제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

보리ᄇᆞᆲ기는 어떵 헙니까?
(보리밟기는 어떻게 합니까?)

제보자

응?
(응?)

조사자

보리ᄇᆞᆲ기.
(보리밟기.)

제보자

보리밥?
(보리밥?)

조사자

보리ᄇᆞᆲ기.
(보리밟기.)

제보자

여기는.
(여기는.)

조사자

ᄇᆞᆲ으는 거.
(밟는 거.)

제보자

보리ᄇᆞᆲ기 아녀.
(보리밟기 않아.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

여기선.
(여기선.)

조사자

여기선.
(여기선.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

걸음에 헤부니깐.
(걸음에 해버리니까.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

경 헨 땅에 해부니깐.
(여기 땅에 해버리니까.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

보리ᄇᆞᆲ기를.
(보리밟기를.)

제보자

보리ᄇᆞᆲ기.
(보리밟기.)

조사자

안 허는거구나예.
(않는군요.)

제보자

예예. 다른 딘 보리 제우 나민 보리 ᄇᆞᆲ기ᄒᆞ곡.
(예예. 다른 데는 보리 겨우 나면 보리밟기하고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헌덴 ᄒᆞ주 우린 여기선 보리ᄇᆞᆲ기.
(한다고 하지 우린 여기서 보리밟기.)
아 육지나 그런 거 ᄒᆞ주 이딘 보리ᄇᆞᆲ지 안혀주.
(아 육지나 그런 거 하지 여긴 보리 밟지 않지.)
여기선 아녀.
(여기선 않아.)

조사자

아, 눈 안 옵니까? 여긴.
(아, 눈 안 옵니까? 여긴.)

제보자

안여 안여.
(안 해 안 해.)

조사자

눈 안와?
(눈 안와?)

제보자

무사 눈 아니와 눈은 와.
(왜 눈 안와 눈은 와.)
눈이 와도.
(눈이 와도.)

조사자

보리 저쪽 동쪽으로는 보리ᄇᆞᆲ기 헤젠 허민 이제 그 몰레땅입주게.
(보리 저쪽 동쪽으로는 보리밟기 하려고 하면 이제 모래땅이지요.)

제보자

응.
(응.)
으으 응.
(으으 응.)

조사자

몰레 땅이라부니까 동쪽에는.
(모레 땅이라서 동쪽에는.)

제보자

응.
(응.)

조사자

여기와는 틀려가지고 게민 이게 상강이 일곡 그저 허민 이게 저.
(여기와는 달라가지고 그러면 이게 상강이 일고 그저 하면 이게 저.)

제보자

곳앙이.
(곱아서.)

조사자

곳아부러.
(곱아버려.)

제보자

올라와.
(올라와.)
곳아부러.
(곱아버려.)
으.
(으.)

조사자

게난 모레땅이니까.
(그러니까 모래땅이니까.)

제보자

으 부끄메.
(으 ‘부꺼’.)

조사자

복삭허게 올라와불민.
(복삭하게 올라와버리면.)

제보자

맞수다.
(맞습니다.)

조사자

이게.
(이게.)

제보자

맞수다.
(맞습니다.)

조사자

뿌리가.
(뿌리가.)

제보자

응.
(응.)

조사자

게민 이제 아이들이영 불렁이넹에.
(그러면 이제 아이들이랑 불러서.)

제보자

응.
(응.)
예.
(예)

조사자

동쪽에는 그런디도 잇수다.
(동쪽에는 그런데도 있습니다.)

제보자

응.
(응.)
아아.
(아아.)

조사자

경 헹 이제 보리를.
(그렇게 해서 이제 보리를.)

제보자

경 헴꾸나.
(그렇게 하는구나.)

조사자

보리를 ᄇᆞᆯ랑.
(보리를 밟아서.)

제보자

우린 여기서 그런 거 아녀예.
(우린 여기서 그런 거 않아요.)
여기선 보리ᄇᆞᆲ기 아녀.
(여기선 보리밟기 않아.)

