제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

삼춘, 그니까 조밧에 아까 조는 오월 달에 아니, 준비는 나가 못 들어부니까는. 걸름은 아까 보리끄르에 헌덴.
(삼촌, 그러니까 조밭에 아까 조는 오월 달에 아니, 준비는 내가 못 들어버리니까. 거름은 아까 보리그루에 한다고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

허고예.
(하고요.)

제보자

조는 걸름 아니 헤여.
(조는 거름 안 해.)

조사자

예예 조는.
(예예 조는.)

제보자

씨만 뿌리고.
(씨만 뿌리고.)

조사자

아까 오월 달에.
(아까 오월 달에.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

갈고 밧은 그냥.
(갈고 밭은 그냥.)

제보자

밧 갈아근에.
(밭 갈아서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥.
(그냥.)

조사자

밧 갈아근에.
(밭 갈아서.)

제보자

씨 뿌려근에 그냥 ᄇᆞᆯ리면 뒈여.
(씨 뿌려서 그냥 밟으면 돼.)

조사자

소로 그냥 쉐나
(소로 그냥 소나.)

제보자

쉐로 ᄆᆞᆫ딱.
(소로 전부.)
쉐영 ᄆᆞᆯ이영.
(소하고 말하고.)

조사자

ᄆᆞᆯ이나예.
(말이나요.)

제보자

사름이고 막.
(사람이고 마구.)

조사자

갈아근에예.
(갈아서요.)

제보자

응.
(응.)
절이메왕.
(결어매어서.)

조사자

예. 절이메와근에예. 절이메왕?
(예. 결어매어서요. 결어매어서?)

제보자

응.
(응.)

조사자

소도 두 개씩 헤여근에 절이메왕?
(소도 두 개씩 해서 결어매어서?)

제보자

응.
(응.)
두 개고 세 개고 ᄒᆞᆫ 다섯 개ᄁᆞ지 메와근에.
(두 개고 세 개고 한 다섯 개까지 매어서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

영 널르민.
(이렇게 넓으면.)
야게기 영, 줄줄이 절이 메와근에.
(목 이렇게, 줄줄이 결어 매어서.)

조사자

아, 절이메왕 다섯 개 씩예.
(아, 결어매어서 다섯 개 씩요.)

제보자

밧 ᄇᆞᆯ리는 소리가 잇주게.
(밭 밟는 소리가 있지.)

조사자

예예. 게난 그 거는 밧을 가는 게 아니고.
(예예. 그러니까 그 거는 밭을 가는 게 아니고.)

제보자

ᄇᆞᆯ리는 거.
(밟는 거.)

조사자

ᄇᆞᆯ리는 거 게니까 씨를.
(밟는 거 그러니까 씨를.)

제보자

아, 밧은 갈곡.
(아, 밭은 갈고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

밧 갈아근에 씨 뿌려 놩 ᄇᆞᆯ리는 거어.
(밭 갈아서 씨 뿌려 놔서 밟는 거.)

조사자

ᄇᆞᆯ리는 거.
(밟는 거.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 밧 갈 때는?
(그 밭 갈 때는?)

제보자

그냥 소로 가는 거.
(그냥 소로 가는 거.)

조사자

소로 소 몇 마리 절이메우지 아녀고?
(소로 소 몇 마리 결어매우지 않고?)

제보자

아니. 그냥.
(아니. 그냥.)

조사자

아, 절이메우지 아녀고.
(아, 결어매우지 않고.)

제보자

아녕.
(않아서.)
보리끄른 막 막 쉬와.
(보리그루는 아주 아주 쉬워.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄇᆞᆯ기가 밧이 복삭ᄒᆞ니까.
(밟기가 밭이 ‘복삭’하니까.)

조사자

어 예. 복삭ᄒᆞ니까. 보리끄르니까.
(어 예. ‘복삭’하니까. 보리그루니까.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

조 ᄇᆞᆯ릴 때는 절이메와기네.
(조 밟을 때는 결어매어서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄇᆞᆯ리고예?
(밟고요?)

제보자

으 막.
(으 마구.)
막 여러 개 메와기네.
(마구 여러 개 매어서.)
막.
(마구.)

