제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

조찝은 어떵 활용허는고마씨?
(조짚은 어떻게 활용하는가요?)

제보자

소 멕이는 거주.
(소 먹이는 거지.)
쉐 쉐 멕이곡.
(소 소 먹이고.)

조사자

쉐예.
(소요.)

제보자

응 보통 쉐 멕엿주.
(응 보통 소 먹였지.)

조사자

아, 쉐 멕이는 거예.
(아, 소 먹이는 거요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

까시락은 조 까시락 조허면은 까시락 잇지 안우꽈? 까실 까실락헌 것덜 조 헤난 다음에.
(까끄라기는 조 까끄라기 조하면 까끄라기 있지 않습니까? 까칠 까칠한 것들 조 하고난 다음에.)

제보자

ᄋᆞ 것ᄀᆞ라 조풍뎅이엔 ᄒᆞ지 아녀?
(오 것보고 ‘조풍뎅이’라고 하지 않아?)
응? 조풍뎅이.
(응? ‘조풍뎅이’.)
조 풍뎅이.
(‘조풍뎅이’.)

조사자

아 조풍뎅이? 조풍뎅이는 어떻게 헙니까?
(아 ‘조풍뎅이’? ‘조풍뎅이’는 어떻게 합니까?)

제보자

것도 것도 쉐 멕여.
(것도 것도 소 먹여.)

조사자

아, 쉐 멕이고예.
(아, 소 먹이고요.)

제보자

쉐 잘 먹어 조풍뎅이 쉐 잘 먹어 어.
(소 잘 먹어 ‘조풍뎅이’ 소 잘 먹어 어.)

조사자

맞수다예. 둥그럭 이런 식으로 헤근에 소 멕이고.
(맞습니다요. 둥그런 이런 식으로 해서 소 먹이고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

거기에 막 그 까시락들 까시락들도 막 메와저기네허민 건 그냥 테와불지예 조는예?
(거기에 아주 그 까끄라기들 까끄라기들도 아주 매워져서하면 그건 그냥 태워버리지요 조는요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

어떵 헙니까?
(어떻게 합니까?)

제보자

조?
(조?)

조사자

조 까시락, 그 저 고고리에 잇어난.
(조 까끄라기, 그 저 이삭에 있던.)

제보자

그.
(그.)

조사자

아 아니로구나.
(아 아니로구나.)

제보자

거 쉐 멕이는 거.
(거 소 먹이는 거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

거 그.
(거 그.)

조사자

예예. 저 이제.
(예예. 저 이제.)

제보자

네불 거 ᄒᆞ나도 엇어 ᄆᆞᆫ딱 쉐 멕여.
(내버릴 거 하나도 없어 전부 소 먹여.)

조사자

예. 다 쉐멕연예.
(예. 다 소먹여서요.)

제보자

응.
(응.)
쉐 옌날에 먹을 거 엇이난.
(소 옛날에 먹을 거 없으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

험.
(험.)
쉐도 그런 거 먹곡.
(소도 그런 거 먹고.)
몰라 허허.
(몰라 허허.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 조 농사에 데헤서 어떤 뭐 그 추억 같은 거. 경험 옛날에.
(그 조 농사에 대해서 어떤 뭐 그 추억 같은 거. 경험 옛날에.)
그거를 허면은 그 ᄆᆞᆯ방에 가기 전에는 조를 막 저기 담아 놔실 거 아니꽈?
(그거를 하면 그 연자매에 가기 전에는 조를 마구 저기 담아 놨을 거 아닙니까?)

제보자

거 ᄐᆞᆮ아근에게.
(거 뜯어서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄐᆞᆮ아근에게 엿날은 ᄆᆞᆯᄀᆞ레도 사름이 저 ᄆᆞᆯᄀᆞ레벳긴 엇이난에.
(뜯어서 옛날은 연자매도 사람이 저 연자매밖에는 없으니까.)
으.
(으.)
그 조를 ᄐᆞᆮ은 거를 솔박.
(그 조를 뜯은 거를 ‘솔박’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

