제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

삼춘 ᄆᆞᆯ ᄆᆞᆯ 기르기예 이것도 똑같에예 ᄆᆞᆯ도 어떵 어떵 기르는고예? ᄆᆞᆯ ᄆᆞᆯ.
(삼촌 말 말 기르기요 이것도 똑같아요 말도 어떻게 어떻게 기르는가요? 말 말.)

제보자

ᄆᆞᆯ은 어.
(말은 어.)

조사자

ᄆᆞᆯ.
(말.)

제보자

ᄆᆞᆯ은 쉐보다는 ᄍᆞ끔 뭐헤서. ᄆᆞᆯ은 그자 어디 그자.
(말은 소보다는 조금 뭐했어. 말은 그저 어디 그저.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보통.
(보통.)

조사자

보통으로예.
(보통으로요.)

제보자

으, 목장.
(으, 목장.)

조사자

응.
(응.)

제보자

조그만썩 헌 목장들 헤기네 건 개인으로 ᄆᆞᆯ테엔.
(조금만큼 한 목장들 해서 건 개인으로 말떼라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

헤근에 ᄋᆞ.
(해서 오.)

조사자

응 ᄆᆞᆯ테엔 개인으로예.
(응 말떼라고 개인으로요.)

제보자

응 개인으로 헨 질루고. 어디 조팟 ᄇᆞᆯ릴 때나 뒈민 ᄆᆞᆯ아다근에 밧이나 ᄇᆞᆯ리곡.
(응 개인으로 해서 기르고. 어디 조밭 밟을 때나 되면 몰아다가 밭이나 밟고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

어디 또 부젯칩 어른덜은 타는 ᄆᆞᆯ 헤기네 응 영 탕 뎅기곡.
(어디 또 부잣집 어른들은 타는 말 해서 응 영 타서 다니고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그자 그 정도주.
(그저 그 정도지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

쉐ᄀᆞ찌 경 중요ᄒᆞᆫ ᄒᆞ지를 아녀.
(소같이 그렇게 중요한 하지를 않아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 ᄆᆞᆯ 하영 질루는 사름사 돈 돌기로 헤기네 부자로 ᄋᆞ.
(그러니까 말 많이 기르는 사람이야 돈 돌기로 해서 부자로 오.)

조사자

예.
(예.)

제보자

씁.
(씁.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

으 ᄆᆞᆯ 종류에 데헤서는 알아질 거 아니우꽈예? 말 종류예.
(으 말 종류에 대해서는 알아질 거 아닙니까요? 말 종류요.)
색깔이나 뭐 모양 같은 거.
(색깔이나 뭐 모양 같은 거.)

제보자

거 ᄆᆞᆯ 종류덜 잘 모르큰게. ᄆᆞᆯ 종류 잘 모르크라.
(거 말 종류들 잘 모르겠어. 말 종류 잘 모르겠어.)

조사자

아 ᄆᆞᆯ 종류 잘 모르쿠과?
(아 말 종류 잘 모르겠습니까?)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

여기는 쉐를 목장.
(여기는 소를 목장.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

여기 허니깐.
(여기 하니까.)

제보자

예.
(예.)

조사자

쉐가 하다예.
(소가 많아요.)

제보자

에 소가 하.
(에 소가 많아.)

조사자

예. ᄆᆞᆯ보다도예. 뭐 정충메여. 무슨 가라ᄆᆞᆯ이여.
(예. 말보다도요. 뭐 청총마다. 무슨 가라말이다.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그런 거는 그냥 들어 본 정도.
(그런 거는 그냥 들어 본 정도.)

제보자

들어본디도 잇고.
(들어본지도 있고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

정충메는 이 앞 얼굴에 하얀 줄 잇인 거.
(청총마는 이 앞 얼굴에 하얀 줄 있는 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이것ᄀᆞ라 정충메엔 ᄒᆞᆯ 거라.
(이것보고 청총마라고 할 거야.)

조사자

이게.
(이게.)

제보자

몰라도.
(몰라도.)

조사자

정충메엔 허고.
(청총마라고 하고.)

제보자

씁.
(씁.)

조사자

가라ᄆᆞᆯ은?
(가라말은?)

제보자

가라ᄆᆞᆯ은 ᄒᆞ끔 꺼무릉ᄒᆞᆫ 거.
(가라말은 조금 까무스름한 거.)

조사자

꺼무릉ᄒᆞᆫ 거를.
(까무스름한 거를.)

제보자

적데ᄆᆞᆯ은.
(적다마는.)

조사자

가라ᄆᆞᆯ이엔 ᄒᆞ고.
(가라말이라고 하고.)

제보자

아주 빨강 ᄒᆞᆫ 발강 ᄒᆞᆫ 거.
(아주 빨강 한 빨강 한 거.)

조사자

아 적데ᄆᆞᆯ예.
(아 적다마요.)