조사자

절이메와근에 ᄒᆞᆯ 때도 잇곡 ᄆᆞᆯ ᄆᆞ쉬를.
(결어매어서 할 때도 있고 말 마소를.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

담을 때도 잇고.
(담을 때도 있고.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

여건에 따라근에.
(여건에 따라서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

쉐로 ᄇᆞᆯ릴 때도 잇곡.
(소로 밟을 때도 있고.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

으 그거는 그 그저.
(으 그거는 그 그저.)

제보자

예.
(예.)

조사자

조씨를 심어야 뒈니까.
(조씨를 심어야 되니까.)

제보자

예.
(예.)

조사자

남테 그거 ᄒᆞ니까 끗지는 아녑니까?
(‘남테’ 그거 하니까 끌지는 않습니까?)

제보자

끄는 건 아녑니다.
(끄는 건 안합니다.)
아 섬비 섬비로 ᄒᆞ고.
(아 ‘섬비’ ‘섬비’로 하고.)
섬비?
(‘섬비’?)

조사자

아 섬비로.
(아 ‘섬비’로.)

제보자

섬비로.
(‘섬비’로.)

조사자

순서가.
(순서가.)

제보자

험.
(험.)
섬비.
(‘섬비’.)

조사자

이거 이거.
(이거 이거.)

제보자

섬비로 ᄒᆞ고.
(‘섬비’로 하고.)

조사자

ᄒᆞ끔 먹읍서 이거 이거.
(조금 드십시요 이거 이거.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

헛험.
(헛험.)

조사자

막 순서가.
(마구 순서가.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

응 이거 쪼금 먹읍서.
(응 이거 조금 먹으십시오.)

제보자

아.
(아.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경 허민 조컴질 조 나민 조컴질은.
(그렇게 하면 조김 조 나면 조김은.)

조사자

응.
(응.)

제보자

초불 두불 세불ᄁᆞ지 메여. 컴질을 조컴질 메기가 힘들주게 여름에 뜨겁곡.
(초벌 두벌 세벌까지 맨다. 김을 조김은 매기가 어렵지 여름에 뜨겁고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

검질은 또 무사 경 짓음은 ᄒᆞᆷ광.
(김은 또 왜 그렇게 짓기는 하는지.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

응, 그 좁씨 뿌리는 거 잇지 안우꽈예.
(응, 그 조씨 뿌리는 거 있지 않습니까요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

좁씨 뿌리기가 쫌 어렵지 안우꽈예?
(조씨 뿌리기가 좀 어렵지 않습니까요?)

제보자

아 아니 어렵지 아녀우다. 좁씨 뿌리기.
(아 아니 어렵지 않습니다. 조씨 뿌리기.)

조사자

아, 좁씨 뿌리기가 어렵지 안 혀기네.
(아, 조씨 뿌리기가 어렵지 않아서.)

제보자

예.
(예.)

조사자

간디 확 가고 뭐 안 간디 안 가고 안 헤근에.
(간데 확 가고 뭐 안 간데 안 가고 않아서.)

제보자

ᄋᆞ 게도.
(오 그래도.)

조사자

좁씨가 막.
(조씨가 아주.)

제보자

어느 정도.
(어느 정도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게민 에, 쪼끌락 ᄒᆞᆫ 그 멩테이가.
(그러면 에, 조그마한 그 멱둥구미가.)

조사자

예 멩텡이.
(예 멱둥구미.)

제보자

잇어.
(있어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

멩테기.
(멱둥구미.)
멩텡이 좁씨 담아근에 그자 영 손으로 심엉 걸어가멍.
(멱둥구미 조씨 담아서 그저 손으로 잡아서 걸어가면서.)
메영.
(매어서.)
메영.
(매어서.)
뿌리멍 또 영 오멍 뿌리멍 ᄒᆞ곡 헹으네.
(뿌리면서 또 이렇게 오면서 뿌리면서 하고 해서.)

조사자

아 예.
(아 예.)

제보자

영, 경 농ᄉᆞᆯ 지으면은 조가 날게 아니라게.
(이렇게 그렇게 농사를 지으면 조가 날게 아니야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄌᆞᆺ게 난딘 검질메멍 ᄆᆞᆫ딱 졸 졸 메어 메야 뒈거든.
(빽빽하게 난데는 김매면서 전부 조를 조를 매 매야 되거든.)

조사자

메여예.
(매요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
속꽈야 뒈.
(솎아야 돼.)

조사자

속꽈근에.
(솎아서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

여피 놓기도 허여불고예.
(옆에 놓기도 해버리고요.)