솔박 헤다근에 심 저디 강 심어야 뒈여. 저 솔박에 졸 ᄒᆞᄊᆞᆯ 놔근에.
(‘솔박’ 해다가 잡 저기 가서 잡아야 돼. 저 ‘솔박’에 조를 조금 넣어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 가근에에 멧 번 멧 번 저 다음 이 사름 ᄒᆞᆫ 번 헤나민 나 ᄒᆞᆯ 걸.
(연자매에 가서 몇 번 몇 번 저 다음 이 사람 한 번 해나면 나 할 걸.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 헹 ᄎᆞ근ᄎᆞ근 것도 헤야 뒈여어. 경 헤근에 자기 번호 돌아오면 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 돌려근에 ᄒᆞ는 거지.
(이렇게 해서 차근차근 것도 해야 돼. 그렇게 해서 자기 번호는 돌아오면 연자매 돌려서 하는 거지.)

조사자

거난 자기 번호 돌아오젠 허민 어디 심어야뒈여마씨?
(그러니까 자기 번호 돌아오려고 하면 어디 잡아야 돼요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

ᄆᆞᆯᄀᆞ레 짱.
(연자매 짱.)

제보자

게난 그 솔박이짠아게.
(그 ‘솔박’있잖아.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

솔박에 졸 놩 가근에.
(‘솔박’에 조를 넣어서 가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 가근에 허허.
(그렇게 연자매 가서 허허.)

조사자

순서를 정헤근에.
(순서를 정해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄎᆞ근ᄎᆞ근 놩.
(차근차근 놔서.)

제보자

응응.
(응응.)

조사자

아.
(아.)

제보자

순서를 헤야지게.
(으 순서를 해야지.)

조사자

그게 자기 솔박을 톡톡톡을.
(그게 자기 ‘솔박’을 톡톡톡을.)

제보자

응.
(응.)

조사자

순번을 헤기네.
(순번을 해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

헤야 뒈는구나예.
(해야 되는군요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

거문 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 가기 전에, 조는 헹 오면 다 저 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 가근에 ᄊᆞᆯ로 만듭니까? ᄒᆞᆫ꺼번에 아니면은.
(그러면 연자매 가기 전에, 조는 해서 오면 다 저 연자매 가서 쌀로 만듭니까? 한꺼번에 아니면.)

제보자

아니.
(아니.)
ᄒᆞᆫ꺼번에 아니지.
(한꺼번에 아니지.)

조사자

먹을 만큼?
(먹을 만큼?)

제보자

응.
(응.)

조사자

먹을 만큼?
(먹을 만큼?)

제보자

경 헤사 ᄒᆞᆫ꺼번에 다 헤불주.
(그렇게 해야 한꺼번에 다 해버리지.)
게난.
(그러니까.)
어떵 헤여.
(어떻게 해.)
저 그 조 코코릴 ᄐᆞᆮ아근에.
(저 그 조 이삭을 뜯어서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

ᄆᆞᆯᄀᆞ레 가근에 그 조를 장만헤 오면은.
(연자매 가서 그 조를 장만해 오면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조를 ᄆᆞᆯ려야 뒈여.
(조를 말려야 돼.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

벳디 놩 ᄆᆞᆯ류와근에 걸 또 ᄆᆞᆯᄀᆞ레에 강으네 저엉 정 와사 뒈여 저사. 게 지면 껍데길 벗겨지는 거.
(볕에 놓아서 말려서 걸 또 연자매에 가서 찧어서 찧어 와야 돼 찧어야. 그럼 찧으면 껍데기를 벗겨지는 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

껍질 벳기는 거.
(껍질 벗기는 거.)

조사자

또 ᄆᆞᆯᄀᆞ레.
(또 연자매.)

제보자

처음에.
(처음에.)

조사자

가근에.
(가서.)

제보자

처음에 ᄒᆞ는 건 수확저 털어만 지는 거.
(처음에 하는 건 수확지어 떨어만 지는 거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

털어만 지는 거고.
(떨어만 지는 거고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

다음에는 거 ᄆᆞᆯ류완에 가근에.
(다음에는 거 말려서 가서.)

조사자

ᄆᆞᆯ류왕 가근에.
(말려서 가서.)

제보자

지어 진덴 ᄒᆞ여 방에 진덴 ᄒᆞ여.
(찧어 찧는다고 해 방아 찧는다고 해.)

