제주특별자치도

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 그러면 콩씨 뿌리는 거는 뿌리는 저기 그냥.
(그 그러면 콩씨 뿌리는 거는 뿌리는 저기 그냥.)

제보자

마찬가지주 머.
(마찬가지지 뭐.)

조사자

마찬가지.
(마찬가지.)

제보자

손 손으로 손으로 뿌려근에.
(손 손으로 손으로 뿌려서.)

조사자

손으로 뿌려근에예.
(손으로 뿌려서요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

고랑 고랑콩 갈 땐 고랑드레 톡톡톡 ᄒᆞ나씩 가멍.
(고랑 ‘고랑콩’ 갈 땐 고랑으로 톡톡톡 하나씩 가면서.)

조사자

톡톡톡톡 ᄒᆞ고예?
(톡톡톡톡 하고요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

으 톡톡톡톡 ᄒᆞ나씩 놓고.
(으 톡톡톡톡 하나씩 놓고.)
험.
(험.)
원 두 두 번정도.
(원 두 두 번.)
ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

콩밧디 검질은 어떵?
(콩밭에 김은 어떻게?)

제보자

ᄋᆞ 콩밧도 막 메어사 검질은.
(오 콩밭도 마구 매어야 김은.)
다 검질메는 거는 마찬가지 다.
(다 김매는 거는 마찬가지 다.)

조사자

메어사예.
(매어야.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

콩밧디예.
(콩밭에요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)
멧 번 정도 헙니까? 콩밭디는?
(몇 번 정도 합니까? 콩밭에는?)

제보자

콩밧디는 ᄒᆞᆫ.
(콩밭에는 한.)
두 두 번정도.
(두 두 번.)
ᄋᆞ ᄒᆞᆫ 번 두 번 정도 이.
(오 한 번 두 번 정도 이.)
두 번 정도 메면 뒈어.
(두 번 정도 매면 돼.)

조사자

두 번 정도 메여근에.
(두 번 정도 매어서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

여름에 여름에 과랑과랑 ᄒᆞᆫ디예. 조나 마찬가지예?
(여름에 여름에 ‘과랑과랑’ 한데요. 조나 마찬가지요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
예.
(예.)

조사자

경 헤도 뿌려부니가는 잇인딘 잇고 엇인 딘 엇곡 허면 허지 안읍니까게예?
(그래도 뿌려버리니까 있는데 있고 없는 데는 없고 하면 하지 않습니까요?)

제보자

허허 경 헐 수도 잇주.
(허허 그렇게 할 수도 있지.)

조사자

경헤도 콩밧디는 경 헤도 콩밧 씨 뿌리는 사람 뭐 ᄄᆞ로 경 안ᄒᆞ고예?
(그렇게 해도 콩밭에는 그래도 콩밭 씨 뿌리는 사람 뭐 따로 그렇게 않고요?)

제보자

아녀 아녀.
(않아 않아.)
아녀 아녀.
(않아 않아.)
이녘 임제가.
(이녁 임자가.)

조사자

예 이녘 밧디예.
(에 이녁 밭에요.)

제보자

다 뿌령.
(다 뿌려서.)
임제가.
(임자가.)

조사자

게난 여기 이 동네는 저기 보리농사 조농사가 대중으로 ᄒᆞ고.
(그러니까 여기 이 동네는 저기 보리농사 조농사가 대중으로 하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

콩 밭은 조 농사 허는디.
(콩밭은 조농사 하는데.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

옆에 헤가지고 헷다는 거예.
(옆에 해가지고 했다는 거요.)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)
경도 ᄒᆞ곡 또 가는 사름도 잇고 그자 다.
(그렇게도 하고 또 가는 사람도 있고 그저 다.)
ᄋᆞ.
(오.)
당ᄒᆞ는 양 ᄒᆞ는거난.
(당하는 대로 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 검질은 어떤 검질들이 콩밭딘 잇어나신고예?
(그 김은 어떤 김들이 콩밭에는 있었나요?)

제보자

콩밧딘게.
(콩밭에는.)
똑ᄀᆞ따 검질은.
(똑같아 김은.)
데우리ᄒᆞ곡 그 쒜비, 저기 무시거 그 쒜비늠이 아니고.
(귀리하고 그 쇠비름, 저기 무엇 그 쇠비름이 아니고.)
보통.
(보통.)
저.
(저.)
제완지 제완지.
(바랭이 바랭이.)
제완지 ᄒᆞ곡.
(바랭이 하고.)
데우리가 아니고 제완지.
(귀리가 아니고 바랭이.)

조사자

제완지ᄒᆞ고.
(바랭이하고.)

제보자

보쿨이엔 ᄒᆞ는가?
(깨풀이라고 하는가?)

조사자

보쿨?
(깨풀?)

제보자

보쿨 아니.
(깨풀 아니.)
보쿨 아닌가?
(깨풀 아닌가?)
그 저 반짝반짝 그거 ᄀᆞᆺ사 ᄀᆞᆯ아서도 잊어부럿저. 쒜.
(그 저 반짝반짝 그거 아까 말했어도 잊어버렸어. 쇠.)
쒜비늠?
(쇠비름?)

조사자

아니.
(아니.)

제보자

아니 쒜비늠 말고.
(아니 쇠비름 말고.)

조사자

무슨 무슨 네쿨? 네쿨? 빈네쿨?
(무슨 무슨 아욱메풀? 아욱메풀? 아욱메풀?)

