제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

삼춘 그 보리농사에 데헤서예.
(삼촌 그 보리농사에 대해서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

한번예 기억을예 헤보게마씨예.
(한번요 기억을요 해보아요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

보리농사 짓젠 허민 어떤 준비가 필요헌고예? 준비가.
(보리농사 지으려고 하면 어떤 준비가 필요한가요? 준비가.)

제보자

보리농ᄉᆞ 짓젠 ᄒᆞ민 이제 옛날은 돗통.
(보리농사 지으려고 하면 이제 옛날은 돼지우리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돗통 이제 도세기 질루는 돗통에, 걸름을 네여.
(돼지우리 이제 돼지 기르는 돼지우리에, 거름을 내.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸름을 네여근에, 보리씨 뿌려근에.
(거름을 내어서, 보리씨 뿌려서.)
쉐로 ᄇᆞᆯ려사.
(소로 밟아야.)
쉐로 막 ᄇᆞᆯ려근에 씨 서꺼지게.
(소로 마구 밟아서 씨 섞어지게.)

조사자

걸름에.
(거름에.)

제보자

으 걸름에 막헤근에 딱 마당에 헤근에게 영 딱 눌어근에 이젠.
(으 거름에 마구해서 딱 마당에 해서 이렇게 딱 가려서 이젠.)
음.
(음.)
그 멩텡이 잇어 멩텡이.
(그 멱둥구미 있어 멱둥구미.)
멩텡이.
(멱둥구미.)
돗 걸름착.
(돼지 ‘거름착’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 담아근에 쉐로 시꺼다근에 밧디 강 ᄆᆞᆫ 뚜망뚜망 뿌려.
(그걸로 담아서 소로 실어다가 밭에 가서 모두 틈틈이 뿌려.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

겨민 에, 보리왓 갈 때는 여자들이 가근에 그걸 손으로 영 부비멍 요만썩 요만썩 갈라근에.
(그러면 에, 보리밭 갈 때는 여자들이 가서 그걸 손으로 이렇게 부비면서 요만큼 요만큼 갈라서.)

조사자

삐여.
(뿌려.)

제보자

막 뿌려.
(마구 뿌려.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

게민 걸름 뿌리민 씨도 ᄀᆞ찌 뿌리는 거주게.
(그러면 거름 뿌리면 씨도 같이 뿌리는 거지.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

게민 뿌려놔근에 밧을 가는 거라.
(그러면 뿌려놔서 밭을 가는 거야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

보리왓 ᄋᆞ.
(보리밭 오.)

조사자

아 그렇게예.
(아 그렇게요.)

제보자

예 보리왓은 경 갈아서.
(예 보리밭은 그렇게 갈았어.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

아 보리왓 걸름은 어떵 마련을 헙니까?
(아 보리밭 거름은 어떻게 마련을 합니까?)

제보자

게난 아까 그거.
(그러니까 아까 그거.)

조사자

돗통시.
(돼지우리.)

제보자

것이 걸름이주 돗통엣거 헤근에.
(것이 거름이지 돼지우리의 것 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

것이 걸름이라.
(것이 거름이야.)

조사자

게난 돗통에 놓는 것들은 어떵 것들을.
(그러니까 돼지우리에 넣는 것들은 어떤 것들을.)

제보자

그냥.
(그냥.)
아무거라도.
(아무것이라도.)

조사자

놤 신고예?
(넣고 있는가요?)

제보자

아무 거라도 막.
(아무 거라도 마구.)
돗통엔 돗통에 놀 때는.
(돼지우리에는 돼지우리에 넣을 때는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐 겨울에 메잔아.
(소 겨울에 매잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐 메면은 이제 촐 주민 촐 먹곡 똥 싸곡 헌 거헤근에 주세기 헤다근에 자꾸자꾸 이만이 모이민 돗통시에 담아.
(소 매면 이제 꼴 주면 꼴 먹고 똥 싸고 한 거해서 찌꺼기 해다가 자꾸자꾸 이만큼 모이면 돼지우리에 담아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

담꼬 담꼬 ᄒᆞ민게 돗통이 메와 ᄀᆞ득이문 ᄒᆞᆫ 헤 이제 그걸 걸름을 쓰주게 걸.
(담고 담고 하면 돼지우리가 메워져 가득이면 한 해 이제 그걸 거름을 쓰지 걸.)

