제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
뭐 습진도 거 마찬가지켜예?
(뭐 습진도 거 마찬가지겠네요?)
제보자
응.
(응.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
그다음에 혹시 그 저 이 발가락 사이에 요기 요기 사이에다가 그 뭐 이렇게.
(그다음에 혹시 그 저 이 발가락 사이에 요기, 요기 사이에다가 그 뭐 이렇게.)
제보자
눈터.
(까치눈.)
조사자
예, 눈 튼 거.
(예, 까치눈 튼 거.)
제보자
거 엿날이주. 이제사 그런 거 이서? 이젠 신들 좋게 신어부난 엿날에 저 짚신 그런 거 신을 때 눈터서.
(그거 옛날이지. 이제야 그런 거 있어? 이젠 신들 좋게 신어버리니 옛날에 저 짚신 그런 거 신을 때 까치눈 텄어.)
조사자
눈 트민 건 어떵 헷수과?
(까치눈 트면 건 어떻게 했습니까?)
제보자
그 엿날에 그거 ᄒᆞ민 눈 트면은 게 뭐이 뭐이사 헨 약 헤신디 몰라 눈 터나서, 나도. 약이 서?
(그 옛날에 그거 하면 까치눈 트면 그 뭐 무엇을 해서 약 했는지 몰라 까치눈 텄었어, 나도. 약 있어?)
조사자
다른 마을 조사할 때 보면 눈 틀 땐 머리에 늬 잡아 가지고.
(다른 마을 조사할 때 보면 까치눈 틀 땐 머리에 이 잡아 가지고.)
제보자
아이고, 그 말이 맞인게. 응, 경헤난 거 닮아. 늬 잡안에 늬헤여 그 저 눈 튼 트멍드레 놔난 거 닮아.
(아이고, 그 말이 맞네. 응, 그랬던 거 같아. 이 잡아서 이해서 그 저 까치눈 튼 틈들에 놓았던 거 같아.)
조사자
영 헹 영 뭘로 천으로 뭐 막앙예?
(이렇게 해서 이렇게 뭐로 천으로 뭐 막서요?)
제보자
응. 나도 눈 터낫어. 엿날에 짚신 신어근에 무시거 ᄒᆞᆯ 때. 응, 머리에 그 늬 잡앙. 경ᄒᆞ고 엿날에 늬 머리에 늬들은 막 하간 사름이 다 헷주.
(응. 나도 까치눈 텄었어. 옛날에 짚신 신어서 무엇 할 때. 응, 머리에 그 이 잡아서. 그리고 옛날에 이 머리에 이들은 막 많은 사람이 다 했지.)
조사자
게난예.
(그러니까.)
제보자
경헤난 베 이제 사름덜은 늬 알아, 베룩알아? 몰라, 이제 사름 몰르주. 어느 때 늬 머리에 나왓신고?
(그랬던 베 이제 사람들은 이 알아, 벼룩 알아? 몰라, 이제 사람 모르지. 어느 때 이 머리에 생겼는지?)
군대 군대 갈 때, 늬 백쑤무마리 잡아사 ᄌᆞᆷ재와 낫신디.
(군대 군대 갈 때, 이 백스무 마리 잡아야 잠재워 났는데.)
조사자
아, 겅도 헤낫수과?
(아, 그렇게도 했었습니까?)
제보자
아이고, 아이고, 헹편 엇어낫서. 빈데.
(아이고, 아이고, 형편 없었어. 빈대.)
조사자
예.
(예.)
제보자
빈데.
(빈대.)
빈데, 건 아무데나 엇어낫수게.
(빈대, 건 아무데나 없었습니다.)
조사자
빈데도 막 사람한테 부텅예?
(빈대도 막 사람한테 붙어서요?)
제보자
사름안테 부트는 게 아니고, 거의 벽에 벽에 이 열믄 이 속에 막 들어가주게.
(사람한테 붙는 게 아니고, 거의 벽에, 벽에 이 열면 이 속에 막 들어가지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
거믄 어디 사름 하영 허는 디, 거 허믄 잘못허다근에 그거 헤근엥에.
(그러면 어디 사람 많이 하는 데, 거 하면 잘못하다가 그거 해서.)
견디, 늬, 베룩 이제 사름덜 몰라 빈 빈덴디, 변덴디.
(그런데 이, 벼룩, 이제 사람들 몰라 빈 빈댄지, 변댄지.)
