제주특별자치도

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 보리쌀 ᄊᆞᆯ 장만은 어떵 헤신 헤신고마씨?
(그 보리쌀 쌀 장만은 어떻게 했는 했어요?)

제보자

아주 엿날은 방에 저 거시기 잇짠여 저.
(아주 옛날은 방에 저 거시기 있잖아 저.)

조사자

연자메.
(연자매.)

제보자

ᄆᆞᆯ방이 지엇주게.
(연자매 찧었지.)

조사자

ᄆᆞᆯ방에?
(연자매?)

제보자

으 ᄆᆞᆯ방에 지곡.
(으 연자매 찧고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

으 ᄆᆞᆯ방에도 ᄒᆞ고.
(으 연자매도 하고.)
그냥 남방에도 더러.
(그냥 남방아도 더러.)
그 남방에도.
(그 남방아도.)
ᄍᆞ끔 ᄍᆞ꾸만 ᄒᆞᆫ 건 지고.
(조금 조그만 한 건 찧고.)

조사자

남방에 허고예.
(남방아 하고요.)

제보자

남방에도 허고.
(남방아도 하고.)
어.
(어.)
남방에 아주 엿날은 남방에 ᄒᆞ곡 ᄆᆞᆯ방에 엇인 때는.
(남방아 아주 옛날은 남방아 하고 연자매 없는 때는.)

조사자

예. 남방에 허고예.
(예. 남방아 허고요.)

제보자

어헛.
(어헛.)

조사자

아 남방에 ᄒᆞ고.
(아 남방에 하고.)

제보자

이젠 네중에 ᄒᆞᄊᆞᆯ 시난 ᄆᆞᆯᄇᆞᆼ에 ᄆᆞᆯᄀᆞ레, 소 메와근에 영 빙빙 돌멍.
(이제는 나중에 조금 있으니까 연자매 연자매, 소 매어서 이렇게 빙빙 돌면서.)

조사자

소 메와근에?
(소 매어서?)

제보자

쉐 쉐.
(소 소.)
쉐.
(소.)
쉐 메와근에.
(소 매어서.)

조사자

아 ᄆᆞᆯ 안 하고예.
(아 말 않고요.)

제보자

으.
(으.)
쉐나 ᄆᆞᆯ이나 건.
(소나 말이나 건.)

조사자

쉐나 ᄆᆞᆯ이나예.
(소나 말이나요.)

제보자

어.
(어.)
쉐 ᄆᆞᆯ 엇인 땐 사름으로 ᄒᆞ영 ᄒᆞ곡.
(소 말 없을 땐 사람으로 해서 하고.)

조사자

예. 사름으로도 ᄒᆞ곡.
(예. 사람으로도 하고.)

제보자

쉐 엇이민 사름으로, 수눌어 가멍.
(소 없으면 사람으로, 품앗이 가면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

잇인.
(있는.)

조사자

예 연자메.
(예 연자매.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. 연자메엔 ᄒᆞᆫ 건 어떵 헤신고마씨?
(예. 연자매라고 한 건 어떻게 했어요?)

제보자

연자메?
(연자매?)

조사자

연자메는 엇인 엇어신가마씨?
(연자매라고 없어 없었습니까요?)

제보자

여기서.
(여기서.)

조사자

연자메가 ᄆᆞᆯᄀᆞ레.
(연자매가 연자매.)

제보자

거 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 ᄆᆞᆯᄀᆞ레엔 헤여.
(거 ‘ᄆᆞᆯᄀᆞ레’ 연자매라고 해.)
연자방에 연자방에.
(연자방아 연자방아.)
연자방아.
(연자방아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

연자메엔.
(연자매라고.)

조사자

연자방아.
(연자방아.)

제보자

으.
(으.)
ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 보리쌀로는 옛날에 뭘 헤신고예? 보리ᄊᆞᆯ로는.
(그 보리쌀로는 옛날에 무얼 했습니까요? 보리쌀로는.)

제보자

보리ᄊᆞᆯ로 무시거 보리ᄊᆞᆯ.
(보리쌀로 무엇 보리쌀.)
뭐 보 보리ᄊᆞᆯ로.
(뭐 보 보리쌀로.)
보리ᄊᆞᆯ로.
(보리쌀로.)
밥도 헤먹꼬.
(밥도 해먹고.)

조사자

밥도 헤먹꼬.
(밥도 해먹고.)

제보자

보리떡도 헤서.
(보리떡도 했어.)

조사자

보리떡도 허곡.
(보리떡도 하고.)

제보자

어.
(어.)
보리떡은.
(보리떡은.)