조사자

ᄒᆞᆫ 헤 걸름을 쓰는구나예.
(한 해 거름을 쓰는군요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돗통시에서 섹키고 섹키고 ᄒᆞ면은.
(돼지우리에서 썩히고 썩히고 하면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보통 걸름헤근에.
(보통 거름해서.)

조사자

쉐 걸름에 헤근에.
(소 거름에 해서.)

제보자

으.
(으.)
돗통에 드려근에.
(돼지우리에 들여서.)

조사자

예 드려근에.
(예 들여서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

돗통시 걸름은 저 ᄒᆞᆫ 헤 멧 번 넵니까?
(돼지우리 거름은 저 한 해 몇 번 냅니까?)

제보자

딱 ᄒᆞᆫ 번.
(딱 한 번.)

조사자

딱 ᄒᆞᆫ 번 네마씨?
(딱 한 번 내요?)

제보자

으, 보리 갈 때만.
(으, 보리 갈 때만.)

조사자

보리 갈 때만.
(보리 갈 때만.)

제보자

으.
(으.)

조사자

네여근에.
(내서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐 걸름 들이젠 ᄒᆞ민 자꾸자꾸 걸름 싸여진 데로 자꾸 들이곡 들이곡.
(소 거름 들이려고 하면 자꾸자꾸 거름 쌓여진 데로 자꾸 들이고 들이고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

허험[헛기침].
(허험[헛기침].)

조사자

쉐 걸름을 따로 네지 안허고.
(소 거름을 따로 내지 않고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그 걸름을.
(그 거름을.)

제보자

쉐 걸름을 돗통더레 들영.
(소 거름을 돼지우리에 들여서.)

조사자

돗통더레 들엿구나예.
(돼지우리에 들였군요.)

제보자

으 돗통에서 쉐겨근에.
(으 돼지우리에서 썩혀서.)

조사자

쉐 걸름을 따로 헤가지고.
(소 거름을 따로 해가지고.)

제보자

ᄄᆞ로 ᄒᆞ지 아녕.
(따로 하지 않아.)

조사자

네영.
(내어서.)

제보자

ᄋᆞ 엿날에.
(오 옛날에.)

조사자

메영 메영 놔두는 거시 아니고.
(매어서 매어서 놔두는 것이 아니고.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

어디 제경 놔두는 것이 아니고.
(어디 쌓아서 놔두는 것이 아니고.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

그 거를 돗통에.
(그 거를 돼지우리에.)

제보자

돗통에.
(돼지우리에.)

조사자

집어놧구나.
(집어넣었구나.)

제보자

드려근엥.
(들여서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

경 그거를 네여가지고.
(그렇게 그거를 내어가지고.)

제보자

네여가지고.
(내어가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리씨.
(보리씨.)

조사자

보리씨를 서꺼 가지고.
(보리씨를 섞어 가지고.)

제보자

뿌려근에 발로 쉐발로 막 ᄇᆞᆯ리면은.
(뿌려서 발로 소발로 마구 밟으면.)

조사자

ᄇᆞᆯ랑.
(밟아서.)

제보자

ᄀᆞᆯ로로 씨가 서꺼지면은.
(골고루 씨가 섞여지면.)

조사자

예예. 그걸 모다놧다가.
(예예. 그걸 모아두어서.)

제보자

어 모도와기네 이제 밧더레 시꺼다근에.
(어 모아서 밭으로 실어다가.)

조사자

밧더레 시꺼다근에.
(밭으로 실어다가.)

제보자

뚜망뚜망 뿌려근에.
(틈틈이 뿌려서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

뿌려근에.
(뿌려서.)

조사자

뿌려근에.
(뿌려서.)

제보자

뿌려근에.
(뿌려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧 갈민 그것이 보리가 보리가 뒈는 거라.
(밭 갈면 그것이 보리가 보리가 되는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸름이 엿날은 비료가 엇엇주게.
(거름이 옛날은 비료가 없었지.)

조사자

예게. 예예.
(예. 예예.)

제보자

게난 그 거 걸로.
(그러니까 그 거 거로.)

조사자

걸로 헤가지고예.
(걸로 해가지고요.)

