제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

그다음에 뭐 백로, 백로에는 뭐 특별히 허는 거 이수과?
(그다음에 뭐 백로, 백로에는 뭐 특별히 하는 거 있습니까?)

제보자

팔월 백로에?
(팔월 백로에?))

조사자

응.
(응.)

제보자

엇어.
(없어.)

조사자

엇어.
(없어.)

제보자

팔월 백로는 어떵헤서 백로라고 헷냐면 ᄋᆢ름 지나 가지고.
(팔월 백로는 어떻게 해서 백로라고 했냐면 여름 지나 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제게 팔월이 나민 벳이 희미허지 안허냐게?
(이제 팔월이 나면 볕이 희미하지 않니?)

조사자

예.
(예.)

제보자

겨난 팔월 백로라고 경헷주 거. 경헌 뜻일 걸.
(그러니까 팔월 백로라고 그렇게 했지 그거. 그런 뜻일 걸.)

조사자

아.
(아.)

제보자

난 한제 잘 안 베와부난 모르켜마는 경헌 뜻이라.
(난 한자 잘 안 배워버리니까 모르겠다마는 그런 뜻이야.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

상강은?
(상강은?)

제보자

산강은 이제 산강일이 또 이서이.
(상강은 이제 상강일일 또 있어.))

조사자

예.
(예.)

제보자

시월 나면.
(시월 나면.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게민 산강 지곡 막 얼주게, 얼어, 추워.
(그러면 상강 지고 아주 춥지, 추워. 추워.))

조사자

예.
(예.)

제보자

밧듸 곡식도 막 그냥 산강일 전이 다 ᄋᆢ물아야 뒈여.
(밭에 곡식도 막 그냥 상강일 전에 다 여물어야 돼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

산강을 져불민 추워 가지고 ᄋᆢ물질 못헤.
(상강 져 버리면 추워 가지고 여물지 못해.)

조사자

여물질 못헤.
(여물지 못해.)

제보자

겨난 산강일. 산강일도 들고 나고 허여. 이 입춘 모냥으로.
(그러니까 상강일. 상강일도 들고 나고 해. 이 입춘 모양으로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

제게 드는 해, 뜨게 이제 오는 해.
(빨리 드는 해, 늦게 이제 오는 해.))

조사자

시월달 뒈근에 입동, 소설 막 이런 거 잇던데 그때는 특별히 뭐?
(시월 되어서 입동, 소설 막 이런 거 있던데 그때는 특별히 뭐?)

제보자

ᄒᆞ는 거 엇고.
(하는 거 없고.)

조사자

ᄒᆞ는 거 엇고예.
(하는 거 없고요.)

제보자

거 절기, 절기.
(그거 절기, 절기.)

조사자

거난 절긴데 이때쯤에, 그때쯤에 하는 거 이신가 헤근에.
(그러니까 절기인데 이때쯤에, 그때쯤에 하는 거 있나 해서.)

제보자

ᄒᆞ는 무신 제나 무신거 안 헤여.
(하는 무슨 제나 무엇 안 해.)

조사자

제나 하는 거 안 헤도 곡식허는 디 빨리 거둬들여야 뒈거나 뭐.
(제나 하는 거 안 해도 곡식하는 데 빨리 거둬들여야 되거나 뭐.)

제보자

그 저 산강일 넘으면 이제 곡식도 비어불주. 그루후제는 ᄋᆢᆷ지 안 헌덴.
(그 저 상강일 넘으면 이제 곡식도 비어버리지. 그 후에는 여물지 안 한다고.)

조사자

그것만 잇구나예?
(그것만 있군요?)

제보자

응, 입동이영 넘어불민 아무것도 ᄋᆢᆷ지 못헤.
(응, 입동이랑 넘어버리면 아무것도 여물지 못해.)

조사자

보리는 몇 월에?
(보리는 몇 월에?)