조사자

아, 그 때는 진덴 헤여?
(아, 그 때는 찧는다고 해?)

제보자

ᄋᆞ, 방엘 지엉 저사 껍데기 ᄆᆞᆫ 벳겨져 ᄊᆞᆯ이 뒈는 거.
(오, 방아를 찧어서 찧어야 껍데기 전부 벗겨져 쌀이 되는 거.)

조사자

응. 기지예? 그거 예.
(응. 그렇지요? 그거 예.)

제보자

처음에 ᄒᆞ는 건 탈곡ᄒᆞ는 거주 탈곡.
(처음에 하는 건 탈곡하는 거지 탈곡.)

조사자

탈곡허는 거예?
(탈곡하는 거요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

처음엔 탈곡이고.
(처음엔 탈곡이고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

것도 ᄆᆞᆯ방에예 가기네.
(것도 연자매요 가서.)

제보자

ᄋᆞ ᄆᆞᆯ방에.
(ᄋᆞ 연자매.)

조사자

ᄒᆞ는 거주만은.
(하는 거지만.)

제보자

강으네.
(가서.)

조사자

두 두 번째는 그 날레 다 널어근에 ᄆᆞᆯ려근에.
(두 두 번째는 그 ‘날래’ 다 널어서 말려서.)

제보자

ᄆᆞᆯ류와근에.
(말려서.)

조사자

그 다음에 다시 또 ᄆᆞᆯ방에예 가근에 ᄊᆞᆯ로 만들엉.
(그 다음에 다시 또 연자매요 가서 쌀로 만들어서.)

제보자

어.
(어.)

조사자

오는 거라예.
(오는 거예요.)

제보자

ᄊᆞᆯ로 만드는 거.
(쌀로 만드는 거.)

조사자

두 번.
(두 번.)

제보자

으.
(으.)

조사자

두 번 장만예.
(두 번 장만요.)

제보자

방에 짓는 거.
(방아 찧는 거.)

조사자

맞수다. 예예.
(맞습니다. 예예.)

제보자

방에 진덴 허여.
(방아 찧는다고 해.)

조사자

예예. 방에 저근에 그걸 두 번째는 방에엔 허는거고예.
(예예. 방아 찧어서 그걸 두 번째는 방아라고 하는거고요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

아 두 번 방에를 허고예. 그럼 좁쌀로는 저기 뭘 헤신고예?
(아 두 번 방아를 하고요. 그럼 좁쌀로는 저기 뭘 했는가요?)

제보자

오메기 만들앙 술도 헹 먹곡.
(‘오메기’ 만들어서 술도 해서 먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날엔 경도 헷주.
(옛날엔 그렇게도 했지.)

조사자

오메기술 허곡예.
(‘오메기술’ 하고요.)

제보자

응, 오메기술.
(응, ‘오메기술’.)

조사자

으 삼춘은 술은 안 만들어 봅디가? 오메기는.
(으 삼촌은 술은 안 만들어 보셨습니까? ‘오메기’는.)

제보자

아니 만들아 봣주.
(아니 만들어 봤지.)

조사자

만들아 봔?
(만들어 봤어?)

제보자

응.
(응.)

조사자

술 네려납디가?
(술 내렸었습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예. 떡도 허곡.
(예. 떡도 하고.)

제보자

떡도 헤 먹곡.
(떡도 해 먹고.)

조사자

떡은 어떤?
(떡은 어떤?)

제보자

떡은게 ᄆᆞᆯ 저 남방에예 ᄈᆞᆺ앙은에게 시리에 놔근에 영 처 치는 게.
(떡은 저 말 남방아에 빻아서 시루에 넣어서 이렇게 쩌 찌는 것이.)

조사자

시리에 처근에예.
(시루에 쪄서요.)

제보자

으.
(으. )

조사자

거기에 감저 ᄀᆞ뜬 거 놔근에.
(거기에 고구마 같은 거 넣어서.)

제보자

으.
(으. )

조사자

ᄀᆞ치 놩 허곡.
(같이 넣어서 하고.)
그 다음에 아까 고소린 네렷덴 허니까 술이고.
(그 다음에 아까 소줏고리는 내렸다고 하니까 술이고.)
좁팝에는 어떤 것들이 잇인고마씨? 조팝.
(조밥에는 어떤 것들이 있는가요? 조밥.)

