제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

다음엔 그 가끔 말을 더듬는 아이 잇잖아예? 그 말 더듬을 땐 건 어떵 고처신고예?
(다음엔 그 가끔 말을 더듬는 아이 있잖아요? 그 말 더듬을 땐 그건 어떻게 고쳤을까요?)

제보자

몰라, 내빗주. 무신 고치국 겅헷이카?
(몰라, 내버렸지. 무슨 고치고 그리했을까?)

조사자

혹시 아이들 중에서 말 더듬엇던 아이 엇수과?
(혹시 아이들 중에서 말 더듬었던 아이 없었습니까?)

제보자

엇어.
(없어.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그 다음 허리 삐엇을 땐 어떵 헙니까? 뭐 무거운 일 허당 삐끗헹 삐엇을 때.
(그 다음 허리 삐었을 땐 어떻게 합니까? 뭐 무거운 일 하다가 삐끗해서 삐었을 때.)

제보자

아이고, 무신 저 무시거 헤근에 무신 아웨낭 썹이나 무신 걸로 헤영, 영 부침ᄒᆞᆫ덴 헷주. 영 멘도롱ᄒᆞ게 첨 영 기자, 대영 영 처미영 ᄒᆞᄊᆞᆯ 부침도 ᄒᆞ고.
(아이고, 무슨 저 무엇 해서 무슨 아왜나무 잎이나 무슨 걸로 해서, 이렇게 붙인다고 했지. 이렇게 ‘멘도롱하게’ 참 이렇게 그저, 대어서 이렇게 처매서 조금 붙임도 하고.)

조사자

아웨낭 잎으로예?
(아왜나무 잎으로요?)

제보자

아웨낭 잎으로.
(아왜나무 잎으로.)

조사자

걸 뜨겁게 헤 가지고예.
(그걸 뜨겁게 해가지고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

거믄 쩟수과, 솖앗수과? 잎을.
(그러면 쪘습니까, 삶았습니까? 잎을.)

제보자

쩐. 멘도롱ᄒᆞ게 처근에, 이디 영 부청 구침ᄒᆞ미라고 겡헨.
(쪘어. ‘멘도롱’하게 쪄서, 여기 이렇게 붙여 ‘구침’함이라고 그랬어.)

조사자

여기도 아웨낭 잇수과?
(여기도 아왜나무 있습니까?)

제보자

아웨낭 하주게.
(아왜나무 많지.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

기지예. 그다음에는 허리는 삐엇을 때 겅헷덴 허고. 발목도 삐끗허민 잘 삐잖아예? 발목 삐엇을 땐 어떵 헷수과?
(그렇지요. 그다음에는 허리는 삐었을 때 그랬다고 하고. 발목도 삐끗하면 잘 삐잖아요? 발목 삐었을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

몰라, 그자 엿날엔 그런 구침헌 거 그런 거벳긘.
(몰라, 그저 옛날엔 그런 ‘구침’한 거 그런 거밖에.)

조사자

게, 그 발목 삐면은 어떵 헨? 그냥?
(그래, 그 발목 삐면 어떻게 했어요? 그냥?)

제보자

몰라.
(몰라.)

조사자

한 번도 아이들도 삔 적 엇수과?
(한 번도 아이들도 삔 적 없습니까?)

제보자

우린 엔간헌 건 내비어. 거난 아이들.
(우린 웬만한 건 내버려. 그러니 아이들.)

조사자

다른 아이들이나 다른 사람들 발목 삐난 어떵 헷덴 헌 말도 안 들어봔마씨?
(다른 아이들이나 다른 사람들 발목 삐니까 어떻게 했다고 한 말도 안 들어봤습니까?)

제보자

몰르고, 기자 경정ᄒᆞᆫ 거는 배견. 기자사 요세사 ᄒᆞᄊᆞᆯᄒᆞ민 병원에 가부난 게 못 ᄀᆞᆮ고, 엿날엔 영 기자 전디느니 공으로 살안. 멩이나 질민, 게난 하영들 죽엇주게. 병신도 하고 이젠 병신 뒐 일 이서?
(모르고, 그저 그럭저럭한 그거는 배겼어. 그저 요새야 조금하면 병원에 가버리니까 그 못 말하고, 옛날엔 이렇게 그저 견디느니 공으로 살았어. 명이나 길면, 그러니 많이들 죽었지. 병신도 많고 이젠 병신 될 일 있어?)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

귀에 물들어 갔을 땐 어떵 헷수과?
(귀에 물들어 갔을 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

몰라, 그런 거 원 우리 본데 엇이난. 아이들이나 ᄒᆞᆫ 번 뭐헤도 귀에 물들어 강 고셍은 안 헤보고. ᄂᆞᆷ은 어떵사 헴신디 몰라.
(몰라, 그런 거 원 우리 본적 없으니까. 아이들이나 한 번 뭐해도 귀에 물들어 가서 고생은 안 해보고. 남은 어떻게 했는지 몰라.)
그전엔 에, 내예 가근엥에 몸 ᄀᆞᆷ고 뭐허난, 요세 여기가 게난.
(그전엔 에, 내에 가서 몸 감고 뭐하니까, 요새 여기가 그러니.)