조사자

보리밧 거기는 보리들 ᄇᆞᆲ앗주.
(보리밭 거기는 보리를 밟았지.)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄇᆞᆲ아야 그 동쪽지경.
(밟아야 그 동쪽지경.)

제보자

으.
(으.)
응.
(응.)

조사자

동쪽지경은 경헌디도 잇수다.
(동쪽지경은 그렇게 하는데도 있습니다.)

제보자

경 형.
(그렇게 해서.)
경 헹 보리헤근에 ᄉᆞ월 뒈민, ᄉᆞ월 뒈민 보리 익어근에 거 수확 ᄒᆞ주게. 수확 헤불민 그다음엔 무신 농ᄉᆞ를 ᄒᆞ냐면 조 ᄇᆞᆯ려 조.
(그렇게 해서 보리해서 사월 되면, 사월 되면 보리 익어서 거 수확 하지. 수확 해버리면 그다음엔 무슨 농사를 하냐면 조 밟아 조.)

조사자

응.
(응.)

제보자

조도 ᄒᆞ곡.
(조도 하고.)
조 ᄇᆞᆯ리곡.
(조 밟고.)
콩도 ᄒᆞ곡.
(콩도 하고.)
또 감저.
(또 고구마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감저 또 산뒤 ᄀᆞ뜬 건 ᄒᆞ끔 일찍 그보단 더 일찍.
(고구마 또 밭벼 같은 건 조금 일찍 그보다는 더 일찍.)

조사자

응.
(응.)

제보자

봄이 봄이 산뒤 산뒤 갈곡.
(봄에 봄에 밭벼 밭벼 갈고.)

조사자

응 그건 ᄒᆞ끔 잇당.
(응 그건 조금 이따가.)

제보자

응.
(응.)

조사자

저 보리는 검질을 안 메지 안 헙니까예?
(저 보리는 김을 안 매지 앟습니까요?)

제보자

무사 안 멥니까.
(왜 안 맵니까.)

조사자

보리 검질 멥니까?
(보리 김맵니까?)

제보자

보리도 보리도게 심ᄒᆞ게 안 메게 간단히 그자.
(보리도 보리도 그럼 심하게 안 매 간단히 그저.)

조사자

응.
(응.)

제보자

보리 검질.
(보리 김.)

조사자

그 저 보리 사이에 나오는 걸 지금 여기도.
(그 저 보리 사이네 나오는 걸 지금 여기도.)

제보자

데오리.
(귀리.)

조사자

데오리엔 헙니까?
(귀리라고 합니까?)

제보자

데오리.
(구리.)

조사자

데오리는 뽑지예?
(귀리는 뽑지요?)

제보자

예 뽑주.
(예 뽑지.)
예. 데오리 뽑아사주.
(예. 귀리 뽑아야지.)
예예.
(예예.)

조사자

응 데오리는 뽑고.
(응 귀리는 뽑고.)

제보자

흠.
(흠.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

게난 보리밭 김메기는예. 검질메는 거는예 몇 번 정도 메는고예?
(그러니까 보리밭 김매기는요. 김매는 거는요 몇 번 정도 매는가요?)

제보자

ᄒᆞᆫ 번.
(한 번.)
ᄒᆞᆫ 번 ᄒᆞᆫ 번.
(한 번 한 번.)

조사자

ᄒᆞᆫ 번?
(한 번?)

제보자

예. 간단ᄒᆞ여 보리밧.
(예. 간단해 보리밭.)
간단ᄒᆞ여 보리밧 검질메는 거는.
(간단해 보리밭 김매는 거는.)

조사자

간단히 어떵 간단히 헙니까?
(간단히 어떻게 간단히 합니까?)

제보자

아 그냥.
(아 그냥.)

조사자

뎅기멍.
(다니면서.)

제보자

뎅기멍.
(다니면서.)

