제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

씨는 어떵 뿌립니까?
(씨는 어떻게 뿌립니까?)

제보자

기냥.
(그냥.)

조사자

손으로?
(손으로?)

제보자

마찬가지로.
(마찬가지로.)

조사자

멩텡이에 놔근에.
(멱둥구미에 넣어서.)

제보자

조 좁씨 뿌리멍.
(조 좁쌀 씨 뿌리면서.)

조사자

좁씨 뿌리듯이.
(좁쌀 씨 뿌리듯이.)

제보자

손으로 심어근에. 쫙 쫙 쫙 쫙 영.
(손으로 집어서 쫙 쫙 쫙 쫙 이렇게.)

조사자

어.
(어.)

제보자

걸어가멍 그자.
(걸어가면서 그저.)

조사자

걸어가면서예?
(걸어가면서요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

김매는 거 검질메는 거는?
(김매는 거는 김매는 거는?)

제보자

검질메는 거는 또.
(김매는 거는 또.)
ᄀᆞᆯ겡이 잇짠아 ᄀᆞᆯ겡이.
(호미 있잖아 호미.)
ᄀᆞᆯ겡이로 다 마찬가지.
(호미이로 다 마찬가지.)

조사자

ᄀᆞᆯ겡이로 헤기네예?
(호미로 해서요?)

제보자

응.
(응.)
조 컴질메는 거나 머 똑ᄀᆞᇀ아 머.
(조 김매는 거나 뭐 똑같아 뭐.)

조사자

조 컴질.
(조 김.)

제보자

응.
(응.)

조사자

게 멧 번 멜 건고예?
(그럼 몇 번 맬 건가요?)

제보자

것도 마찬가지 세 번이주 머.
(것도 마찬가지 세 번이지.)

조사자

세 번 세 번예? 응.
(세 번. 세 번요? 응.)

제보자

응.
(응.)

조사자

어 세 번, 세 번인디 이것도 저기 가을에 수확허니까는.
(어 세 번, 세 번인데 이것도 저기 가을에 수확하니까는.)

제보자

으.
(으.)

조사자

음.
(음.)

제보자

으.
(으.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

이 밧디는 검질들이예.
(이 밭에 김들이요.)
어떤 검질들이 잇인고예? 이기도예? 산디에도.
(어떤 김들이 있는가요? 여기도요? 밭벼에도.)

제보자

것엔.
(것엔.)
똑ᄀᆞᇀ아.
(똑같아.)
제완지 그런 건.
(바랭이 그런 건.)
조 컴질이나 똑 ᄀᆞᇀ아.
(조 김이나 똑 같아.)
무신.
(무슨.)
무신 따른 것 엇이게.
(무신 따른 것 없이.)

조사자

아, 조 컴질이나.
(아, 조 김이나.)

제보자

예 똑ᄀᆞᇀ아.
(오 똑같아.)

조사자

똑ᄀᆞᇀ아예.
(똑같아요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

예. 아 제완지나.
(예. 아 바랭이나.)

제보자

벤네쿨.
(아욱메풀.)
음.
(음.)

조사자

빈네쿨 허고예? 예 빈네쿨이나.
(아욱메풀하고요? 예 아욱메풀이나.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

이 수확은 어떵 헙니까?
(이 수확은 어떻게 합니까?)

제보자

마찬가지.
(마찬가지.)
으 수확은.
(으 수확은.)

조사자

비어근에.
(베어서.)

제보자

ᄀᆞ슬 틀어근에.
(가을 들어서.)

조사자

ᄀᆞ슬 틀어근에.
(가을 들어서.)

제보자

응.
(응.)
응 ᄀᆞᄋᆞᆯ 틀엉 베영 무껑 시꺼다근에 것도 홀타근에.
(응 가을 들어서 베어서 묶어서 실어다가 것도 훑어서.)

조사자

홀타근에예?
(훑어서요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

에 경 헤근에.
(에 그렇게 해서.)

제보자

게 경.
(그럼 그렇게.)

조사자

저기 방애 그 ᄆᆞᆯ방에?
(저기 방아 그 연자매?)

제보자

하민 ᄆᆞᆯ방에 ᄒᆞ곡.
(많으면 연자매 하고.)
거 것도.
(거 것도.)
그냥은 도께로.
(그냥은 도리깨로.)
도께로 영 두드림도 ᄒᆞ곡 경ᄒᆞ여.
(도리깨로 이렇게 두드림도 하고 그렇게 해.)

조사자

도께로 두드려근에예.
(도리깨로 두드려서요.)

제보자

예.
(예.)

조사자

도께로 두드려근에 도께 도리께지예?
(도리깨로 두드려서 도리깨 도리깨지요?)