나도 여기 그전에 휴가를 왓는디, 그거 올라지 그거 부떠온 철이 몰랏거든. 내중에 보니까 우리 집이 그게 완에 나 발견 헤낫주게. 그난 그 어디서 부떠 온 철이를 모르겟어. 허허허. 나 저 제대한 직후에나 발견 헷거든.
(나도 여기 그전에 휴가를 왔는데, 그거 올랐지 그거 붙어온 줄을 몰랐거든. 나중에 보니까 우리 집에 그게 와서 내가 발견 했었지. 그러니까 그 어디서 붙어온 줄을 모르겠어. 허허허. 내가 저 제대한 직후에나 발견 했거든.)
남원읍 수망리/민간요법/
2018년
조사자
어딘가 막 아파가지고 뭔가 아무튼, 지금 저가 질문한 거 말고예, 어 혹시나 삼춘네나 아니면 삼춘네 가족들이나 아니믄 그 애기들이나, 특별하게 아파서 아픈 거를 이렇게 잘 이겨낸 적은 엇수과?
(어딘가 막 아파가지고 뭔가 아무튼, 지금 저가 질문한 거 말고요, 어 혹시나 삼촌네나 아니면 삼촌네 가족들이나 아니면 그 아기들이나, 특별하게 아파서 아픈 거를 이렇게 잘 이겨낸 적은 없습니까?)
제보자
근디 자식들이 그추룩헹 고셍헹 컬바시민 헐 건디 겅 안 헤나부난 뭐.
(그런데 자식들이 그처럼 해서 고생해서 커봤으면 할 건데 그렇게 안 해버려서.)
조사자
아니, 가족 중에 웨 무사 팔 뭐헤가지고 한.
(아니, 가족 중에 왜 왜 팔 뭐해가지고 한.)
제보자
건 우리보단 나보단 우, ᄎᆞ레 ᄆᆞᆫ저 낫는디이. 거 우리 가이 거 우린 당초 몰라. 거 우리 그 저 배다른 형 말허는 건디 우리 커도 어떵헹 알아. 내중 소문만 들은 거지.
(건 우리보단 나보단 위, 차례 먼저 낳았는데. 그거 우리 그 아이 그거 우린 당최 몰라. 그거 우리 그 저 배다른 형 말하는 건데 우리 커도 어떻게 해서 알아. 나중 소문만 들은 거지.)
조사자
아, 소문만 들은 거꽈?
(아, 소문만 든 겁니까?)
제보자
응.
(응.)
조사자
아, 팔 빠정 고치지 안헹 내분 거에 대헤서.
(아, 팔 빠져 고치지 안 해서 내버린 거에 대해서.)
제보자
응, 들음 듣기만 헌 거지.
(응, 들음 듣기만 한 거지.)
조사자
음, 그렇구나예.
(음, 그렇군요.)
제보자
보통 것도 아니고 아무것도 아니.
(보통 것도 아니고 아무것도 아니.)
조사자
혹시 나무에서 뭐 올라갓당 떨어진다든가 뭐 이런 적은 엇어마씨? 뭐 아이들 중에도?
(혹시 나무에서 뭐 올라갔다가 떨어진다든가 뭐 이런 적은 없어요? 뭐 아이들 중에도?)
제보자
엇어.
(엇어.)
조사자
음, 알앗습니다예.
(음, 알았습니다.)
남원읍 수망리/경험담, 속담, 금기어/
2018년
조사자
아이고, 예 지금부터는예, 경험담이나 속담, 혹은 금기어, 즉 헤서는 안 뒈는 말을 막예, 거기 가면은 그런 말 하면 안 뒌다 라든가. 이런 이야기들이 잇는데, 한 가지씩 여쭤보겠습니다예. 어, 혹시나 그 살아가는 과정에서 죽을 뻔헷던 일이 이섯수과? 엇엇수과? 그 아, 아까 저 둘째, 농약 칠 때 마루에 잇단 쓰러저근엥 강 급하게 간 침맞은 거 웨로는?
(아이고, 예 지금부터는요, 경험담이나 속담, 혹은 금기어, 즉 해서는 안 되는 말을 막이요, 거기 가면 그런 말 하면 안 된다 라든가. 이런 이야기들이 있는데, 한 가지씩 여쭤보겠습니다. 어, 혹시나 그 살아가는 과정에서 죽을 뻔했던 일이 있었습니까? 없었습니까? 그 아, 아까 저 둘째, 농약뿌릴 때 마루에 있다가 쓰러져서 가서 급하게 간 침놓은 거 왜로는?)