조사자

톡 톡.
(톡 톡.)

제보자

아 그냥 영.
(아 그냥 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쭉 머.
(쭉 뭐.)
그냥 저 검질 신디 메곡.
(그냥 저 김 있는데 매고.)
검질 신디민.
(김 있는 데는.)
엇이믄 말고.
(없으면 말고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보이는 거 메난에.
(보이는 거 매니까.)

조사자

보리가 어느 정도 클 때마씨?
(보리가 어느 정도 클 때요?)

제보자

어 ᄒᆞᄊᆞᆯ.
(어 조금.)
요 요.
(요 요.)

조사자

ᄑᆞ릇ᄑᆞ릇?
(파릇파릇?)

제보자

예.
(예.)
예.
(예.)

조사자

요만큼 허면.
(요만큼 하면.)

제보자

예.
(예.)
ᄒᆞᄊᆞᆯ 요만쯤 올라 온 때 ᄒᆞᄊᆞᆯ.
(조금 요만큼 올라 왔을 때 조금.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

검질 종류는 어떤 종류가 잇어마씨?
(김 종류는 어떤 종류가 있어요?)

제보자

데오리ᄒᆞ곡 무신 검질.
(귀리하고 무슨 김.)

조사자

데오리.
(귀리.)

제보자

잡풀이주 미신.
(잡풀이지 무슨.)

조사자

잡풀? 그냥.
(잡풀? 그냥.)

제보자

잡풀 히여뜩 ᄒᆞᆫ 거.
(잡풀 ‘혀뜩’ 한 거.)
검질 이름이사 알아지크라? 허허.
(김 이름이야 알아지겠어? 허허.)

조사자

허허. 데오리가 뭐.
(허허. 귀리가 뭐.)

제보자

데오리가 주장으로 그자.
(귀리가 주장으로 그저.)

조사자

보리 검질은 데오리예?
(보리 김은 귀리요?)

제보자

예.
(예.)
예.
(예.)

조사자

보리밧 검질은 데오리고.
(보리밭 김은 귀리고.)

제보자

예.
(예.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

수확은 어떵 헙니까? 보리 수확 헐 때는 베는 거 무끄는 거.
(보리 수확은 어떻게 합니까? 보리 수확 할 때는 베는 거 묶는 거.)

제보자

어.
(어.)
게난.
(그러니까.)
보리 익으민.
(보리 익으면.)
비여 노왕.
(베어 놓아서.)

조사자

비여 놩.
(베어 놓아서.)

제보자

보리 비여근에.
(보리 베어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무꺼근에.
(묶어서.)

조사자

무끄는 건 어느 정도 헹 무끔니까?
(묶는 건 어느 정도 해서 묶습니까?)

제보자

하튼 으.
(하여튼 으.)

조사자

이거 이 정도를.
(이거 이 정도를.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
가저 뎅길 만큼.
(가져 다닐 만큼.)
요 요 정도로.
(요 요 정도로.)
게.
(그럼.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

이 이.
(이 이.)

조사자

이거를 ᄒᆞᆫ 단이엔 헙니까? ᄒᆞᆫ.
(이거를 한 단이라고 합니까? 한.)

제보자

ᄒᆞᆫ 뭇. 여기서는 ᄒᆞᆫ 뭇.
(한 뭇. 여기서는 한 뭇.)

조사자

ᄒᆞᆫ 뭇이엔 헙니까?
(한 뭇이라고 합니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예. ᄒᆞᆫ 뭇예.
(예. 한 뭇요.)

제보자

ᄒᆞᆫ 뭇인디 ᄒᆞᆫ 바리 쉐 시끄젠 ᄒᆞ민, 쉐 ᄒᆞᆫ 착에 열 뭇씩 쓰무 뭇 시꺼 쓰무 뭇.
(한 뭇인데 한 바리 소 실으려고 하면, 소 한 쪽에 열 뭇씩 스무 뭇 실어 스무 뭇.)