제보자

조팝사.
(조밥이야.)
조로 조로.
(조로 조로.)
그냥 좁ᄊᆞᆯ만 놩 그거.
(그냥 좁쌀만 넣어서 그거.)

조사자

좁ᄊᆞᆯ만 놔근에.
(좁쌀만 넣어서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

조도 여러 가지 아니꽈? 흐린조허고.
(조도 여러 가지 아닙니까? 차조하고.)

제보자

흐린조도 허고.
(차조도 하고.)

조사자

노랑조허고.
(노랑조하고.)

제보자

노랑조허고.
(노랑조하고.)

조사자

모인조허고.
(메조하고.)

제보자

모인조허고.
(메조하고.)
여러 가지주마.
(여러 가지지.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

여기서는 조 몇 가지 ᄒᆞᆫ 번 ᄀᆞᆯ아봅서.
(여기서는 조 몇 가지 한 번 말해보십시오.)

제보자

게 히린조.
(그럼 차조.)

조사자

흐린조.
(차조.)

제보자

모인조.
(메조.)

조사자

모인조.
(메조.)

제보자

음.
(음.)
머 또 이서?
(뭐 또 있어?)
거벳긴.
(거밖에는.)
허 거벳긴.
(허 거밖에는.)
머.
(뭐.)
음.
(음.)

조사자

그 흐린조 모인조 겐디 모인조에도 노랑조 잇고.
(그 차조 메조 그런데 메조에도 노랑조 있고.)

제보자

노 ᄋᆞ.
(노 오.)
응.
(응.)
노랑흐린조가 잇어.
(노랑차조가 있어.)

조사자

예. 노랑흐린조가 잇고.
(예. 노랑차조가 있고.)

제보자

응 노랑흐린조가.
(응 노랑차조가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

더 맛 좋는 거.
(더 맛 좋은 거.)

조사자

예예. 노랑흐린조 잇고예.
(예예. 노랑차조 있고요.)

제보자

응 응.
(응 응.)

조사자

거난 이거 세 개?
(그러니까 이거 세 개?)

제보자

응 세 개.
(응 세 개.)

조사자

노랑흐린조.
(노랑차조.)

제보자

응.
(응.)

조사자

흐린조예.
(차조요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

예. 흐린조.
(예. 차조.)

제보자

모인조.
(메조.)

조사자

모인조 노랑흐린조예.
(메조 노랑차조요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그 조칩은 아까 조칩 활용은 ᄀᆞᆯ앗고 조 농사는 뒛고 콩 농사 헤보게예.
(그 조짚은 아까 조짚 활용은 말했고 조 농사는 됐고 콩 농사 해보게요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

콩 농사.
(콩 농사.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

저 ᄒᆞ나 물어봐도 뒐 거?
(저 하나 물어봐도 될 거?)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

그 조를 갈면 이제 그 뒷 헤에 씨를 허젠 허면은 그.
(그 조를 갈면 이제 그 뒤의 해에 씨를 허젠 하면 그.)

제보자

으 졸 ᄒᆞ끔 놧당 ᄒᆞ는 거어.
(으 조를 조금 놨다가 하는 거.)

조사자

놧당 허주예.
(놨다가 하지요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그거는 별도로 가는 것꽈 아니면 그걸 ᄐᆞᆮ앙 놧당으넹에.
(그거는 별도로 가는 것입니까 아니면 그걸 뜯어서 놨다가.)

제보자

응 ᄐᆞᆮ앙 놔두메.
(응 뜯어서 놔둬.)

조사자

놧당은에.
(놨다가.)

제보자

예예.
(예예.)

조사자

그거를 보관을 어디에 헙니까? 보관을.
(그거를 보관을 어디에 합니까? 보관을.)

제보자

건 그자 고팡에 그냥 예.
(건 그저 고방에 그냥 예.)

조사자

어디 뭐 ᄃᆞᆯ아메영 그거는 조 코고리.
(어디 뭐 달아매서 그거는 조 이삭.)

제보자

ᄃᆞᆯ아멤도 ᄒᆞ고.
(달아매기도 하고.)