제보자

속꽈.
(솎아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

속꽈불민 뭐.
(솎아버리면 뭐.)

조사자

어, 좁씨 뿌릴 때예, 좁씨만 놉니까 아니면 저기 좁씨ᄒᆞ곡 저기 모레나 흙이나 같이 섞어근에.
(어, 조씨 뿌릴 때요, 조씨만 놓습니까 아니면 저기 조씨하고 저기 모래나 흙이나 같이 섞어서.)

제보자

아니 아니.
(아니 아니.)
아녀 아녀.
(않아 않아.)
그냥 그냥.
(그냥 그냥.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

좁씨만 그냥 헷서.
(조씨만 조씨만 그냥 했어.)
좁씨만.
(조씨만.)
예.
(예.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

거난 밧 ᄇᆞᆲ으는 거는 아까는 절이메왕도 허곡.
(그러니까 밭 밟는 거는 아까는 결어매어서도 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

말테, 아 저기 돌테.
(‘말테’, 아 저기 ‘돌테’.)

제보자

예.
(예.)

조사자

남테, 끙게 같은 거 잇인가마씨?
(남테, 끙게 같은 거 있는가요?)

제보자

끙게 ᄒᆞᆫ 거.
(끙게 한 거.)

조사자

끙게 엇수꽈?
(끙게 없습니까?)

제보자

여기선 여기선 섬비엔 ᄒᆞ여 섬비.
(여기서는 여기서는 ‘섬비’라고 해 ‘섬비.’)

조사자

설피예?
(설피요?)

제보자

섬비옌 섬비.
(‘섬비’라고 ‘섬비’.)

조사자

섬비?
(섬비?)

제보자

섬비이.
(‘섬비’.)

조사자

아, 섬비예.
(아, ‘섬비’요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

섬비.
(‘섬비’.)

조사자

남테 안허곡예?
(‘남테’ 않고요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

섬비 섬비.
(‘섬비’ ‘섬비’.)

조사자

섬비엔 헤근에 저기.
(‘섬비’라고 해서 저기.)

제보자

응.
(응.)

조사자

낭 남 저기.
(나무 나무 저기.)

제보자

낭 낭으로.
(나무 나무로.)

조사자

낭썹 헤가지고.
(나뭇잎 해서.)

제보자

낭 이파리 헤가지고.
(나무 이파리 해서.)

조사자

낭 이파리.
(나뭇잎.)

제보자

영 메와근에 영.
(이렇게 매어서 이렇게.)

조사자

영 쫙-.
(이렇게 쫙-.)

제보자

메어근에.
(매어서.)

조사자

메어근에 끄스는 거예.
(매어서 끄는 거요.)

제보자

것도 소로 소로 끗어.
(것도 소로 소로 끌어.)

조사자

아 소로 끗어예.
(아 소로 끌어요.)

제보자

응.
(응.)
응 소로 끗어.
(응 소로 끌어.)

조사자

예, 소로 끗어예.
(예, 소로 끌어요.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

응, 그 조에 밧 김매기는 뭐 아까 초불 허면서.
(응, 그 조에 밭김매기는 뭐 아까 초불 허면서.)

제보자

초불 두불.
(초벌 두벌.)

조사자

속끄으는 거.
(솎는 거.)

제보자

응.
(응.)

조사자

두불허고.
(두벌하고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
세불ᄁᆞ지.
(세벌까지.)
세불ᄁᆞ지.
(세벌까지.)

조사자

세불ᄁᆞ지예.
(세벌까지요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

세불ᄁᆞ지 거문 여기는 밧 ᄒᆞ나에 몃 사름이 들어가근에.
(세벌까지 그러면 여기는 밭 하나에 몇 사람이 들어가서.)

제보자

아이 크고.
(아니 크고.)

조사자

검질메는고예?
(김매는가요?)

제보자

족은 것사.
(작은 것이야.)
건 ᄒᆞᆫ이 없주 뭐.
(건 한이 없지 뭐.)

조사자

응.
(응.)

제보자

무신 것사.
(무슨 것이야.)

조사자

어.
(어.)