제보자

보리는게 이제 이때에 갈앗당 거시기 시월에 갈앗당.
(보리는 이제 이때 갈았다가 거시기 시월에 갈았다가.)

조사자

시월에 갈아?
(시월에 갈아?)

제보자

응, 겻당 또 보리도 망종이 이서, 망종. 오월에.
(응, 그랬다가 또 보리도 망종이 있어, 망종. 오월에.)

조사자

오월에.
(오월에.)

제보자

오월이나 사월에나 입춘ᄀᆞ찌.
(오월이나 사월에나 입춘처럼.))

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞ월에 망종 드는 헤, 오월 낭 드는 헤 허면은 망종 넘으민 눈 ᄀᆞᆷ앙 비렌 허여.
(사월에 망종 드는 해, 오월 나서 드는 해 하면 망종 넘으면 눈 감아서 베라고 해.)

조사자

보리는 망종 넘으민.
(보리는 망종 넘으면.)

제보자

눈 ᄀᆞᆷ앙 비렌.
(눈 감아서 베라고.)

조사자

눈 ᄀᆞᆷ앙 비어?
(눈 감아서 베어?)

제보자

응, 그루후제 ᄋᆢᆷ질 안헌다고, 망종 넘으면.
(응, 그 후에는 여물지 않는다고. 망종 넘으면.)

조사자

아, 보리는.
(아, 보리는.)

제보자

경허곡 또게 ᄀᆞ을 농사는 산강일 넘으민 ᄋᆢᆷ지 안헌덴 경헤여.
(그리고 또 가을 농사는 상강 넘으면 여물지 않는다고 그렇게 해.)

조사자

ᄀᆞ을 농서는 상강일 넘으민 ᄋᆢᆷ지 안헌다고?
(가을 농사는 상강 넘으면 여물지 않는다고?)

제보자

응. 경허는 거주.
(응. 그렇게 하는 거지.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

동짓날은?
(동짓날은?)

제보자

동지도 거 절기게.
(동지도 그거 절기.)

조사자

동짓날 ᄑᆞᆺ죽 쑤엉 먹어?
(동짓날 팥죽 쑤어서 먹어?)

제보자

응.
(응.)

조사자

이디도 헹 먹읍니까?
(여기도 헹 먹읍니까?)

제보자

이디도 우리도 썽 먹구정 허민 먹고. 저르 시민 썽 먹고. ᄑᆞᆺ도 이서도 아이 썽 먹어.
(여기도 우리도 쑤어서 먹고 싶으면 먹고, 겨를 있으면 쑤어서 먹고. 팥도 있어도 안 쑤어서 먹어.)

조사자

동짓날 특별히 ᄑᆞᆺ죽을 쒕 먹는 이유가 이신가?
(동짓날 특별히 팥죽을 쑤어서 먹는 이유가 있나?)

제보자

몰라. 이유가 잇젠 헤도 원 우린 원 그런 이유도 잘 몰르고.
(몰라. 이유가 있다고 해도 원 우린 원 그런 이유도 잘 모르고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요새엔 법당에 가민 ᄑᆞᆺ죽 썽 먹어. 절간에.
(요새엔 법당에 가면 팥죽 쑤어서 먹에. 절에.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

납평날은 뭐마씨? 납평날?
(납평날은 뭐예요? 납평날.)

제보자

남편?
(남편?)

조사자

납평날.
(납평날.)

제보자

남평, 거 우리 이제 안 허는디.
(남평, 거 우리 이제 안 하는데.))

조사자

응, 옛날에 헤낫수과?
(응, 옛날에 했었습니까?)

제보자

남평이엔 헌 날도 잇긴 이서. 그런 때 뭘 헤신고, 아무것도 안 헤서.
(남평이라고 한 날도 있긴 있어. 그런 때 뭘 했나, 아무것도 안 했어.)

조사자

엿 헹 먹는 날도 이수과?
(엿 해서 먹는 날도 있습니까?)

제보자

그거 남평일 거여.
(그거 남평일 거야.)