제보자

예.
(예.)
이젠 도리께지.
(이젠 도리깨지.)
여 여긴.
(여 여기는.)
엿날 도께에 헤여.
(옛날 도리깨에 해.)
도께엔 ᄒᆞ여.
(도리깨라고 해.)

조사자

아, 도께 도께.
(아, 도리깨 도리깨.)

제보자

도께.
(도리깨.)

조사자

이젠 도리께고예 도께.
(이젠 도리깨고요 도리깨.)

제보자

도리께 ᄒᆞᆫ 건 표준어 아닌가?
(도리깨 한 건 표준어 아닌가?)

조사자

예.
(예.)

제보자

표준말.
(표준말.)

조사자

아 하하.
(아 하하.)

제보자

도리께.
(도리깨.)

조사자

도께.
(도리깨.)

제보자

도께.
(도리깨.)

조사자

도께로 두드려근에 허고 그 다음에는 그 저기.
(도리깨로 두드려서 하고 그 다음에는 그 저기.)

제보자

방에에.
(방아에.)

조사자

방에에 가근에.
(방아에 가서.)

제보자

에.
(에.)
푸는체로 ᄇᆞ름 엇이민 이렇게.
(키로 바람 없으면 이렇게.)

조사자

불어.
(불어.)

제보자

푸꾸어.
(부쳐.)

조사자

푸꺼.
(부쳐.)

제보자

ᄀᆞ스락 ᄂᆞᆯ려불게.
(까끄라기 날려버리게.)

조사자

예. ᄀᆞ스락 ᄂᆞᆯ려근에예.
(예. 까끄라기 날려서요.)

제보자

응.
(응.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

게 푸는체로 헤기네.
(그럼 키로 해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

여기서 푸는체엔 허지예?
(여기서 키라고 하지요?)

제보자

응.
(응.)
응, 푸는체.
(응, 키.)
푸는체.
(키.)

조사자

푸는체로 불려근에.
(키로 불려서.)

제보자

푸껑.
(부쳐서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 헤근에.
(이렇게 해서.)

조사자

푸꺼근에예.
(부쳐서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

푸꺼근에 또 저기 영 헤근에 날리고예.
(부쳐서 또 저기 이렇게 해서 날리고요.)

제보자

응.
(응.)
ᄇᆞ름 불 때는.
(바람 불 때는.)

조사자

ᄇᆞ름 불 때는.
(바람 불 때는.)

제보자

ᄇᆞ름 불 때는 솔박.
(ᄇᆞ름 불 때는 ‘솔박’.)
솔박으로 거려근에.
(‘솔박’으로 ‘거려서’.)

조사자

영 날리고.
(이렇게 날리고.)

제보자

영 불리곡.
(이렇게 불리고.)

조사자

영 불리고예.
(이렇게 불리고요.)

제보자

솔박으로 불리곡.
(‘솔박’으로 불리고.)

조사자

불리는 거예 불려가지고 허고.
(불리는 거요 불려가지고 하고.)

제보자

것도 불린덴 ᄀᆞᆯ아.
(것도 불린다고 말해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

불려.
(불려.)
불린덴 ᄒᆞ여.
(불린다고 해.)

조사자

예 불령예.
(예 불려서요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

불려가지고 ᄒᆞ고.
(불려가지고 하고.)

제보자

험.
(험.)

조사자

그렇게 ᄒᆞ민.
(그렇게 하면.)

제보자

어.
(어.)

조사자

거풀이 다 부꺼질 건가 마씨?
(꺼풀이 다 부쳐질 건가요?)

제보자

한 건.
(많은 건.)

조사자

거풀이 다.
(꺼풀이 다.)

제보자

다 못 허주게.
(다 못 하지.)

조사자

어.
(어.)

제보자

응 건.
(응 건.)

조사자

한 건 다 못 허고.
(많은 건 다 못 하고.)

제보자

응 건 족은 건 뒈는 거고.
(작은 건 되는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄇᆞ름에.
(바람에.)
먹젱 ᄒᆞ민 것도 ᄆᆞᆯ방에 가근에 지어 저야.
(먹으려고 하면 것도 연자매 가서 찧어 찧어야.)

조사자

ᄆᆞᆯ방에 강.
(연자매 가서.)

제보자

지민 껍데기가 벳겨저 그거.
(찧으면 껍데기가 벗겨져 그거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄊᆞᆯ ᄊᆞᆯ을 만들어야 뒐 거주게.
(쌀 쌀을 만들어야 될 거지.)

조사자

예 ᄆᆞᆯ방에.
(예 연자매에.)

제보자

쪼 쪼금만 헌 거도.
(조 조그만 한 거도.)

조사자

저 지어근에.
(찧어 찧어서.)

제보자

남방에 지어근에.
(남방아 찧어서.)