조사자

보리떡.
(보리떡.)

제보자

술.
(술.)
보리.
(보리.)

조사자

미숫ᄁᆞ루ᄒᆞ고.
(미숫가루하고.)

제보자

미숫ᄁᆞ루도 헤먹고.
(미숫가루도 해먹고.)
ᄋᆞ 미숫ᄁᆞ루 게역.
(오 미숫가루 미숫가루.)

조사자

게역이주 게역.
(미숫가루지 미숫가루.)

제보자

게역.
(미숫가루.)

조사자

으으.
(으으.)

제보자

게역 솟두껭이에 헤여근에.
(미숫가루 솥뚜껑에 해서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솟뚜껭이에, 헤여근에.
(솥뚜껑에, 해서.)

조사자

예 복깡.
(예 볶아서.)

제보자

복까근에.
(볶아서.)
예. 복까근에 ᄀᆞᆯ아근에.
(예. 볶아서 갈아서.)

조사자

예 볶아근에예.
(예 볶아서요.)

제보자

솟뚜껭이에.
(솥뚜껑에.)

조사자

ᄀᆞ ᄀᆞ는 거는 저기 집이서?
(가 가는 거는 저기 집에서?)

제보자

ᄀᆞ레로 ᄀᆞᆯ고.
(맷돌로 갈고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄀᆞ레로.
(맷돌.)

조사자

ᄀᆞ레로 ᄀᆞᆯ아근에예?
(맷돌로 갈아서요?)

제보자

게민 비실비실 맛도 엇어.
(그러면 비실비실 맛도 없어.)

조사자

예. 비실비실.
(예. 비실비실.)

제보자

헤헤헤.
(헤헤헤.)
허허허.
(허허허.)

조사자

경헤도 먹을 거.
(그렇게 해도 먹을 거.)

제보자

엇이난에 먹어야주게.
(없으니까 먹어야지.)

조사자

예예. 그땐 저 무스거 사까린 놔수꽈 아니면.
(예예. 그땐 저 무엇 사카린 넣었습니까 아니면.)

제보자

사까링 사가링벳기 엇엇수다.
(사카린 사카린밖에 없었습니다.)

조사자

사가린잇과? 저 무시거 똥그랑 ᄒᆞᆫ 거 무신.
(사카린입니까 저 무엇 동그란 한 거 무슨.)

제보자

당원.
(당원.)

조사자

당원.
(당원.)

제보자

허허.
(허허.)
으 당원도 중간.
(으 당원도 중간.)

조사자

당원도 나중에 나왓주.
(당원도 나중에 나왔지.)

제보자

으 나중에 나완 사까린.
(으 나중에 나완 사카린.)

조사자

그 옛날에는.
(그 옛날에는.)

제보자

사까린.
(사카린.)

조사자

사까린.
(사카린.)

제보자

응.
(응.)

조사자

사까린 ᄒᆞ끔 서껑.
(사카린 조금 섞어서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

삼춘네 두린 때도 사까린 잇어나수과?
(삼촌네 어린 때도 사카린 있었습니까?)

제보자

사까린이엥 ᄒᆞᆫ 건 아주 엿날은 엇어 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄋᆢᆨ아가사 잇어서.
(사카린이라고 한 건 아주 옛날은 없어 조금 ‘ᄋᆢᆨ아’가야 있었어.)

조사자

ᄒᆞᄊᆞᆯ예.
(조금요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

기냥 먹어서 기냥 먹어.
(그냥 먹었어 그냥 먹어.)

조사자

그냥 먹엇주예.
(그냥 먹었지요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

물에 카근에예.
(물에 타서요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞᄊᆞᆯ.
(조금.)

조사자

응.
(응.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

보리 ᄀᆞ시락 이짠우꽈?
(보리 까끄라기 있잖습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄀᆞ스락으로 무슨 장난헤난 거 엇수과? 무신거 영 헹.
(까끄라기로 무슨 장난했던 거 없습니까? 무엇 이렇게 해서.)

제보자

ᄋᆞ 우리 저 쉐 멕이레 가며는.
(오 우리 저 소 먹이러 가면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 익어 갈 때에.
(보리 익어 갈 때에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 꼬고릴 영 ᄐᆞ다다근에.
(보리 이삭을 이렇게 뜯어서.)

조사자

ᄐᆞ다 예.
(뜯어 예.)

제보자

불솰라근에 영 구워근에.
(불살라서 이렇게 구워서.)

조사자

구웡.
(구워서.)

