줄 내기엔 허고.
(그것보고 우린 뭐 뭐라고 말하면서 말면서 고무줄 내기라고 하고.)

조사자

고무줄락?
(고무줄 내기?)

제보자

응, 고무줄 뛸락이엔도 허여 나고.
(응, 고무줄 뛰기라고도 했었고.))

조사자

고무줄 뛸락.
(고무줄 뛰기.)

제보자

또 땅에 기려근엥이 땅 뽑아먹을락 허영 영 뽐아. 뽑아근에 또 허여 나고, 먹대허여근에.
(또 땅에 그려서 땅 뽑아먹기 해서 이렇게 뼘어. 뼘어서 또 했었고, 목대해서.))

조사자

아.
(아.)

제보자

이제 아이덜은 ᄒᆞᆨ교허멍 바빠노난 안 헤, 그런 거. 우린 멍청허엿지.
(이제 아이들은 학교 하면서 바빠서 안 해, 그런 거. 우린 멍청했었지.)

조사자

게믄.
(그러면.)

제보자

그런 거 뭣이엔 허여서.
(그런 거 뭐라고 해서.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어