조사자

쪼끄만 허민.
(조그만 하면.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

남방에로 지고예.
(남방에로 지고요.)

제보자

ᄋᆞ. 짓곡.
(오. 찧고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날에 남방에 영 서이가 놩 영 영 ᄀᆞᆯ리멍 짓젠 ᄒᆞ민 거 아무나ᄒᆞ지도 못헤여.
(옛날에 남방아 이렇게 셋이서 놓아서 이렇게 이렇게 ‘ᄀᆞᆯ리멍’ 찧으려고 하면 거 아무나하지도 못해.)

조사자

아, 남방에 서이.
(아, 남방아 셋이.)

제보자

응 서이가 사근에.
(응 셋이 서서.)
싀콜방에엔 ᄒᆞ여 서이 짓는 거.
(‘싀콜방에’라고 해 셋이 찧는 거.)

조사자

예예. 싀콜방에예.
(예예. ‘싀콜방에’요.)

제보자

세콜방에.
(‘세콜방에’.)

조사자

세콜방엔예?
(‘세콜방에’라고요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

세콜방에에, 싀콜방엔 허게 뒈며는.
(‘세콜방에’, ‘싀콜방에’라고 하게 되면.)

제보자

서이가 짓는 거 싀콜방에.
(셋이 찧는 거 ‘싀콜방에’.)

조사자

큰사람 두 사람ᄒᆞ고 족은 사람 ᄒᆞᆫ 사름헤근에.
(큰사람 두 사람하고 작은 사람 한 사람해서.)

제보자

아니 기냥.
(아니 그냥.)
아명이나 닥치는 데로.
(아무나 닥치는 대로.)
건 아무라도 닥치는 데로 ᄒᆞ는 거난에 ᄋᆞ.
(건 아무라도 닥치는 대로 하는 거니까 오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

으, 그 저기 이 쌀로 산디쌀로는 주로 뭘 ᄒᆞ는고예?
(으, 그 저기 이 쌀로 산도쌀로는 주로 뭘 하는가요?)

제보자

것도 마찬가지.
(것도 마찬가지.)

조사자

이것도 곤ᄊᆞᆯ 아니꽈?
(이것도 흰쌀 아닙니까?)

제보자

으 곤ᄊᆞᆯ이주게.
(으 흰쌀이지.)
곤ᄊᆞᆯ이난게.
(흰쌀이니까.)
곤ᄊᆞᆯ.
(흰쌀.)

조사자

곤ᄊᆞᆯ이난.
(흰쌀이니까.)

제보자

으.
(으.)
응.
(응.)

조사자

떡ᄒᆞ곡?
(떡하고?)

제보자

응.
(응.)
떡ᄒᆞ곡 밥ᄒᆞ곡.
(떡하고 밥하고.)

조사자

밥ᄒᆞ곡.
(밥하고.)

제보자

머.
(뭐.)

조사자

밥ᄒᆞ곡 메 ᄊᆞᆯ.
(밥하고 메 쌀.)

제보자

아무나 놓는 저.
(아무나 놓는 저.)
저 식게 멩질 때.
(저 제사 명절 때.)
저 부제칩.
(저 부잣집.)
것도 메도 헤서 다.
(것도 메도 해서 다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

멧밥도 다.
(메밥도 다.)

조사자

메로 헷주예.
(메로 했지요.)

제보자

곤ᄊᆞᆯ이영.
(흰쌀하고.)
부제칩이나.
(부잣집이나.)
똑 저.
(똑 저.)
저 머로 헷주.
(저 뭐로 했지.)
다 나룩 ᄊᆞᆯ이나 똑ᄀᆞ뜨주.
(다 벼 쌀이나 똑같지.)
경 아니ᄒᆞᆫ 사름은 다 산뒤.
(그렇지 아니한 사람은 다 밭벼.)

조사자

산뒤로 헤기넹예.
(밭벼로 해서요.)

제보자

응.
(응.)
목장에 밧디 간.
(목장에 밭에 갈은.)
논 엇은 사름은.
(논 없는 사람은.)
사름덜은.
(사람들은.)
논 엇인 사름은 산뒤ᄒᆞ나게.
(논 없는 사람은 밭벼 하냐.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

논 엇인 사름은.
(논 없는 사람은.)

조사자

논 엇이민 산뒤ᄒᆞ고.
(논 없으면 밭벼하고.)

제보자

응.
(응.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

논사게 여기서 저.
(논이야 여기서 저.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

논 하지 아녀.
(논 많지 않아.)

조사자

강정이나 ᄒᆞ고.
(강정이나 하고.)

제보자

논 잇인 집이 어서.
(논 있는 집이 없어.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

부제칩이나 잇당.
(부잣집이나 이따가.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

험.
(험.)

1 이전 1036 1037 1038 1039 1040 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어