제보자

으 것도 그자 건 확실히 잘 모르큰게.
(으 것도 그저 건 확실히 잘 모르겠어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

험.
(험.)

조사자

우렁메엔 ᄒᆞᆫ 것도 들어 본 도레.
(수말이라고 한 것도 들어 본 도리.)

제보자

어?
(어?)

조사자

우렁메.
(수말.)

제보자

우렁메엔 ᄒᆞᆫ 건 숫ᄆᆞᆯ.
(수말이라고 한 건 숫말.)

조사자

아 숫ᄆᆞᆯ을.
(아 숫말을.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

우렁메엔 헙니까?
(수말이라고 합니까?)

제보자

웅메 웅메.
(수말 수말.)

조사자

웅메?
(수말?)

제보자

웅메.
(수말.)
웅 웅.
(웅 웅.)

조사자

웅 웅.
(웅 웅.)

제보자

웅 하하.
(수 하하.)

조사자

웅메예 아.
(수말요 아.)

제보자

웅메.
(수말.)

조사자

그 정도예.
(그 정도요.)

제보자

암컷ᄀᆞ란 ᄌᆞ메.
(암컷보고는 자마.)

조사자

아.
(아.)

제보자

여기선.
(여기선.)

조사자

ᄌᆞ메예.
(자마요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예. 암컷ᄀᆞ라 ᄌᆞ메.
(예. 암컷보고 자마.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

웅메 우렁메.
(수마 수마.)

제보자

웅메.
(수마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우렝메엔 안 헤 여기선 그자 웅메.
(수마라고 안 해 여기선 그저 수마.)

조사자

웅메예.
(수마요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

웅메.
(수마.)
삼춘 촐 헐 때 호미로 헙니까?
(삼촌 꼴 할 때 호미로 헙니까?)

제보자

호미로.
(낫으로.)
호뮈로 허주.
(낫으로 하지.)

조사자

호미 호미로 비고.
(호미 호미로 비고.)

제보자

여기서 여기서 다 호미.
(낫으로 하지. 여기서 여기서 다 낫.)
호뮈 호뮈.
(낫 낫.)
낫은 어디 정읫지방이나 머가 좀 헤 낫 ᄒᆞ주.
(‘장낫’은 어디 정의지방이나 뭐가 좀 많이 낫 하지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

이딘 낫 안 써.
(이 데는 낫 안 써.)

조사자

아이고 호미로 허젠 허민 거 잘도 잘도 버치키여예.
(아이고 호미로 하려고 하면 거 잘도 잘도 부치겠어요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
버처도.
(부쳐도.)
경헤도 다 경헤서.
(그렇게 해도 다 그렇게 해서.)
다 경 헤도 백 바리썩 헤여.
(다 그렇게 해도 백 바리씩 해.)

조사자

백 바리 멧 바리썩예?
(백 바리 몇 바리씩요?)

제보자

백 백.
(백 백.)

조사자

백 바리?
(백 바리?)

제보자

이.
(이.)
하, 쉐 하영.
(많아, 소 많이.)
쉐 한 집인 백 바리.
(소 많은 집에는 백 바리.)
보통 벡 바리썩 다 허여.
(보통 백 바리씩 다해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

게난 촐 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ썩 헷주게.
(그러니까 꼴 한 달씩 했지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

기간이.
(기간이.)

조사자

촐 비젠 허민.
(골 베려고 하면.)

제보자

비곡 무끄곡 시끄곡.
(베고 묶고 싣고.)
게난 세벡이 세 시만 뒈민.
(그러니까 새벽에 세 시만 되면.)
허허.
(허허.)
올라가곡 점심헤기네 싸기네 올라가곡.
(올라가고 점심해서 싸서 올라가고.)

조사자

쌍 올라가곡예.
(싸서 올라가고요.)

제보자

저냑이 ᄏᆞᆷᄏᆞᆷᄒᆞᆯ 땐 들어오곡.
(저녁에 캄캄할 때는 들어오고.)
허허.
(허허.)

조사자

응.
(응.)

제보자

에이고.
(에이고.)

조사자

이거를 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 이거를.
(이거를 한 달 이거를.)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ사.
(한 달이야.)

조사자

촐 허젠 허문.
(꼴 하려고 하면.)

제보자

넘어 헤여.
(넘어 해.)
ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ.
(한 달 한 달.)

조사자

추석 절 지나면 바로.
(추석 절 지나면 바로.)

제보자

바로주.
(바로지.)
허허.
(허허.)
허.
(허.)

조사자

추석 멩질 먹엉.
(추석 명절 먹어서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

바로 이제.
(바로 이제.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

저기.
(저기.)

제보자

으.
(으.)

조사자

찬바람 불 때까지.
(찬바람 불 때까지.)

제보자

경 ᄒᆞ곡 아기 나민 아기구덕 정 가곡 정 ᄂᆞ려오곡 아이고.
(그렇게 하고 아기 나면 아기구덕 지어서 가고 지어서 내려오고 아이고.)
ᄋᆞ 아이.
(오 아이.)