제보자

기시려근에.
(그슬려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 영 비병 먹어낫주.
(그렇게 이렇게 비벼서 먹었지.)
코싱헹 맛좋아 잘도.
(고소해서 맛좋아 잘도.)

조사자

예 먹곡.
(예 먹고.)

제보자

그런.
(그런.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그런.
(그런.)

조사자

보리 ᄀᆞ시락이 허민 무신 어디 그걸로 벌레를 잡는다든가?
(보리 까끄라기 하면 무슨 어디 그걸로 벌레를 잡는다든가?)

제보자

으, 거 모기 모기.
(으, 거 모기 모기.)

조사자

모기 잡아나수과?
(모기 잡았었습니까?)

제보자

으.
(으.)
아 그 불 피와나근에.
(아 그 불 피워서.)
불 피와근에.
(불 피워서.)

조사자

불 피왕.
(불 피워서.)

제보자

응 ᄀᆞ스락불 피와근에 그레.
(응 까끄라기 불 피워서 그리로.)

조사자

ᄀᆞ스락불 피우젠 허민.
(까끄라기 불 피우려고 하면.)

제보자

모기 쪼치는 거.
(모기 쫒는 거.)

조사자

모기 쪼치고.
(모기 쫒고.)

제보자

응.
(응.)
응 모기.
(응 모기.)

조사자

그런 거예.
(그런 거요.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 옛날에 삼춘예. 어린 때주만은 추억이나 경험 같은 거.
(그 옛날에 삼춘요. 어린 때지만은 추억이나 경험 같은 거.)

제보자

보리농사?
(보리농사?)

조사자

예.
(예.)

제보자

별로 무신 머.
(별로 무슨 뭐.)

조사자

쫒아가 가지고 허먼 뭐 밤늦도록 헷져. 뭐 비 와 가면 어떵 헷져. 그런 거.
(쫒아가 가지고 하면 뭐 밤늦도록 했다. 뭐 비 와 가면 어떻게 했어. 그런 거.)

제보자

그런 거 별로.
(그런 거 별로.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

삼춘 저기 조농사예.
(삼촌 저기 조농사요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

아까 조도 저기, 조를 농사를 헐 허젠 허문 어떤 준비가 필요헌 고예? 조도.
(아까 조도 저기, 조를 농사를 할 하려고 하면 어떤 준비가 필요한 가요? 조도.)

제보자

조는 무신 준비 ᄒᆞ곡데곡 이제 보리 수확 헤불면은 응.
(조는 무슨 준비 하고말고 이제 보리 수확 해버리면 응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이제 조 조 갈젠 ᄒᆞ면는, 쉐로 밧을 갈아근에.
(이제 조 조 갈려고 하면, 소로 밧을 갈아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

씨 뿌려근에 이제 쉐나 ᄆᆞᆯ이나 헤근에 영 메와근에 밧 ᄇᆞᆯ려 조밧을 ᄇᆞᆯ려.
(씨 뿌려서 이제 소나 말이나 해서 이렇게 매어서 밭 밟아 조밭을 밟아.)

조사자

으.
(으.)

제보자

으 경ᄒᆞ민 ᄋᆞ.
(으 그렇게 하면 오.)

조사자

거 멧 월 ᄃᆞᆯ에마씨? 조.
(거 몇 월 달에요? 조.)

제보자

건 보리ᄀᆞ슬 끗낭 에, 오~ 월 ᄃᆞᆯ, 오월 그믈엉 유월 ᄃᆞᆯᄁᆞ지.
(건 ‘보리ᄀᆞ슬’ 끝나서 에, 오~ 월 달, 오월 그물어서 유월 달까지.)

조사자

오월 ᄃᆞᆯ.
(오월 달.)

제보자

오월 오월 ᄃᆞᆯ에 헴직ᄒᆞ다. 보 조도.
(오월 오월 달에 함직하다. 보 조도.)

조사자

조도.
(조도.)

제보자

응 오월 ᄃᆞᆯ에.
(오월 달에.)

조사자

저 저기 보리 갈아난.
(저 저기 보리 갈아난.)

제보자

오월 ᄃᆞᆯ에.
(오월 달에.)

조사자

다음에.
(다음에.)

제보자

보리가 ᄉᆞ 월 ᄉᆞ 월 ᄃᆞᆯ에 보통.
(보리가 사 월 사 월 달에 보통.)

조사자

보리끄르에.
(보리그루에.)

제보자

보리끄르에 ᄒᆞ난.
(보리그루에 하니까.)

조사자

보리끄르에 조를 갈 거니까예.
(보리그루에 조를 갈 거니까요.)

제보자

예예.
(예예.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어