제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/세시풍속/
2018년
조사자
여기 집지서가지고 맨 처음에 뭐 부터 갖다 놧수과? 이사 오젠 허난.
(여기 집지어가지고 맨 처음에 뭐 부터 갖다 놓았습니까? 이사 오려고 하니까.)
제보자
무시거 갖다 놀 게 이서?
(무엇 갖다 놓을 것 있어?)
조사자
옛날에 이사할 때 맨 먼저 뭐 갖다 놓고 막 갖다 놓고 하는 거 이서낫잖아예?
(옛날에 이사할 때 맨 먼저 뭐 갖다 놓고 막 갖다 놓고 하는 거 있었잖아요?)
제보자
무시거 체암게 올 때 체암 올 때 솟 솟 ᄒᆞᆫ 아저온 거주.
(뭐 처음에 올 때 처음 올 때 솥 솥 한 가져온 거지.)
조사자
솟 가져 완예. 그때는 정제에 그냥 솟떡 헤근에 밥헷수과? 그때부예 ?
(솥 가져 와서요. 그때는 부엌에 그냥 봇돌 해서 밥했습니까? 그때부터요?)
제보자
솟떡 헤영 검질 불 ᄉᆞᆷ고.
(봇돌 해서 잡풀 불 때고.)
남원읍 수망리/세시풍속/
2018년
조사자
그 다음에는 그 솟 갖다놓고, 집알이라는 게 잇는데 집알이 같은 거 헷수과?
(그 다음에는 그 솥 갖다놓고, 집알이라는 게 있는데 집알이 같은 거 했습니까?)
제보자
경ᄒᆞᆫ 거 무신거? 아녓주.
(그런 거 뭐? 안 했지.)
조사자
그런 거 안헤봔마씨?
(그런 거 안 해봤나요?)
제보자
응. 체암 저디 박그리엔 ᄒᆞ주게. 박그레 오랑 ᄒᆞ꼼 살단에.
(응. 처음 저기 바깥채라고 하지. 바깥채 와서 조금 살다가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
이디 ᄆᆞᆫ 이디 멘들아놘, 이디 들어완 밥헤먹고.
(여기 모두 여기 만들어놓아, 여기 들어와서 밥해먹고.)
조사자
밥헤먹고, 거 이집이 어떤 집인가 헤가지고 그 집에 적응하기 위해가지고 옛날엔 형식적으로 한 ᄒᆞ룻밤 먼저 자고 겅헤난 거 닮아예.
(밥해먹고, 그 이집이 어떤 집인가 해가지고, 그 집에 적응하기 위해가지고, 옛날엔 형식적으로 한 하룻밤 먼저 자고 그렇게 했던 것 같아요.)
제보자
그거 안헤언.
(그거 안 했어.)
조사자
게, 바로 그냥 완 살앗수과?
(그래, 바로 그냥 와서 살았습니까?)
제보자
저디 살당게 바로 이디.
(저기 살다가 바로 여기.)
그런 말 헤서.
(그런 말 했어.)
조사자
무사 그 말을 헤신고?
(왜 그 말을 했을까?)
제보자
젤 춥다는 거라.
(제일 춥다는 거야.)
아, 그니까 눈이 젤 많이 오니까.
(아, 그러니까 눈이 제일 많이 오니까.)
그때 나간 사름은.
(그때 나간 사람은?)
어디 가근엥에 올케 저 묻혀버리는 사름이 이시는 거라.
(어디 가서 옳이 저 묻혀버리는 사람이 있는 거라.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경헤신ᄀᆞ라. 대한 나간사름 ᄎᆞᆽ아보지 말라.
(그렇게 했는지. 대한 나간사람 찾아보지 마라.)
이제는 경 헤. 그전엔 대한에 나간 사름사, 이젠 소한에 나간사름 ᄎᆞᆽ아보지 말렌 헌 사름도 이서. 소한에가 더 온다.
(이제는 그렇게 해. 그전엔 대한에 나간 사람이야, 이젠 소한에 나간사람 찾아보지 말라 한 사람도 있어. 소한에가 더 온다.)
조사자
더 추웡예. 예, 알앗습니다. 이거 세시풍속은 어 이걸로 정리 끗나겟습니다예.
(더 추워서요. 예, 알았습니다. 이거 세시풍속은 어 이걸로 정리 끝나겠습니다.)
남원읍 수망리/세시풍속/
2018년
조사자
그 다음엔 그 우리가 그 신구간 때 어 집들이를 하잖아예. 집들이, 예 집들이 집안에 할 때 어떤 식으로 선물을 헷수과? ᄂᆞᆷ의 집 갈 때라든가.
(그 다음엔 그 우리가 그 ‘신구간’ 때 어, 집들이를 하잖아요. 집들이요. 집들이 집안에 할 때 어떤 식으로 선물을 했습니까? 남의 집 갈 때라든가.)