조사자

그것도 어디 이 윗터레.
(그것도 어디 이 위로.)

제보자

이 목장에.
(이 목장에.)
목장에.
(목장에.)

조사자

목족지에.
(목족지에.)

제보자

으.
(으.)

조사자

들어 가 가지고예.
(들어 가 가지고요.)

제보자

목장에.
(목장에.)

조사자

거기도 자기만썩 다 밧덜 이서근에?
(거기도 자기만큼 다 밭들 있어서?)

제보자

으.
(으.)
ᄋᆞ.
(오.)

조사자

예.
(예.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

그 ᄆᆞᆯ이 이용이예. ᄆᆞᆯ도 이용허는 거는 여기 뭐 타는 거.
(그 말이 이용이요. 말도 이용하는 거는 여기 뭐 타는 거.)

제보자

타는 거 허고.
(타는 거 하고.)

조사자

타는 거.
(타는 거.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

구루마.
(수레.)

제보자

구루마도 허곡.
(수레도 하고.)

조사자

구루마허곡.
(수레 하고.)

제보자

ᄋᆞ. 밧 ᄇᆞᆯ리는 거 허곡.
(오. 밭 밟는 거 하고.)

조사자

밭 ᄇᆞᆯ리는 거 허곡.
(밭 밟는 거 하고.)

제보자

잔칫 때 그런 거 ᄒᆞ곡.
(잔치 때 그런 거 하고.)
잔칫 때.
(잔치 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 새스방 탕 가곡.
(그런 새신랑 타서 가고.)

조사자

탕 가곡.
(타서 가고.)

제보자

뒛게에 메곡.
(독교에 매고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

그런 거 ᄒᆞ곡.
(그런 거 하고.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

허허허.
(허허허.)

조사자

허허. 그런 거 타는 거예.
(허허. 그런 거 타는 거요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

부잣칩이는 탕.
(부잣집에는 타서.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

ᄃᆞᆯ앙 지금 자가용ᄀᆞ치록.
(데려서 지금 자가용같이.)

제보자

어.
(어.)

조사자

헤기네 헹 헤곡 허고예 허허.
(해서 해서 하고 하고요 허허.)

제보자

응.
(응.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

삼춘 ᄆᆞᆯ 나이에 데헤서 ᄀᆞᆯ아봅서. ᄆᆞᆯ 나이에 ᄒᆞᆫ ᄉᆞᆯ이면은?
(삼촌 말 나이에 대해서 말해보십시오. 말 나이에 한 살이면?)

제보자

거 잘 모르큰게.
(거 잘 모르겠어.)

조사자

응.
(응.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄆᆞᆯ 나이는?
(말 나이는?)

제보자

수 수 수로 헐 거라 수.
(수 수 수로 할 거야 수.)

조사자

수?
(수?)

제보자

금승 ᄆᆞᆼ셍이.
(‘금승’ 망아지.)

조사자

예. ‘금승’ ᄆᆞᆼ셍이.
(예. ‘금승’ 망아지.)

제보자

이수메.
(이수 마.)

조사자

이수메.
(이수 마.)

제보자

삼수메.
(삼수 마.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이 거 확실히 모르큰게.
(아이 거 확실히 모르겠어.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

금승 ᄆᆞᆼ셍이만 ᄒᆞ는 거주.
(‘금승’ 망아지만 하는 거지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

으.
(으.)

조사자

금승 ᄆᆞᆼ셍이예? 예 맞수다. 무슨 수메 수메예. 여기는 뭐 ᄆᆞᆯ을.
(‘금승’망아지요? 예 맞습니다. 무슨 수마 수마요. 여기는 뭐 말을.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

그 저기 먹이예. 멕이는 거예.
(그 저기 먹이요. 먹이는 거요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

말이나 쉐나 먹이는 거는 ᄒᆞ끔 촐로 헤기네.
(말이나 소나 먹이는 거는 조금 꼴로 해서.)

제보자

ᄋᆞ 촐 촐로.
(오 꼴 꼴로.)

조사자

쉐도예.
(소도요.)

제보자

으 촐.
(으 꼴.)

조사자

ᄆᆞᆯ도.
(말도.)

제보자

ᄋᆞ ᄆᆞᆯ도 촐.
(오 말도 꼴.)

조사자

예 촐허고.
(예 꼴하고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

촐예 촐허고.
(꼴요 꼴하고.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

촐을 꼴이엔 헙니까? 촐이엔 헙니까?
(꼴을 꼴이라고 합니까? 꼴이라고 합니까?)

제보자

여기선.
(여기선.)

조사자

촐이엔 헙니까?
(꼴이라고 합니까?)

제보자

여기선 촐.
(여기선 꼴.)
ᄋᆞ.
(오.)

1 이전 1046 1047 1048 1049 1050 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어