조사자

예 ᄒᆞᆫ 뭇예.
(예 한 뭇요.)

제보자

건 ᄒᆞᆫ 바리.
(건 한 바리.)

조사자

아.
(아.)

제보자

것ᄀᆞ라 ᄒᆞᆫ 바리.
(것보고 한 바리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ 쉐로 시꺼다근에.
(어 소로 실어다가.)

조사자

예. ᄒᆞᆫ 뭇이옌 ᄒᆞ고예.
(예. 한 뭇이라고 하고요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

보리는 저기 무끄는 거를 뭐엔 헙니까? 보리 그냥.
(예. 보리는 저기 묶는 거를 뭐라고 합니까? 보리 그냥.)

제보자

그냥 그냥 무끈덴 ᄒᆞ주.
(그냥 그냥 묶는다고 하지.)

조사자

보리로 무끈덴?
(보리로 묶는다고?)

제보자

으 보리로 무끈덴?
(으 보리로 묶는다고?)

조사자

보리.
(보리.)

제보자

께 터렁 께.
(매끼 털어서 매끼.)

조사자

께?
(매끼?)

제보자

께.
(매끼.)
으.
(으.)

조사자

응 께?
(응 매끼?)

제보자

께 께.
(매끼 매끼.)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

저 나록 헤난 그 나록찍으로 께터럭.
(저 벼 하고난 그 볏짚으로 보리매끼.)

조사자

예. 께렌 허지예?
(예. 매끼라고 하지요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예 께예.
(예 매끼요.)

제보자

으응.
(으응.)
그냥 보리 그자체로도 영 께 만들어근에.
(그냥 보리 그자체로도 이렇게 매끼 만들어서.)

조사자

께 만들엉도 허고예?
(매끼 만들어서도 하고요?)

제보자

그냥 무끔도 ᄒᆞ곡.
(그냥 묶음도 하고.)

조사자

예. 나록으로도 또.
(예. 벼로도 또.)

제보자

으.
(으.)
나록 나록이.
(벼 벼가.)

조사자

나록이 좀 잘 허난.
(벼가 좀 잘 하니까.)

제보자

응 나록찍으로 헹.
(응 볏짚으로 해서.)
나록떼.
(볏대.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 나록떼를.
(그 볏대를.)
나록찍.
(볏짚.)
으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나록찍으로.
(볏짚으로.)

조사자

예. 거를 께 턴다고 허지예?
(예. 거를 매끼 떨군다고 하지요?)

제보자

예.
(예.)
응. 께터렁.
(응. 보리매끼.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

보리타작은 어떵 헙니까?
(보리타작은 어떻게 합니까?)

제보자

보리 보리타작은 게난, 영 홀타근에.
(보리 보리타작은 그러니까, 이렇게 훑어서.)

조사자

예 홀타근에.
(예 훑어서.)

제보자

홀타근에 도께로 두드림도 ᄒᆞ곡 쉐로 ᄇᆞᆯ림도 ᄒᆞ곡.
(훑어서 도리깨로 두드림도 하고 소로 밟기도 하고.)

조사자

쉐로 ᄇᆞᆯ림도 ᄒᆞ곡 도게로 도께로도 두드리곡.
(소로 밟기도 하고 도리깨 도리깨로도 두드리고.)

제보자

두드리곡.
(두드리고.)

조사자

거문 그 보리는 다 헤근에 집안 마당까지 갖엉 오는구나예?
(그러면 그 보리는 다 해서 집안 마당까지 가져서 오는군요?)

제보자

예 어어.
(예 어어.)

조사자

마당까지 가정 와근에, 그 홅기는 무시거로 훌트는 거로 홀테로 헙니까?
(마당까지 가져 와서, 그 홅기는 무엇으로 훑는 거로 훑이로 합니까?)

제보자

클.
(그네.)

조사자

클?
(그네?)