제보자
아, 집들이 ᄒᆞᆯ 때 기냥 헤민 ᄎᆞᆷ 무시거게 영 부지 ᄒᆞᄊᆞᆯ 헤 ᄒᆞ는 거주 부지. 그릇도 희어주고.
(아, 집들이 할 때 그냥 하면 참 뭐지 이렇게 부조 조금 해 하는 거지, 부지. 그릇도 해주고.)
조사자
그릇도 헤주고?
(그릇도 해주고?)
제보자
응.
(응.)
조사자
옛날엔마씨?
(옛날에는?)
제보자
그냥 그릇 무신 그릇도 ᄒᆞᄊᆞᆯ 헤여주고, ᄊᆞᆯ 부지도 경ᄒᆞ곡 경헷주.
(그냥 그릇 무슨 그릇도 조금 해주고, 쌀 부조도 그렇게 하고 그랬지.)
조사자
그렇구나예.
(그렇군요.)
제보자
ᄊᆞᆯ 부지도 ᄒᆞᄊᆞᆯ 헤 가고 그릇으로 ᄒᆞᄊᆞᆯ 헤주는디 잇고.
(쌀 부주도 조금 해 가고 그릇으로 조금 해주는 데 있고.)
조사자
그 집들이 할 때는 막 게도 막 밥 헤먹으멍 나눠 먹고 헤낫지예?
(그 집들이 할 때는 막 그래도 막 밥 해먹으며 나눠 먹고 했었지요?)
제보자
응. 이섯밥 헤먹주.
(응. 이삿밥 해먹지.)
남원읍 수망리/세시풍속/
2018년
조사자
그다음에 그 십이월에는, 음력 십이월에는 보면, 그 아까 일월에도 그게 들어가긴 하는데, 정월, 일월에 그 소한, 대한 잇는데.
(그다음에 그 십이월에는, 음력 십이월에는 보면, 그 아까 일월에도 그게 들어가긴 하는데, 정월, 일월에 그 소한, 대한 있는데.)
제보자
응.
(응.)
조사자
음력으로는 십이월에 잇기도 하잖아예? 그 소한 대한에 대헤서는 어떤 식으로 지넷수과?
(음력으로는 십이월에 있기도 하잖아요? 그 소한 대한에 대해서는 어떤 식으로 지냈습니까?)
제보자
아무것도 아녀고 그때 뒈민 그 말이 엿날 말이, 대한에는 나간 사람 ᄎᆞᆽ아보도 말라.
(아무것도 안 하고 그때 되면 그 말이 옛날 말이, 대한에는 나간 사람 찾아보지도 마라.)
조사자
맞아. 그 말을 합디다예? 다른 마을에도 조사할 때 보난.
(맞아. 그 말을 하던데요? 다른 마을에도 조사할 때 보니까.)
남원읍 수망리/놀이/
2018년
조사자
예전에 놀이는 주로 어떤 거 헤낫수과?
(예전에 놀이는 주로 어떤 거 했었습니까?)
제보자
놀이는 그자 자치기엥 고망 자치기엔 헤근에 그거 허곡.
(놀이는 그자 자치기라고 고망 자치기라고 해서 그거 하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
또 그 주로 그 두린 땐 머니까, 그 학교 가기 전에는 그 흑 헤어근에 떡 만들면 무신 저 밥허면 밥허민 그 무신 저 그 구젱기딱살 봉가나근에 그디 흑 질어놩 그 ᄊᆞᆯ 헤근에 기자 그것에 헤근에 물 놩 밥허멍 그자 그추룩들 허멍, 그 여자들이엉은 신 때는 경허멍 놀곡양. 겐 느는 어멍허라, 날랑 아방허켜 허멍 둘이 경허멍게.
(또 그 주로 그 어린 땐 뭐하니까, 그 학교 가기 전에는 그 흙 해서 떡 만들면 무슨 저 밥하면, 밥하면 그 무슨 저 그 소라딱지 주어서 거기 흙 부어넣어 그 쌀 해서 그저 그것에 해서 물 넣어 밥하면서 그저 그처럼 하면서, 그 여자들하고 있을 때는 그렇게 하며 놀고요. 그러니 너는 어머니 하라, 나는 아버지 할게, 하면서 둘이 그렇게 하면서요.)
부서, 그레다. 새각시 만들곡, 공기허곡.
(부어, 거기다. 새색시 만들고, 공기하고.)
조사자
공기하고.
(공기하고.)
제보자
응, 뼁이치기허곡.
(응, 삘기치기하고.)
조사자
뼁이치기 하고, 이제 그런 걸 하나씩 하나씩 짚어가면서 물어 보쿠다예? 어 연 날릴 때 연의 종류에는 뭐가 이섯수과?
(삘기치기 하고, 이제 그런 걸 하나씩 하나씩 짚어가면서 물어 보겠습니다? 어, 연 날릴 때 연의 종류에는 뭐가 있었습니까?)