조사자

아니, 옛날에.
(아니, 옛날에.)

제보자

요센 헤엄도 못 치잖아 게난.
(요샌 헤엄도 못 치잖아 그러니.)

조사자

아, 옛날에 내에 강 몸 ᄀᆞᆷ아 난 귀에 물들믄 어떵 헷수과?
(아, 옛날에 내에 가서 몸 감은 후 귀에 물들면 어떻게 했습니까?)

제보자

그런 건 엇어. 그런 말 나 들은 게 엇어. 귀에 물들엇젠. 귀에 물 영 들민, 생각에 그 무시거 저 영 험벅으로나 종이로나 꼬앙 이레 영 둘러, 둘런 그거가 약이랏주. 영 둘렁 영영 헤비어.
(그런 건 없어. 그런 말 나 들은 게 없어. 귀에 물들었다고. 귀에 물 이렇게 들면, 생각에 그 무엇 저 이렇게 헝겊으로나 종이로나 꼬아서 이리 이렇게 둘러, 둘러서 그것이 약이였지. 이렇게 둘러서 이렇게이렇게 해버려.)
게, 그세 그 그 물에 무처불렘 험도 그 우리 저 몸 ᄀᆞᆷ으레 가믄 영 보믄 거 내창에 몸통드레 영 헤근에ᄒᆞᆯ 때 영 귀 영 헤근엥에 ᄒᆞ는 사름들도 잇곡, 게난 먹돌 영.
(그래, 그사이 그 그 물에 묻혀버리라고 하는 것도 그 우리 저 몸 감으러 가면 이렇게 보면 그 내에 몸통들에 이렇게 해서할 때 이렇게 귀 이렇게 해서 하는 사람들도 있고, 그러니 ‘먹돌’ 이렇게.)
아, 귀에 물든 거, 거기 놓안에 귀 눌르는 게 젤 낫아.
(아, 귀에 물든 거, 거기 놓아서 귀 누르는 게 젤 나아.)
거 뭐 뻬기렌 헌 거, 거 뭐 뻬기렌 허는 거주. 영 뭐 게 물만 빠불문 뒈니까.
(거 뭐 빼기라고 한 거, 거 뭐 빼기라고 하는 거지. 이렇게 뭐 그 물만 빼버리면 되니까.)
종우로구 천이로구 저 노 꼬앙 저 영 둘러불민.
(종이로고 천으로고 저 노 꼬아서 저 이렇게 둘러버리면.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그 다음엔 막 그 발에 무좀 같은 거 헷을 때 무좀은 어떵 치료헷인고예?
(그 다음엔 막 그 발에 무좀 같은 거 났을 때 무좀은 어떻게 치료했을까요?)

제보자

몰라게. 무좀은 어떵사 헷인고? 우리도 게 이제 잇당 경 ᄀᆞ라워. ᄆᆞᆯ ᄀᆞ라워 ᄆᆞᆯ ᄀᆞ라도 겨을 틀어가민 아멩치도 아녀난.
(몰라. 무좀은 어떻게 했지? 우리도 그 이제 있다가 그렇게 가려워. 몹시 가려워 몹시 가려워도 겨울 들어가면 아무렇지도 않으니까.)

조사자

막 무좀 심하게 걸린 사름덜 엇어마씨? 주변에?
(막 무좀 심하게 걸린 사람들 없어요? 주변에?)

제보자

엇어. 나 몰라.
(없어. 난 몰라.)

조사자

아이들 중에서도 무좀 걸린 아이가 엇고예?
(아이들 중에서도 무좀 걸린 아이가 없고요?)

제보자

요센 약이 하난 하영 헨, ᄆᆞᆫ ᄀᆞᆯ암실 테주 뭐. 겨고 엿날에 이제는 엿날추룩 살지 아녀놓난 손이 더 알앙 젓주게.
(요샌 약이 많으니까 많이 해서, 모두 말할 테지 뭐. 그리고 옛날에 이제는 옛날처럼 살지 않아놓으니까 손이 더 알아서 젓지.)

1 이전 1026 1027 1028 1029 1030 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어