제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그다음은 제기 차기로 들어가겟습니다예. 그 제기차기 옛날엔 뭐렌 ᄀᆞᆯ앗수과?
(그다음은 제기 차기로 들어가겠습니다. 그 제기차기 옛날엔 뭐라고 말했습니까?)

제보자

제기는 저 그땐 제기차긴 그자 쪽기차기엔 헹 그 말헷수다.
(제기는 저 그땐 제기차긴 그저 ‘쪽기차기’ 해서 그 말했습니다.)

조사자

맞수다. 맞수다, 쪽기차기엔 헷지예?
(맞수다. 맞수다, ‘쪽기차기’라고 했지요?)

제보자

예. 헤낫주게. 거.
(예. 했었지요. 그거.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

쪽기차기에는 어떤 종류들이 어떤 종류가 이섯수과?
(제기차기에는 어떤 종류들이 어떤 종류가 있었습니까?)

제보자

그때 무신 단추가 이섯수과 뭐에 놔, 그자 돌 돌려 주웡 거 헤근에 만들어근에 험벅 영 찢어근에 훅훅. 또 경허난 야튼.
(그때 무슨 단추가 있습니까, 뭐에 놓아, 그저 돌 돌려 ‘묶어’ 그거 해서 만들어서 헝겊 이렇게 찢어서 훅훅. 또 그렇게 하니까 하여튼.)
쪽기?
(제기?)
이 시기 신이 이서근에 뭘 이시까, 영 헤민 경 그거 영 헤근에 허민 기자 헨 기자 동글랑 헌 거 뭐헤근에 가쁜 거 기자 아프지 안허게.
(이 시기 신발이 있어서 뭘 있을까, 이렇게 하면 그렇게 그거 이렇게 해서 하면 그저 해서 그저 동그란 한 거 뭐해서 가뿐한 거 그저 아프지 안하게.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

제기 찰 때는 한발차기 두발차기 헤가지고 그런 거 이섯지예?
(제기 찰 때는 한발차기 두발차기 해가지고 그런 거 있었지요?)

제보자

아이, 그런 거는 엇어.
(아니, 그런 거는 없어.)

조사자

엇엇수과?
(없었습니까?)

제보자

그때는 생각을 잘 안 헨 때양.
(그때는 생각을 잘 안 했을 때입니다.)

조사자

몇 개 차기, 몇 개 차기만?
(몇 개 차기, 몇 개 차기만?)

제보자

예, 예. 거 막중에 변헌 거는.
(예, 예. 거 나중에 변한 거는.)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

거 제기 찰 때 어 뭐 특별한 기억이 엇수과? 막 발이 돌멩이 집어놔시난 아파실 거 아니꽈예?
(그 제기 찰 때 어 뭐 특별한 기억이 없습니까? 막 발이 돌멩이 집어넣었으니까 아팠을 거 아닙니까?)

제보자

아니, 그 겨난 양말도 안 신곡 허민 게 발게 멘발 그 영 허믄 게 이이런데 헤근에 허곡 영 ᄒᆞᆫ 멧 번 헤나믄 거 아파근에.
(아니, 그 그러니 양말도 안 신고하면 그 발이 맨발 그 이렇게 하면 그 이 이런데 해서 하고 이렇게 한 몇 번 했어나면 그 아파서.)

조사자

못 헤난 기억예?
(못 했던 기억이요?)

남원읍 수망리/ 놀이/ 2018년

조사자

그다음에 자치기는 하지예?
(그다음에 자치기는 하지요?)

제보자

자치기? 예, 예.
(자치기? 예, 예.)

조사자

자치기는 어떤 종류가 이섯수과? 자치기에는.
(자치기는 어떤 종류가 있었습니까? 자치기에는.)

제보자

거 여러 개 이선. 이져부런 뭐허고 기자 고망 자치기엔 헤근에.
(그거 여러 개 있어서. 잊어버려서 뭐하고 그저 구멍 자치기라고 해서.)
우린 고망자파리 겅 안헤나난 원.
(우린 구멍장난 그렇게 안 했었기에 원.)
이, 그 흑 이거 땅이민 흑 기자 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 파근에 그레 저 돌 쪼꼴락 허게 영 놔근에 기자 영 우트레 걸처근에 영 헤근에 허곡.
(이, 그 흙 이거 땅이면 흙 그저 조금 이렇게 파서 그리로 저 돌 아주 작게 하게 이렇게 놓아서 그저 이렇게 위에 걸쳐서 이렇게 해서 하고.)

조사자

멀리?
(멀리?)

제보자

예. 또 이제 영 케우려근에 허는 거 허곡, 또 영 헤근에 그 저 헹 뭐헹 나가는 거는 허곡 그거.
(예. 또 이제 이렇게 ‘케우려근에’ 하는 거 하고, 또 이렇게 해서 그 저 해서 뭐해서 나가는 거는 하고 그거.)

조사자

그 두 가지예?
(그 두 가지요?)

제보자

예.
(예.)

1 이전 991 992 993 994 995 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어