조사자

조 코고리 ᄐᆞᆮ아.
(조 이삭 뜯어.)

제보자

그냥.
(그냥.)

조사자

조 코고리를 ᄃᆞᆯ아멜 거 아니우꽈?
(조 이삭을 달아맬 거 아닙니까?)

제보자

예.
(예.)

조사자

조 고고리 차 헐 거 아니우과예?
(조 이삭 채 할 거 아닙니까요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
ᄃᆞᆯ아멤도 ᄒᆞ고 그냥.
(달아매기도 하고 그냥.)
그냥.
(그냥.)
저.
(저.)
ᄋᆞ.
(오.)
장만.
(장만.)
장만ᄒᆞᆫ 거 황에 놔뒁도 ᄒᆞ고 헙니다.
(장만한 거 독에 놔둬도 하고 합니다.)

조사자

좁씨 그거는 그냥 털엉 헙니까 아니면은 조 코고리 그데로 보관 헙니까?
(조씨 그거는 그냥 어서 합니까 아니면 조 이삭으로 그대로 보관 합니까?)

제보자

여기선 ᄆᆞᆫ딱 털어근에.
(여기선 전부 털어서.)
아니라.
(아니야.)
그냥 어 장만헌 거.
(그냥 어 장만한 거.)
털언 헤낫어 털언.
(털어서 했어 털어서.)

조사자

장만헌 거?
(장만한 거?)

제보자

장만헌 거.
(장만한 거.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그냥 허여.
(그냥 해.)
거 털어놧다기네.
(거 털어놨다가.)

조사자

털어놧다기네.
(털어놨다가.)

제보자

통게 통게에 놧다기네.
(독 독에 놓았다가.)

조사자

어디 거 조 코고리 그데로 헤근에 무껑.
(어디 거 조 이삭 그대로 해서 묶어서.)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

어디 ᄃᆞᆯ아메영.
(어디 달아매서.)

제보자

여기선 경 아니 허여.
(여기선 그렇게 안 해.)

조사자

그런 건 아니 허고예.
(그런 건 않고요.)

제보자

예.
(예.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

저기 콩 농사예.
(저기 콩 농사요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

저기 콩 농사 농ᄉᆞ를 허젠 허민 어떵 어떤 준비가 필요헌고예?
(저기 콩 농사 농사를 하려고 하면 어떻게 어떤 준비가 필요한가요?)

제보자

그때는 콩은 벨도로 갈진 안 헤서.
(그때는 콩은 별도로 갈지는 않았어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

벨도로 갈진.
(별도로 갈지는.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그 콩 간 거는 걸름콩 아까 예기 헷주만은 걸름콩 헐 때 콩 갈고, 이 조팟디 ᄀᆞ뜬 때 무신 산뒤밧들 ᄀᆞ뜬데 트멍에.
(그 콩 간 거는 ‘걸름콩’ 아까 예기 했지만 ‘걸름콩’ 할 때 콩 갈고, 이 조밭에 같은 때 무슨 밭벼밭들 같은데 틈에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄁᆞ랑에 ᄀᆞ랑에 엣 콩 영 ᄒᆞ나ᄒᆞ나 심엉으네.
(고랑에 고랑에 콩 이렇게 하나하나 심어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

에 경헤근에 그걸로 이제 콩 헷주.
(에 그렇게 해서 그걸로 이제 콩 했지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

그냥 콩만 벨도로 ᄒᆞᆫ엇이 갈 갈아보진 안 헤서.
(그냥 콩만 별도로 별로 갈 갈아보지는 안 했어.)

조사자

허지 안헹예.
(하지 않아서요.)

제보자

요 중간에는 콩밧을 많이 헷주만은.
(요 중간에는 콩밭을 많이 했지만.)

조사자

응.
(응.)

제보자

옛날에는 고랑콩이엔 헤여 고랑콩.
(옛날에는 ‘고랑콩’이라고 했어 ‘고랑콩’.)

조사자

고랑콩예.
(‘고랑콩’요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

경 허면은 이 저기 고랑콩으로 저기 메주 ᄉᆞᆱ고 헤져신가마씨?
(그렇게 하면 이 저기 ‘고랑콩’으로 저기 메주 삶고 했는가요?)