조사자

거난, 그거지예.
(그러니까, 그거지요.)

제보자

응, 남평날.
(응, 납평날.)

조사자

그거 음력 십일월쯤인가?
(그거 음력 십일월쯤인가?)

제보자

아메도 십일월 나야 엿허기가 좋주게. ᄋᆢ름에는 덥곡 헤져게?
(아무래도 십일월 나야 엿하기가 좋지. 여름에는 덥고 할 수 있니?)

조사자

엿은 무슨 엿을 어떵 헤신고?
(엿은 무슨 엿을 어떻게 했는지?)

제보자

엿은게 ᄀᆞᆺ사 ᄀᆞᆯ은 것ᄀᆞ찌 감주.
(엿은 아까 말한 것처럼 감주.)

조사자

예.
(예.)

제보자

골 허여근에 좁ᄊᆞᆯ에 이제 서껏당 감주를 막 오래 이제 물이 다 ᄈᆞᆺ뜨도록 허민 엿이 뒈는 거.
(엿기름 해서 좁쌀에 이제 섞었다가 감주를 막 오래 이제 물이 다 잦아들도록 하면 엿이 되는 거.))

조사자

끌여?
(끓여?)

제보자

응, 막 끌이민 이제 엿 뒈여, 감주. 그거.
(응, 막 끓이면 이제 엿 돼, 감주. 그거.)

조사자

오래 끌리민 엿 뒌다고?
(오래 끓이면 엿 된다고?)

제보자

응.
(응.)

조사자

그민 좁ᄊᆞᆯ로 허는 거마씨, 엿도?
(그러면 좁쌀로 하는 거예요, 엿도?)

제보자

좁ᄊᆞᆯ로도 허고, ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ로도 허고.
(좁쌀로도 하고, 찹쌀로도 하고.))

조사자

아, ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ로도 허고.
(아, 찹쌀로도 하고.)

제보자

응. 골 허영.
(응. 엿기름 해서.)

조사자

골 허는 건? 아까.
(엿기름 하는 건? 아까.)

제보자

밀, 밀 헤영 내웁고 보리도 헹 내웁고.
(밀, 밀 해서 나오게 하고 보리도 해서 나오게 하고.))

조사자

보리도 헹 내웁고.
(보리도 해서 나오게 하고.)

제보자

거 첨 묘허여. 그거 허민 ᄃᆞᆯ기가 첨 엿ᄀᆞ찌 ᄃᆞᆫ다.
(그거 참 묘해. 그거 하면 달기가 참 엿처럼 달아.)

조사자

거난예.
(그러니까요.)

제보자

ᄃᆞᆯ아, ᄃᆞᆯ아. 우리도 엿은 자꾸 잇당 가끔 헤여.
(달아, 달아. 우리도 엿은 자꾸 있다가 가끔 해.))

조사자

아, 가끔 헤여?
(아, 가끔 해?)

제보자

아무 때나게 그 남평날 허지 안허고 헤지는 양게, 헤지는 양.
(아무 때나 그 납평날 하지 않고 해지는 대로, 해지는 대로.)

조사자

좁ᄊᆞᆯ이나 찹ᄊᆞᆯ로 허는 거라예?
(좁쌀이나 찹쌀로 하는 거지요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

다른 거 놔근에 뭐 무슨 꿩엿 이런 건 안헤?
(다른 거 놔서 뭐 무슨 꿩엿 이런 거 안 해?)

제보자

그런 건 엿에 놓구정 허민.
(그런 건 엿에 놓고 싶으면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

이녁이 먹구정 허민. 엿도 놩 허고 뒈지고기도 놩 허고.
(자기 먹고 싶으면. 엿도 놔서 하고 돼지고기도 놔서 하고.)

조사자

아, 뒈지고기도 놓고.
(아, 돼지고기도 놓고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

꿩도 놓고.
(꿩도 놓고.)