제보자

으.
(으.)
게난 엿날은 해변 밧디는 농ᄉᆞ가 잘 안뒈서.
(그러니까 옛날은 해변 밭에는 농사가 잘 안됐어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 해변 밧디 이제.
(그러면 해변 밭에 이제.)
콜록콜록[기침].
(콜록콜록.[기침])
보리 ᄀᆞ뜬 거 갈젠 ᄒᆞ면은 걸름 콩이엔 헤근에 콩을 갈아서 콩을.
(보리 같은 거 갈려고 하면은 거름 콩이라고 해서 콩을 갈아서 콩을.)

조사자

해변 밧디예.
(해변 밭에요.)

제보자

응. 콩을 갈면은 콩이 이만이 자랄 게 아니라.
(응. 콩을 갈면 콩이 이만큼 자랄 게 아니야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게면 열 여름 ᄒᆞ끔 영 ᄋᆢᆯ곡 ᄒᆞᆯ ᄒᆞᆯ 때에 이제, ᄒᆞᆫ 초불 익기 전이.
(그러면 열 여름 조금 이렇게 열고 할 할 때에 이제, 한 초벌 익기 전에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

걸름 콩을 막 비여.
(거름 콩을 마구 베어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

비영 밧디 싹 ᄁᆞᆯ아근에.
(베어서 밭에 싹 깔아서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

영 ᄁᆞ랑에 ᄁᆞᆯ아근에.
(이렇게 고랑에 깔아서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

밧 갈아근에.
(밭 갈아서.)

조사자

갈아근에.
(갈아서.)

제보자

그레 묻어.
(그리로 묻어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묻으민 그것이 썩어근에 걸름이 뒈어. 게 게민 보리 갈곡.
(묻으면 그것이 썩어서 거름이 돼. 게 그러면 보리 갈고.)

조사자

아이고 게 듬북 내거나 허진 안ᄒᆞ고마씨?
(아이고 그럼 뜸부기 내거나 하진 않고요?)

제보자

무시거?
(무엇?)

조사자

듬북 듬북 듬북을 거름으로 ᄒᆞ켄 저 헤가지고.
(뜸부기 뜸부기 뜸부기를 거름으로 하겠다고 저 해가지고.)

제보자

바닷가 바닷가 아니난 여긴.
(바닷가 바닷가 아니니까 여긴.)

조사자

해변지경이엔 허니까. 옛날 다른 마을에 해변에는.
(해변지경이라고 하까. 옛날 다른 마을에 해변에는.)

제보자

아니 아니.
(아니 아니.)
해변이사 잇주게 저.
(해변이야 있지 저.)

조사자

여기선.
(여기선.)

제보자

여기선 여기선.
(여기선 여기선.)
여긴 그거 못 헤여.
(여긴 그거 못 해.)
요요 중간으로 웃트렌 목장허민 ᄋᆢᆯ로 영 우트렌 이젠 밧이 그냥 그냥 해변밧이엔 ᄒᆞ여.
(요요 중간으로 위로는 목장하면 욜로 이렇게 위로는 이젠 밭이 그냥 그냥 해변 밭이라고 해.)

조사자

아 요기는.
(아 여기는.)

제보자

이 알러렌.
(이 아래는.)

조사자

요 동네를 해변 밧이엔 ᄒᆞ는구나예.
(요 동네를 해변 밭이라고 하는군요.)

제보자

ᄋᆞ 목짱 밧 해변밧.
(오 목장 밭 해변 밭.)

조사자

예. 요 우에는 목장 밧이고.
(예. 요 위에는 목장 밭이고.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

해변이엔 헤도 요긴 바당이 아니라.
(해변이라고 해도 여긴 바다가 아니라.)

제보자

으 바당이 아이라.
(으 바다가 아니라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)
해변이엔 ᄒᆞ난.
(해변이라고 하니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

바닷가 카부덴.
(바닷가 일까봐.)

조사자

난 해변이엔 헤연 나가 잘못.
(난 해변이라고 해서 내가 잘못.)

제보자

허.
(허.)

조사자

이해를 잘 못헤네예.
(이해를 잘 못해서요.)

제보자

어.
(어.)
어.
(어.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

삼춘 보리씨는 어떵 보리는 언제 누게가 갑니까? 어떵 갑니까? 보리.
(삼촌 보리씨는 어떻게 보리는 언제 누가 갑니까? 어떻게 갑니까? 보리)
예. 언제.
(예. 언제.)

제보자

보리는 구시월.
(보리는 구시월.)

조사자

구시월예.
(구시월요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보통 시월 ᄃᆞᆯ에 갈 거라.
(보통 시월 달에 갈 거야.)