제보자

장 ᄃᆞᆷ꼭게.
(장 담그고.)
예 게.
(예 그럼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

밧이 이거 영.
(밭이 이거 이렇게.)

조사자

다 장 ᄃᆞᆷ꼬예.
(다 장 담그고요.)

제보자

이거.
(이거.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

시덕고랑 영 고랑 잇짜나.
(‘시덕고랑’ 이렇게 고랑 있잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고랑마다 콩을 좍 논는 거라.
(고랑마다 콩을 좍 놓는 거야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ 경 ᄒᆞ민.
(오 그렇게 하면.)

조사자

예 경 헹 고랑콩예?
(예 그렇게 해서 ‘고랑콩’요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

콩은 언제 어떵 갑니까? 그러면은 언제.
(콩은 언제 어떻게 갑니까? 그러면은 언제.)

제보자

ᄀᆞ찌, 그때 ᄀᆞ찌 가는 거 조 조팟 ᄒᆞᆯ 때 ᄀᆞ찌.
(함게, 그때 함께 가는 거 조 조밭 할 때 함께.)

조사자

조
(조.)

제보자

조
(조.)

조사자

조 헐 때 ᄀᆞ찌?
(조 할 때 함께?)

제보자

ᄋᆞ 조 ᄒᆞᆯ 때에.
(오 조 할 때에.)

조사자

아 그러면은 가는 거는? 콩 갈젠 허면 그냥 저기 ᄒᆞ꼼.
(아 그러면은 가는 거는? 콩 갈려고 하면 그냥 저기 조금.)

제보자

씨만 씨만 씨만 그레 뿌리민 뒈는 거주.
(씨만 씨만 씨만 그리로 뿌리면 되는 거지.)

조사자

씨만 뿌려근에?
(씨만 뿌려서?)

제보자

ᄋᆞ ᄋᆞ.
(오 오.)

조사자

아, 고랑에 씨만 뿌려근에예?
(아, 고랑에 씨만 뿌려서요?)

제보자

ᄋᆞ. 씨만 톡톡톡톡 노면 뒈는 거지이.
(오. 씨만 톡톡톡톡 놓으면 되는 거지.)

조사자

아, ᄄᆞ로 안 허고 그니깐.
(아, 따로 않고 그러니까는.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

제보자

ᄋᆞ 영 호미 데영 영 ᄒᆞ민 톡톡 꺽어지주게.
(오 이렇게 호미 대어서 이렇게 하면 톡톡 꺾어지지.)

조사자

톡톡 꺽어저.
(톡톡 꺾어져.)

제보자

경 헹 꺼꺼근에 모여근에 것도 집이.
(그렇게 해서 꺾어서 모아서 것도 집에.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이제 쉐로 영 헹 시꺼다근에 건 도께로.
(이제 소로 이렇게 해서 실어다가 건 도리깨로.)

조사자

아 도께로.
(아 도리깨로.)

제보자

뚜드려근에.
(두드려서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

장만ᄒᆞ고.
(장만하고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

거름도 거름은 어떵 헙니까?
(거름도 거름은 어떻게 합니까?)

제보자

거름게.
(거름.)

조사자

콩밧디.
(콩밭에.)

제보자

거름 엇어.
(거름 없어.)
옛날에 거름 엇어나서.
(옛날에 거름 없었어.)
거름 엇이난.
(거름 없으니까.)

조사자

응 그냥 조팟 거름인 양.
(응 그냥 조밭 거름인 채.)

제보자

응.
(응.)

조사자

그거가 그 거난예?
(그것이 그거니까요?)

제보자

게난 옛날도 그 콩 가끔 이제 그 콩 가는디도 잇긴 잇어신디, 이제 콩 갈아근에 콩이 만약에 ᄀᆞᄋᆞᆯ에 익으면은 그 콩을 꺼끈덴 ᄒᆞ여.
(그러니까 옛날도 그 콩 가끔 이제 그 콩 가는데도 있기는 있었는데, 이제 콩 갈아서 콩이 만약에 가을에 익으면 그 콩을 꺾는다고 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 콩 비는 걸.
(이렇게 콩 베는 걸.)

조사자

응.
(응.)

1 이전 1036 1037 1038 1039 1040 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어