제보자

ᄒᆞᆫ자만도 멤도 ᄒᆞ곡 뭐.
(혼자만도 매기도 하고 뭐.)
밧 족으민 그자 ᄒᆞ곡.
(밭 작으면 그저 하고.)
이제 놉 빌엉 수눌엉 수눌음으로.
(이제 놉 빌어서 품앗이 품앗이하기로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

수눌어근에.
(품앗이해서.)
ᄋᆞ.
(오.)
이 사름 ᄒᆞᆫ 밧듸 가민.
(이 사람 한 군데 가면.)
ᄋᆞ.
(오.)
저 사람가곡 경 ᄒᆞ멍.
(저 사람가고 그렇게 하면서.)

조사자

홍 홍.
(홍 홍.)

제보자

어?
(어?)

조사자

홍에기 같은 거 헙니까?
(‘홍애’ ‘홍애기’ 같은 거 합니까?)

제보자

게 홍에기도.
(그럼 ‘홍애기’도.)
홍에기도 허허.
(‘홍애기’도 허허.)
불르고 ᄋᆞ.
(부르고 오.)
앞멍에랑 들어오라 뒷멍에랑 나가라 허멍.
(‘앞멍에’랑 들어오라 ‘뒷멍에’랑 나가라 하면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

홍아기도 허주게.
(‘홍에기’도 하지.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예. 홍에기도 허고예?
(예. ‘홍에기’도 하고요?)

제보자

응. 쩌 검질메는 소리.
(응. 저 김매는 소리.)

조사자

검질메는 소리예.
(김매는 소리요.)

제보자

것ᄀᆞ라.
(것보고.)
사데.
(사데.)
사데소리옌 ᄒᆞ여 사데소리.
(‘사데’소리라고 해 ‘사데’소리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

사데쏘리.
(사데소리.)

조사자

아, 여기선 사데엔.
(아, 여기선 ‘사데’라고.)

제보자

사데쏘리엔 ᄒᆞ여.
(사데소리라고 해.)

조사자

허는구나예.
(하는군요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어.
(어.)

조사자

사데 헤가지고예.
(사대 해가지고요.)

제보자

검질멜 때 부르는 건 사뎃소리엔.
(김맬 때 부르는 건 ‘사데’소리엔.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄒᆞ주.
(하지.)

조사자

이거는 또 이제 저기 수눌어근에예.
(이거는 또 이제 수 품앗이해서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

이 밭 가민 허곡.
(이 밭가면 하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

저 밭 가민 허곡예.
(저 밭가면 하고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

수눌엉 ᄒᆞ여.
(품앗이해서 해.)

조사자

검질메는 거는 언제부터 시작헤영 언제 멧 시까지 정도.
(김매는 거는 언제부터 시작해서 언제 몇 시까지 정도.)

제보자

저 조 ᄇᆞᆯ령으네.
(저 조 밟아서.)
건.
(건.)
ᄒᆞᄊᆞᆯ 요만큼 커 가민 메야주게.
(조금 요만큼 커 가면 매야지.)
커 거 거 그때만이.
(커 거 거 그때만큼.)

조사자

예 그때.
(예 그때.)

제보자

거 보멍.
(거 보면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보멍.
(보면서.)
거 보멍 그때 검질 나는 거 보멍.
(거 보면서 그때 김 나는 거 보면서.)

조사자

세벡이서부터 시작헤여근에.
(새벽에서부터 시작해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

동틀 때부터.
(동뜰 때부터.)

제보자

응.
(응.)

조사자

헤기네예.
(해서요.)

제보자

경 헹 헤여 메여놩 ᄒᆞᄊᆞᆯ 잇당 또 메곡.
(그렇게 해서 매어놓아 조금 있다가 또 매고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

세불, 이만큼 크민 또 세불 메는딘 막 이제, 훌터불곡 조썹이 독헤여.
(세벌, 이만큼 크면 또 세벌 매는 데는 마구 이제, 훑어버리고 조잎이 독해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 여기 훌터불멍.
(마구 여기 훑어버리면서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

엿날엔 입을 것도 엇곡 손 도메가 시카.
(옛날엔 입을 것도 없고 손 토시가 있을까.)
하하.
(하하.)
머시 시카.
(뭣이 있을까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겨민 이디 막 피나곡 경 헨.
(그러면 이데 마구 피나고 그렇게 했어.)

조사자

예. 조쎂이엔 ᄒᆞᆸ니까?
(예. 조잎이라고 합니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

응.
(응.)

제보자

조쎂.
(조잎.)

1 이전 1031 1032 1033 1034 1035 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어