제보자

꿩도 놓고, 꿩엿 헴젠 허영. ᄃᆞᆨ엿도 허고.
(꿩도 놓고, 꿩엿 한다고 해서. 닭엿도 하고.)

조사자

아, ᄃᆞᆨ엿도 헙니까?
(아, 닭엿도 합니까?)

제보자

응, ᄃᆞᆨ도 놩 허고.
(응, 닭도 놔서 하고.)

조사자

그때 특별한 재료는 따로 들어가는 건 엇고 그냥 이거 ᄎᆞᆸ쌀이나 좁ᄊᆞᆯ?
(그때 특별한 재료는 따로 들어가는 건 없고 그냥 이거 찹쌀이나 좁쌀?)

제보자

응.
(응.)

조사자

다시 한번만 허는 거 천천히 ᄀᆞᆯ아줘 봅서.
(다시 한번만 하는 거 천천히 말해주세요.)

제보자

골허고 이제 ᄎᆞᆸᄊᆞᆯ이나 좁ᄊᆞᆯ이나. 흐린좁ᄊᆞᆯ이 엇어? 요새에.
(엿기름하고 이제 찹쌀이나 좁쌀이나. 차좁쌀이 없어? 요새에.)

조사자

어떵 헤근에 헤, ᄉᆞᆱ아?
(어떻게 해서 해, 삶아?)

제보자

밥허여근에 골에 서껑.
(밥해서 엿기름에 섞어서.)

조사자

밥허여근에 골에 서껑.
(밥해서 엿기름에 섞어서.)

제보자

서껑 물 놔근에 놧당.
(섞어서 물 놔서 놓았다가.)

조사자

물도 놔?
(물도 놔?)

제보자

물 놔야주게. 물 많이 놔야주.
(물 놔야지, 물 많이 놔야지.)

조사자

물 놔근에.
(물 놔서.)

제보자

물 놩 이제 그것이 골에 밥에 서껑 놔두민 흐르르 허여, 그게.
(물 놔서 이제 그것이 엿기름에 밥에 섞어서 놔두면 ‘흐르르’ 해, 그게.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경허여근에 허민 이제 걸러근엥이 솟듸 놩.
(그렇게 해서 하면 이제 걸러서 솥에 놔서.)

조사자

걸렁, 솟듸 놩.
(걸러서, 솥에 놔서.)

제보자

막 이제 끌려 가민.
(막 이제 끓여 가면.)

조사자

딸려?
(달여?)

제보자

응, 경허민 엿이 뒈여. 겡 꿩엿 먹구정 허민 꿩 놩 허고.
(응, 그러면 엿이 돼. 그래서 꿩엿 먹고 싶으면 꿩 놔서 하고.)

조사자

꿩 놩 ᄉᆞᆱ아?
(꿩 놔서 삶아?)

제보자

응, 꿩 놩 ᄉᆞᆱ고. ᄃᆞᆨ엿 먹구정 허민 ᄃᆞᆨ 놩 ᄉᆞᆱ고, 도새기궤기 놩 먹구정 허민 궤기 놓고.
(응, 꿩 놔서 삶고. 닭엿 먹고 싶으면 닭 놔서 삶고, 돼지고기 놔서 먹고 싶으면 고기 놓고.)

조사자

이 동네서는 주로 무신 거 하영 먹어난마씨? 무신 엿 하영 헹 먹읍디가?
(이 동네서는 주로 워 많이 먹었었어요? 무슨 엿 많이 해서 먹었습니까?)

제보자

엿허는 사름도 벨로 엇다게, 요새.
(엿하는 사람도 별로 없어, 요새.)

조사자

아니, 옛날에.
(아니, 옛날에.)

제보자

옛날엔 그냥 골 헤영 그냥 엿헤영 먹엇주게.
(옛날에는 그냥 엿기름 해서 그냥 엿해서 먹었지.))

조사자

그냥 아무것도 안 논 엿?
(그냥 아무것도 안 놓은 엿?)

