제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

모기에 물렸을 땐마씨?
(모기에 물렸을 땐요?)

제보자

모기에 물린 데 춤 ᄇᆞᆯ르민 뒈여.
(모기에 물린 데 침 바르면 돼.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그민 뱀에 물린 땐마씨?
(그러면 뱀에 물린 땐요?)

제보자

그런 건 약도 엇고 난 몰라.
(그런 건 약도 없고 난 몰라.)

조사자

그 ᄄᆞᆯ인가 뱀에 물려낫덴 허지안헷수과?
(그 딸인가 뱀에 물려났다고 하지 안했습니까?)

제보자

게난에 피나고 아프지 아녀난 내빗주 무신. 경헌디 ᄒᆞᄊᆞᆯ 요수 처메진 거 닮아 요수.
(그러니까 피나고 아프지 않으니까 내버렸지 무슨. 그랬는데 조금 요소 처매진 거 같아 요소.)

조사자

요수가 뭐꽈?
(‘요수’가 뭡니까?)

제보자

밧듸 ᄒᆞ는 비루.
(밭에 하는 비료.)

조사자

요소?
(요소?)

제보자

어. 요소비루.
(어. 요소비료.)

조사자

요소비료를 그 뱀 물린데?
(요소비료를 그 뱀 물린데?)

제보자

응. 그때 ᄒᆞᄊᆞᆯ 처멘덴 말이 이서 처메난 거 닮아.
(응. 그때 조금 처맨다고 말이 있어 처맸던 거 같아.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

벌에 쏘일 땐 어떵 헷수과?
(벌에 쏘일 땐 어떻게 했습니까?)

제보자

벌 쏠 땐 저 무시거 저 기자 내불민 좋고, 이제 벌들은 경헤여도 내불민 좋은디 대게 오줌 쌍도 ᄇᆞᆯ른덴 허고, 경 ᄀᆞᆯ아낫어, 오줌 쌍 볼른덴.
(벌 쏠 땐 저 무엇 저 그저 내버리민 좋고, 이제 벌들은 그래도 내버리면 좋은데 대게 오줌 싸서도 바른다고 하고, 그렇게 말했었어, 오줌 싸서 바른다고.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그다음에는예 어, 우리가 그 옻 올랏덴 헷는데 칠 올른 건 어떵 헷수과?
(그다음에요 어, 우리가 그 옻올랐다고 했는데 옻 오른 건 어떻게 했습니까?)

제보자

거 우린 안헤봣는디 엿날 소문들으메 그 나무 강 ᄉᆞ라분덴.
(거 우린 안 해봤는데 옛날 소문 들으면 그 나무 가서 살라버린다고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그런 낭 그 올른 건 어느 낭인철이 모르주게. 몰라도 칠낭을 강 봉강 ᄉᆞ라.
(그런 나무 그 오른 건 어느 나무인줄 모르지. 몰라도 옻나무를 가서 주어다가 살라.)

조사자

그냥 ᄉᆞᆯ아서 뭐 연기를 쮄다던가 이런 게 아니고.
(그냥 살라서 뭐 연기를 쬔다든가 이런 게 아니고.)

제보자

아니, 영 ᄉᆞᆯ아. 영 불부치멍.
(아니, 이렇게 살라. 이렇게 불붙이면서.)
연기 쒜는 게 맞지.
(연시 쐬는 게 맞지.)
그 그 그나무도 멧 멧.
(그 그 그나무도 몇 몇.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나 몸도 멧 멧 좋으라고 경헨 ᄀᆞᆯ아, 경헌덴.
(내 몸도 몇 몇 좋으라고 그랬다고 말해, 그런다고.)

남원읍 수망리/ 민간요법/ 2018년

조사자

그다음에는 멍들 때 잇잖아예? 멍들 때.
(그다음에는 멍들 때 있잖아요? 멍들 때.)

제보자

다청 멍든 거지게 그거.
(다쳐서 멍든 거지 그거.)

조사자

건 어떵 헷수과?
(그건 어떻게 했습니까?)

제보자

것사 내불민 좋주, 무신 그런 거 ᄁᆞ장 안 헤봔.
(그거야 내버리면 좋지, 무슨 그런 거 까지 안 해봤어.)

조사자

안 헤봣수과? 그.
(안 해봤습니까? 그.)

1 이전 1026 1027 1028 1029 1030 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어