조사자

시월예.
(시월요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

누게가 갑니까? 보리.
(누가 갑니까? 보리.)

제보자

아 그.
(아 그.)
ᄋᆞ.
(오.)
무신.
(무슨.)
집집마다 다 ᄒᆞ는 거주 무신 거.
(집집마다 다 하는 거지 무슨 거.)
메 집이 갈아.
(매 집에 갈아.)

조사자

메 집이.
(매 집에.)

제보자

응.
(응.)
응 메 집이.
(응 매 집에.)

조사자

메 집이서.
(매 집에서.)

제보자

메 집이 다 헤야주.
(매 집에 다 해야지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

농ᄉᆞ짓는 거난.
(농사짓는 거니까.)

조사자

거난 보통 이제, 저기 집 집에서 보리 가는 거는, 음 보리 허젠 허면은 아까ᄀᆞ추룩 헤근에 그 쉐.
(그러니까 보통 이제, 저기 집 집에서 보리 가는 거는, 보리 하려고 하면 아까처럼 해서 그 소.)

제보자

응.
(응.)

조사자

헤근에.
(해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

갈아근에예?
(갈아서요?)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

갈앙.
(갈아서.)

조사자

거문 저 집에서 남자가 허큰게예.
(그럼 저 집에서 남자가 하겠네요.)

제보자

게 남ᄌᆞ가 헤야주게.
(그럼 남자가 해야지.)
남자가 헤야주.
(남자가 해야지.)

조사자

남자가 쉐 이꺼근에예.
(남자가 소 이끌어서요.)

제보자

여ᄌᆞ들은 걸름 영.
(여자들은 거름 이렇게.)
뿌리곡.
(뿌리고.)
뿌리곡.
(뿌리고.)

조사자

벙뎅이 뿌리곡.
(덩이 뿌리고.)

제보자

벙뎅이 영 뿌려근에.
(덩이 이렇게 뿌려서.)

조사자

벙뎅이 뿌려근에예.
(덩이 뿌려서요.)

제보자

거문 거 씨 뿌려지는 거 걸름 영 뿌리민은.
(그럼 거 씨 뿌려지는 거 거름 이렇게 뿌리면.)

조사자

예 아, 경 헤기네 완성 뒈키여예.
(예 아, 그렇게 해서 완성 되겠네요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

남잔 갈곡.
(남자는 갈고.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

예. 게 아까 보리씨는 이제 저기 걸름에 헤가지고.
(예. 그럼 아까 보리씨는 이제 저기 거름에 해가지고.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

다 이경 놧당.
(다 이겨서 놓았다가.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

뿌려근에 벙뎅이 허면은.
(뿌려서 덩이 하면은.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그게 뿌려지는 거고예?
(그게 뿌려지는 거고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

뿌림은 경 뒈는 거고.
(뿌리기는 그렇게 되는 거고.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

보리 종류에는 옛날엔 어떤 것들이 잇어나신고예? 보리 종류.
(보리 종류에는 옛날엔 어떤 것들이 있었어요? 보리 종류.)

제보자

보리 종뉴 ᄉᆞᆯ오리도 잇고 두줄보리도 잇고, 겉보리도 잇고.
(보리 종류 쌀보리도 있고 두줄보리도 있고, 겉보리도 있고.)

조사자

ᄉᆞᆯ오리도.
(쌀보리도.)

제보자

예예. 옌날은 옌날은 제일 체염은 겉보리주게.
(예예. 옛날은 옛날은 제일 처음은 겉보리지.)

조사자

제일 처음.
(제일 처음.)

제보자

겉보리.
(겉보리.)

조사자

겉보리예?
(겉보리요?)

제보자

게난 두줄보리여 무신 ᄉᆞᆯ오리여 ᄒᆞᆫ 건 요 중간에 나온 거.
(그러니까 두줄보리다 무슨 쌀보리다 한 건 요 중간에 나온 거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
두줄보리 ᄉᆞᆯ오린 중간에. 옌날에는 겉보리?
(두줄보리 쌀보리는 중간에. 옛날에는 겉보리?)
겉보리.
(겉보리.)

조사자

예 겉보리예.
(예 겉보리요.)

제보자

순전 겉보리.
(순전 겉보리.)

조사자

순전 겉보리예.
(순전 겉보리요.)

제보자

벳기 엇어나서.
(밖에 없었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

1 이전 1031 1032 1033 1034 1035 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어