제보자

아, 빈네쿨.
(아, 아욱메풀.)
빈네쿨.
(아욱메풀.)

조사자

빈네쿨.
(아욱메풀.)

제보자

빈네쿨게.
(아욱메풀.)

조사자

어.
(어.)

제보자

빈네쿨.
(아욱메풀.)

조사자

빈네쿨예.
(욱메풀요.)

제보자

으.
(으.)

조사자

음 그 게니까 데우리 제완지 빈네쿨 정도예?
(음 그 그러니까 귀리 바랭이 아욱메풀 정도요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

이것도예?
(이것도요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

그 저기 콩 수확은 아까ᄀᆞ추룩 꺽어근에.
(그 저기 콩 수확은 아까처럼 꺾어서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

꺽엉.
(꺾어서.)

제보자

집이 집이서.
(집에 집에서.)

조사자

다 모다놩.
(다 모아놔서.)

제보자

집이.
(집에.)

조사자

집이서.
(집에서.)

제보자

집이 무껑 시꺼다근에.
(집에 묶어서 실어다가.)

조사자

시꺼다놔근에.
(실어다놔서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

마당에서.
(마당에서.)

제보자

마당에서 도께로.
(마당에서 도리깨로.)

조사자

도께로.
(도리깨로.)

제보자

ᄄᆞ리민 뒈는 거라.
(때리면 되는 거야.)

조사자

예. 도께로 헐 뗀 이어홍아.
(예. 도리깨로 할 땐 이야홍아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

이어홍아예.
(‘이야홍아’요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

이어도홍 헤가지고예.
(‘이어도홍’ 해가지고요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예. 몇 사람 정도? 그냥 집이서.
(예. 몇 사람 정도? 그냥 집에서.)

제보자

아니.
(아니.)
보통 사름 잇는 데로.
(보통 사람 있는 대로.)
사름 잇는 데로 ᄒᆞ주.
(사람 있는 대로 하지.)
두시서 ᄒᆞ곡.
(두서이서 하고.)
잇이민 너이가.
(있으면 넷 이.)
너이서 ᄒᆞ곡.
(넷이 하고.)
상 마주 사근네 영.
(서서 마주 서서 이렇게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 ᄒᆞ곡.
(이렇게 하고.)

조사자

ᄒᆞ곡.
(하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄆᆞᆯ로도 헙니까? ᄇᆞᆲ읍니까?
(말로도 합니까? 밟습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ로?
(말로?)
콩은 보통 도께만 ᄒᆞ여.
(콩은 보통 도리깨만 해.)

조사자

도께로?
(도리깨로?)

제보자

ᄆᆞᆯ로 아녀고.
(말로 않고.)

조사자

ᄆᆞᆯ로 안허고예.
(말로 않고요.)

제보자

콩국도 끌령 먹곡.
(콩국도 끓여서 먹고.)

서귀포시 하원동/ 밭일/ 2018년

조사자

콩으로는 무얼 뭘 헤신고마씨?
(콩으로는 무얼 뭘 했어요?)

제보자

주로 장이주 머 장.
(주로 장이지 뭐 장.)

조사자

장?
(장?)

제보자

콩으론게 장도ᄒᆞ곡 복깡도 먹곡.
(콩으론 장도하고 볶아서도 먹고.)

조사자

예. 볶앙도 먹곡 반찬도 허곡.
(예. 볶아서도 먹고 반찬도 하고.)

제보자

콩죽도 쒕 먹곡.
(콩죽도 쑤어서 먹고.)
콩죽도 쒕 먹곡.
(콩죽도 쑤어서 먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐.
(뭐.)
보리 주로 장이난에 콩은.
(보리 주로 장이니까 콩은.)

조사자

예. 콩지름 놓고예?
(예. 콩나물 넣고요?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

여기선.
(여기선.)

제보자

으 콩.
(으 콩.)

조사자

콩지름이엔 헙니까? 콩주름이엔 헙니까? 콩.
(콩나물이라고 합니까? 콩나물이라고 합니까? 콩.)

제보자

콩지름.
(콩나물.)
지름.
(콩나물.)

조사자

콩지름예?
(콩나물요?)

제보자

콩지름.
(콩나물.)

조사자

콩지름.
(콩나물.)

제보자

으.
(으.)

조사자

두부도 저기 헤나신가마씨?
(두부도 저기 했었어요?)

제보자

아, 우린 두분 기게가 엇이니까 안 헤보고.
(아, 우린 두부는 기계가 없으니까 안 해보고.)
험.
(험.)

조사자

아.
(아.)

제보자

두분 안 헤보고.
(두부는 안 해보고.)

조사자

두분 안 헤봐나수꽈?
(아, 두부는 안 해보았습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

옌날은 두부도?
(옛날은 두부도?)

제보자

엿날은 두부 ᄒᆞ는 사름은.
(옛날은 두부 하는 사람은.)

조사자

두부 ᄒᆞ는 사름은.
(두부 하는 사람은.)

제보자

큰일 때에 큰일 때에 두부 ᄒᆞ는 사름 잇어나서.
(큰일 때에 큰일 때에 두부 하는 사람 있었어.)
큰일 때에.
(큰일 때에.)

조사자

큰일 때는 두부가 잔치에 나와야뒈니까예.
(큰일 때는 두부가 잔치에 나와야 되니까요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
잔치나 뭐 허나 헐 때.
(잔치나 뭐 하기나 할 때.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어