제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

제보자

빠찌를 멘들아, 종이로 허영.
(딱지를 만들어, 종이로 해서.)

조사자

종이로. 응.
(종이로. 응.)

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

제보자

빠찌치기도 허고.
(딱지치기도 하고.)

조사자

아, 빠찌치긴 어떻게 헤?
(아, 딱지치기는 어떻게 해?)

제보자

우리 셋아덜 잘헤낫저. 빠찌치기 영헹 탁허민 이제 그 빠찔 데싸.
(우리 둘째아들 잘했었어. 딱지치기 이렇게 해서 탁하면 이제 그 딱지 뒤집어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄂᆞᆷ의 걸. 데쓰민 이젠 돈 내긴디 단추를 막 하영 헹 단추 먹어. 단추 ᄒᆞ나, 두 개.
(남의 걸. 뒤집으면 이젠 돈 내긴데 단추를 막 많이 해서 단추 먹어. 단추 하나, 두 개.))

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

우리 셋아덜 최고 헤낫저. 그거.
(우리 둘째아들 최고 했었어. 그거.)

조사자

셋아덜?
(둘째아들?)

제보자

응, 빠찌치기도 잘허곡, 화투치기도 잘허주마는. 이젠 안 허여.
(응, 딱지치기도 잘하고, 화투치기도 잘하지만. 이젠 안 해.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

단추 ᄂᆞᆷ의 아이, 하도 잘헤부난이 ᄂᆞᆷ의 아이 우리 아이 저 세 번에 ᄒᆞᆫ 번 경헤낫어. 하도 잘헤부난 그 빠찌치기도.
(단추 남의 아이, 하도 잘해버리니까 남의 아이 우리 아이 저 세 번에 한 번 그렇게 했었어. 하도 잘해 버리니까 그 딱지치기도.)

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

할머니네 어렸을 때 그런 거 안 헤난마씨?
(할머니네 어렸을 때 그런 거 안 했었어요?)

제보자

우리 빠찌치기 안 헤낫어. 아니 남ᄌᆞ덜은 헷주마는 우린 건 안 헤나고.
(우리 딱지치기 안 했었어. 아니 남자들은 했지만 우린 그건 안 했었고.)

조사자

여자들은 잘 안 헤난예?
(여자들은 잘 안 했었어요?)

제보자

우리 아이덜 클 때 빠찌치기 잘허연게. 경헤난.
(우리 아이들 클 때 딱지치기 잘했었어. 그렇게 했었어.)

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

숨바꼭질, 옛날은 곱을락 아니?
(숨바꼭질, 옛날은 ‘곱을락’ 아니?)

제보자

응, 곱을락.
(응, 숨바꼭질.)

조사자

곱을락헐 땐 어떵 헹은에 헙니까?
(숨바꼭질할 땐 어떻게 해서 합니까?)

제보자

어떵 헹 허여? 눈 ᄀᆞᆷ으렌 허영 다 곱앙 ᄎᆞᆽ곡 헷주게.
(어떻게 해서 해? 눈 감으라고 해서 다 숨어서 찾고 했지.)
응.
(응.)

조사자

술래는 어떵 정해마씨? 처음에 시작할 때.
(술래는 어떻게 정해요? 처음에 시작할 때.)

조천읍 선흘1리/ 놀이/ 2017년

조사자

저 술래는 뭐엔 ᄀᆞᆯ아? 그냥 술래엔 ᄀᆞᆯ아?
(저 술래는 뭐라고 말해? 그냥 술래라고 말해?)

제보자

처음에 시작헐 때도 펜 갈라근엥이 저 곱을락ᄀᆞ추룩.
(처음에 시작할 때도 편 갈라서 저 숨바꼭질처럼.)

조사자

아니, 술래가 한 명 아니?
(아니, 술래가 한 명 아니?)

제보자

응, 술래잡기엔 헤영.
(응, 술래잡기라고 해서.)

조사자

곱을락헐 때 다 곱고 ᄒᆞᆫ 사름이 ᄎᆞᆽ읍니께, 그 ᄎᆞᆽ는 사름은 무신거엔 ᄀᆞᆯ아?
(숨바꼭질할 때 다 숨고 한 사람이 찾잖아요, 그 찾는 사람은 뭐라고 말해?)

제보자

ᄎᆞᆽ는 사름ᄀᆞ라 뭣이엔 헤져신지 모르크라.
(찾는 사람보고 뭐라고 했었는지 모르겠어.)

조사자

게믄 그 ᄎᆞᆽ는 사름 어떵 정해? 너가 ᄎᆞᆽ아, 영허젠 허민.
(그러면 그 찾는 사람 어떻게 정해? 네가 찾아, 이렇게 하려고 하면.)

제보자

장겸보헤연 헤실 거여.
(가위바위보해서 했을 거야.))

조사자

아, 장겜보헤근에. 젤 진 사름?
(아, 가위바위보해서. 제일 진 사람?)

제보자

진 사름이 이제 ᄎᆞᆽ일락 헤실 거라.
(진 사람이 이제 찾기 했을 거야.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이긴 사름은 다 곱아 불고.
(이긴 사람은 다 숨어 버리고.)

조사자

이긴 사름은 다 곱아 불고.
(이긴 사람은 다 숨어 버리고.)

제보자

응, 경헷주게.
(응, 그렇게 했지.))

조사자

게민 멧 개까지 세근에 ᄎᆞᆽ이레 가?
(그러면 몇 개까지 세서 찾으러 가?)

제보자

응, 겡 다 ᄎᆞᆽ이민 이제 다 ᄎᆞᆽ앗젠.
(응, 그렇게 다 찾으면 이제 다 찾았다고.)

조사자

못 ᄎᆞᆽ이민?
(못 찾으면?)

제보자

못 ᄎᆞᆽ이민 ᄎᆞᆽ아야주.
(못 찾으면 찾아야지.))

조사자

다 ᄎᆞᆽ이민 다른 아이가 술레가 뒈?
(다 찾으면 다른 아이가 술래가 돼?)

제보자

아니, 따시 장겜보헹 또 허고.
(아니, 다시 가위바위보해서 또 하고.))

조사자

아, 다시 또 장겜보헤근에.
(아, 다시 또 가위바위보해서.)

제보자

경헤사 일이 뒐 거 아니가? 경헤난.
(그렇게 일이 될 거 아니냐? 그렇게 했었어.))

이전 96 97 98 99 100 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어