제보자
응, 엇져.
(응, 없지.)
조사자
아이들 정말 잘 컷수다예. 그다음엔, 옛날에 막 도깨비 봣덴 말하잖아예? 혹시 도깨비 불 이라던가 이런 거 봐난 적은 엇수과?
(아이들 정말 잘 컷습니다. 그다음엔, 옛날에 막 도깨비 봤다고 말하잖아요? 혹시 도깨비 불 이라던가 이런 거 봤던 적은 없습니까?)
남원읍 수망리/경험담, 속담, 금기어/
2018년
제보자
도깨비 불 봐난 건 없는데.
(도깨비 불 봐난 건 없는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
나가 ᄒᆞᆫ 번 경험한 건 잇는데. 어떤 거냐.
(내가 한 번 경험한 건 있는데. 어떤 거냐.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 사삼사건 후예.
(그 사삼사건 후에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 사십구 년대에 의귀리 재건허고.
(그 사십구 년도에 의귀리 재건하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
오십년 대에는 수망리 재건 헷거든?
(오십년 도에는 ‘수망리’ 재건 했거든?)
조사자
예.
(예.)
제보자
전화가 엇엇어.
(전화가 없었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
게난 의귀리는 출장소고, 수망리는 파견손데.
(그러니 ‘의귀리’는 출장소고, ‘수망리’는 파견소인데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
암호, 우리가 암호를 받으레 가.
(암호, 우리가 암호를 받으러 가.)
조사자
예.
(예.)
제보자
어둑은, 암호도 ᄇᆞᆰ은 때는 안 오거든?
(어두운, 암호도 밝은 때는 안 오거든?)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 암호니까, 어둑어야만 오는 거라.
(그 암호니까, 어두워야만 오는 거야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
겅허니까 우리가 협조, 우리 그때 헨에. 협조원들인데.
(그러니까 우리가 협조, 우리 그때 했어. 협조원들인데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경찰 협조원이주게?
(경찰 협조원이지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
둘리, 둘리 인젠 암호 받으레 의귀리 출장소엔 갓는디.
(둘이, 둘이 이젠 암호 받으러 ‘의귀리’ 출장소엔 갔는데.)
조사자
예.
(예.)
제보자
암호 받앙 올라오는데. 지금 의귀리, 그 쪼금 올라오면 하천 그, 그 바로 그 동쪽에.
(암호 받아서 올라오는데. 지금 ‘의귀리’, 그 쪼금 올라오면 하천 그, 그 바로 그 동쪽에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
사솔왓이엔 하는 밧이 이서.
(‘사솔왓’이라고 하는 밭이 있어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그디서 사람이 많이 죽엇거든.
(거기서서 사람이 많이 죽었거든.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
사람이 많이 죽엇는디, 하천을 넘어오니까 거기서 살려달라고 막 난리 아니여? 거 죽을 때 막 살려달렌 헤난 거지.
(사람이 많이 죽었는데, 하천을 넘어오니까 거기서 살려달라고 막 난리 아니야? 그 죽을 때 막 살려달라고 했던 거지.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
근디 그 날이 곧 비왐 직이 막 시작 시꺼멍 곧 비 드릴 날씨가 그렇게 뒛거든.
(그런데 그 날이 곧 비올 듯이 막 시작 시꺼멓게 곧 비 드릴 날씨가 그렇게 됐거든.)
조사자
예.
(예.)
제보자
하, 둘리가 갓다 오다가 서로 이젠 엉켯거든?
(하, 둘이 갔다 오다가 서로 이젠 엉켰거든?)
누게영?
(누구랑?)
평수영. 둘리가 막 서로 엉켜 가지고, 우리 가진 건 죽창이옌 대 고쟁이 바순 거거든? 그걸 둘리 앞에 꽂, 앞에 꽂앗단 말이여. 게니까 그 소리가 없어지드라고. 그렇게 헤서 와난 예가 잇는디.
(평수하고. 둘이 막 서로 엉켜가지고, 우리 가진 건 죽창이라고 대 고쟁이 바순 거거든? 그걸 둘의 앞에 꽂, 앞에 꽂았단 말이야. 그러니까 그 소리가 없어지더라고. 그렇게 해서 왔던 예가 있는데.)
