제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
조천읍 선흘1리/놀이/
2017년
조사자
연날리기도 헤낫주예? 연. 이것도 남자들만 허나, 여자덜은 안 헤?
(연날리기도 했었지요? 연. 이것도 남자들만 하나, 여자들은 안 해?)
제보자
남ᄌᆞ덜만, 남ᄌᆞ덜만.
(남자들만, 남자들만.))
조사자
아.
(아.)
제보자
요새에도 어디 육짓아이 오란 연 띄와신ᄀᆞ라 우리 옥상에 걸어젼 나 저레 앗다다 주멍 헨, 연.
(요새에도 어디 육지 아이 와서 연 띄웠는지 우리 옥상에 걸려서 나 저리 가져다 주면서 했어, 연.))
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
아이덜 오민 우리도 손지덜 왕 어린 때 연 띄우켄. 저디 연 설레영 다 이서.
(아이들 오면 우리도 손지들 와서 어린 때 연 띄우겠다고. 저기 연 얼레랑 다 있어.)
조사자
설레가 영 감는 거?
(얼레가 이렇게 감는 거?)
제보자
앗아가 불어졋나. 연도 저, 헛간에 간 내분디.
(가져가 버렸나. 연도 저, 헛간에 가서 내버렸는데.)
조사자
아, 여기 이서?
(아, 여기 있어?)
제보자
아, 저기 잇구나.
(아, 저기 있구나.)
조사자
어느 거?
(어느 거?)
제보자
저거 실 감아져셰. 연 설레.
(저거 실 감아졌네. 연 얼레.)
조사자
저게 연 설레?
(저게 연 얼레?)
제보자
응. 연 저디 ᄃᆞᆮ져근에 영 허여근에.
(응, 연 저기 달려서 이렇게 해서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
손지덜 완 허단.
(손자들 와서 하다가.)
조사자
저거 보고 설레엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(저거 보고 얼레라고 말합니까?)
제보자
응, 설레, 설레, 연 설레. 겡 양쪽으로 영 심엉 연 설레.
(응, 얼레, 얼레, 연 얼레. 그래서 양쪽으로 이렇게 잡아서 연 얼레.)
조사자
응, 연도 여러 종류가 이수과?
(응, 연도 여러 종류가 있습니까?)
제보자
여러 종류가 이신디 니귀반득헌 건 그냥 연이고 꼴리 ᄃᆞᆮ진 건 가골레비연.
(여러 종류가 있는데 네모반듯한 건 그냥 연이고 꼬리 달린 건 가오리연.)
조사자
가골레비연?
(가오리연?)
제보자
응.
(응.)
조천읍 선흘1리/놀이/
2017년
조사자
연싸움도 헤?
(연싸움도 해?)
제보자
막 엿날은이 연 하영 띄왕.
(막 옛날은 연 많이 띄워서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
느 연이 잘 떰저, 누게가 잘 떰저 허멍 저 정월 초싱 때.
(너 연이 잘 뜬다, 누가 잘 뜬다 하면서 저 정월 초승 때.))
조사자
응, 응.
(응, 응.)
제보자
경 헤여낫저게.
(그렇게 했었지.)
조사자
할머니도 헤난?
(할머니도 했었어?)
제보자
우리도 장난으로게.
(우리도 장난으로.)
조사자
장난으로. ᄂᆞᆷ의 연 실도 막 끊어불고?
(장난으로. 남의 연 실도 막 끊어 버리고.)
제보자
아니, 그 연 포 부뜨민 끈어져.
(아니, 그 연 겹치면 끊어져.))
조사자
포 부뜨민 끈어져?
(겹치면 끊어져?)
제보자
응, 구짝 연이 다 ᄂᆞᆯ아가면은 어떵 안혀는디 연찌리 또 걸리주게.
(응, 곧게 연이 다 날아가면 어떻게 안하는데 연끼리 또 걸리지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겨민 끈어지주게. 싸움이 아니고.
(그러면 끊어지지. 싸움이 아니고.))
조사자
게믄 잘 안 끈어지게 아니민 ᄂᆞᆷ이 거가 더 잘 끈어지게 뭘 헤야 뒈, 연실에다가?
(그러면 잘 안 끊어지게 아니면 남의 것이 더 잘 끊어지게 뭘 해야 돼, 연실에다가?)
제보자
아니, 아니. 것도 아니고.
(아니, 아니. 그것도 아니고.))
조사자
것도 아니.
(그것도 아니.)
제보자
그냥 ᄇᆞ름 발라 영 허민 뜨민 연 잘 떰젠 허영 높이 잘 뜨면.
(그냥 바람 부는 쪽으로 이렇게 하면 뜨면 연 잘 뜬다고 해서 높이 잘 뜨면.)
조사자
아.
(아.)
제보자
겨고 연도 그 두 가지 첨. 연에게 이 태극기 모냥으로 영 거믓거믓 도장 찍어근에 멘들앙.
(그리고 연도 그 두 가지 참. 연에 이 태극기 모양으로 이렇게 거뭇거뭇 도장 찍어서 만들어서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겨곡 꼴리 ᄃᆞᆮ은 건 개골레비연이엔 허곡 경헷주게.
(그리고 꼬리 달린 건 가오리연이라고 하고 그랬었지.)
조천읍 선흘1리/놀이/
2017년
조사자
연이 실 끈어졍 날아가민 뭐엔 헙니까?
(연이 실 끊어져서 날아가면 뭐라고 합니까?)
제보자
연 방장헷젠 허주게. 연 방장. 연 뛰다근에 낭에나 어디 걸리민 아이고 연 방장헷저 영 ᄀᆞᆮ나. 낭에 걸리나 헌 거.
(‘연 방장’했다고 하지. ‘연 방장’. 연 날리다가 나무에나 어디 걸리면 아니고 ‘연 방장’했다 이렇게 말해. 나무에 걸리거나 한 거.)
조사자
택경이엔 헌 말은 안헙니까?
(‘택경’이라고 한 말은 안 합니까?)
제보자
택경, 영허는 거, 무릎에 영 허주. ᄂᆞ리거나 연이 ᄂᆞ려 불어. 막 땡기민.
(‘택경’, 이렇게 하는 거, 무릎에 이렇게 하지. 내리거나 연이 내려 버려. 막 당기면.)
경허민 방향을 잘 헤사 연 잘 뜨주, ᄇᆞ름 가는양.
(그러면 방향을 잘 해야 연 잘 뜨지, 바람 가는 대로.)
조사자
무신거엔 ᄀᆞᆯ아마씨?
(무엇이라고 말해요?)
제보자
택경, 저 연 또 어디 가근엥에 걸민 방장 걸렷젠. 아이고 연 방장헷저 영. 방장이엔도 허고. 실 끈어졍 낭에 강 걸려분 거. ᄒᆞᄊᆞᆯ허민 대추낭에 연 걸리듯 ᄒᆞᆫ 말멩이 엇이냐? 옛날 대추낭이 높아난 셍이라. ᄒᆞᄊᆞᆯ허민 대추낭에 연 걸리듯 경허주.
(‘택경’, 저 연 또 어디 가서 걸리면 ‘방장’ 걸렸다고. 아이고 ‘연 방장’했다 이렇게. ‘방장’이라고도 하고. 실 끊어져서 나무에 걸려버린 거. 조금하면 대추나무에 연 걸리듯 한 말이 없냐? 옛날 대추나무가 높았던 모양이야. 조금하면 대추나무에 연 걸리듯 그렇게 하지.))