제보자

클.
(그네.)

조사자

클 놔근에.
(그네 놔서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

훌터근에.
(훑어서.)

제보자

게난.
(그러니까.)

조사자

그 다음에는.
(그 다음에는.)

제보자

으.
(으.)

조사자

도리께질.
(도리깨질.)

제보자

으 게난 중간에 발똥기 나난에 발똥기로 헤네 막.
(으 그러니까 중간에 발동기 나니까 발동기로 해서 마구.)

조사자

으.
(으.)

제보자

메탁기로 헤네.
(‘메탁기’로 해서.)

조사자

헷주만은예.
(했지만요.)

제보자

막.
(마구.)

조사자

으 헷주만은.
(으. 했지만.)

제보자

그전에.
(그전에.)

조사자

그 옛날에는.
(그 옛날에는.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

거문 저기 마당에 멍석 ᄁᆞᆯ아놔근에.
(그러면 저기 마당에 멍석 깔아놓아서.)

제보자

어이고 머 ᄒᆞ주.
(어이고 뭐하지.)
기냥.
(그냥.)
기냥ᄒᆞ주.
(그냥하지.)

조사자

그냥?
(그냥?)

제보자

게난.
(그러니까.)
그냥 판찍 씰아 두어둰에.
(그냥 ‘판찍’ 쓸어 두어서.)

조사자

그냥?
(그냥?)

제보자

게난 마당이 께끗헤야 뒈어.
(그러니까 마당이 깨끗해야 돼.)
ᄋᆞ.
(어.)

조사자

께끗허게 헤여근에예.
(깨끗하게 해서요.)

제보자

쪼끗 쪼끄만 ᄒᆞᆫ 건 멍석 페와근에 ᄒᆞ주만은 큰 건 원레.
(조금 조그만 한 건 멍석 펴서 하지만은 큰 건 원래.)

조사자

마당이.
(마당에.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)
한 건 한 건 못ᄒᆞ여.
(많은 건 많은 건 못해.)

조사자

으 마당이 께끗ᄒᆞ여야 뒈고.
(으 마당이 개끗해야 되고.)

제보자

ᄋᆞ.
(어.)
마당이 널러야 뒈어.
(마당이 넓어야 돼.)

조사자

널르곡 판찍허게예.
(넓고 ‘판찍’하게요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

흙도 탄탄허게 헤근에.
(흙도 탄탄하게 해서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

더 멘짝멘짝 허게예.
(더 ‘멘짝멘짝’ 하게요.)

제보자

게난.
(그러니까.)

조사자

어.
(어.)

제보자

우리.
(우리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 이 근방 땅은 탄탄 탄탄ᄒᆞ니까.
(이 이 근방 땅은 탄탄 탄탄하니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

마당에 검질 ᄁᆞᆯ앗다근에 싹 검질 걷어불민 판 딴딴헤.
(마당에 김 깔았다가 싹 검질 걷어버리면 판 딴딴해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 엿날에 쳉길이엔 ᄒᆞᆫ 게 잇어 쳉길 ᄒᆞ는 거. 게난 그날은 ᄆᆞᆫ딱 이건 저 마당이 ᄏᆞᄏᆞᆯ 치와근에.
(그러니까 옛날에 청결이라고 한 게 있어 청결하는 거. 그러니까 그날은 모두 이건 저 마당이 깨끗이 치워서.)

조사자

청결예.
(청결요.)

제보자

청결 청결.
(청결 청결.)
예 청결.
(예 청결.)

조사자

청결이엔 말예.
(청결이라는 말요.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

거문 청결 헌덴 허면 그때.
(그러면 청결 한다고 하면 그때.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

다 치왕 께끗허게 헤난.
(다 치워서 깨끗하게 해난.)

제보자

으.
(으.)

조사자

다음에 헷구나예?
(다음에 했군요?)

제보자

으.
(으.)

1 이전 1031 1032 1033 1034 1035 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어