제보자

응, 아무것도 안 논 엿인디 이제 약재로 우린 하수 뿔리.
(응, 아무것도 안 놓은 엿인데 이제 약재로 우린 하수오 뿌리.)

조사자

무신 뿔리?
(무슨 뿌리?)

제보자

하수엔 헹 그 생이족박 뿔리가 잇저게.
(하수오라고 해서 그 새박 뿌리가 있어.)

조사자

아, 생이족박.
(아, 새박.)

제보자

그것이 이제 하수라고 허여이.
(그것이 이제 하수오라고 해.))

조사자

예.
(예.)

제보자

그 엿을 헹 먹으면 이 허리나 종에 아픈 디 좋넨 허여.
(그 엿을 해서 먹으면 이 허리나 종아리 아픈 데 좋다고 해.))

조사자

아.
(아.)

제보자

겡 그거 놩 ᄃᆞᆨ엿허듯 그걸 놩 그거 ᄉᆞᆱ아 가지고 그 물을 이제 엿에 ᄀᆞ치 놩 감주에 ᄀᆞ치 놩 딸리면 것이 생이족박엿이라.
(그래서 그거 놔서 닭엿하듯 그걸 놔서 그거 삶아 가지고 그 물을 이제 엿에 같이 놔서 감주에 같이 놔서 달이면 그것이 새박엿이야.))

조사자

응.
(응.)

제보자

경도 헹 먹어봔.
(그렇게도 해서 먹어봤어.)

조천읍 선흘1리/ 세시풍속/ 2017년

조사자

신구간에는, 지금은 이사헴주마는 옛날에는 뭐 헤난마씨?
(신구간에는, 지금은 이사하지만 옛날에는 뭐 했었어요?)

제보자

옛날도 이ᄉᆞ주, 무시거라.
(옛날도 이사주, 뭐야.))

조사자

보통 이사 잘 안 가잖아, 옛날에.
(보통 이사 잘 안 가잖아, 옛날에.)

제보자

이ᄉᆞ주, 뭐.
(이사지, 뭐.)

조사자

이제사 뭐 신구간에 이사허주마는.
(이제야 뭐 신구간에 이사하지마는.)

제보자

아니, 옛날도 그거라. 옛날도 이ᄉᆞ허주게, 신구간에.
(아니, 옛날도 그거야. 옛날도 이사하지, 신구간에.))

조사자

아.
(아.)

제보자

신구간이 열흘이라이, 열흘. 그때는 이제 날, 이녁 맞인 날 봐 가지고 이제 이ᄉᆞ를 다 허는 거주게. 이ᄉᆞ를.
(신구간이 열흘이야, 열흘. 그때는 이제 날, 자기 맞는 날 봐 가지고 이제 이사를 다 하는 거지. 이사를.)

조사자

집에 뭐 고치거나 이런 거 할 때도?
(집에 뭐 고치거나 이런 거 할 때도?)

제보자

그런 것도 허고.
(그런 것도 하고.))

조사자

신구간 때 헤마씨?
(신구간 때 해요?))

제보자

응, 신구간에. 신구간 때 허면은 무숭무해라고 헤서 옛날에 법이.
(응, 신구간에. 신구간 때 하면은 무흉무해라고 해서 옛날에 법이.)

조사자

무신거엔 헤서?
(뭐라고 해서?)

제보자

무숭무해게, 이 탈이 엇다고.
(무흉무해, 이 탈이 없다고.))

조사자

아.
(아.)

제보자

경헨 신구간에 허는 거. 모든 거. 신구간에 주로 허여. 이 집이 뭐 문 ᄀᆞ뜬 거 헐면 고찌는 거나, 무시거나 다. 무숭무해라고.
(그렇게 해서 신구간에 하는 거. 모든 거. 신구간에 주로 해. 이 집에 뭐 문 같은 거 헐면 고치는 거나, 무엇 다. 무흉무해라고.)

이전 96 97 98 99 100 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어