제주특별자치도

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

아 예. 그 저기 쉐똥이나 ᄆᆞᆯ똥도 줏으레 하영 가시쿠다.
(아 예. 그 저기 소똥이나 말똥도 주우러 많이 갔겠습니다.)

제보자

응응.
(응응.)
응응.
(응응.)

조사자

바로 요기예.
(바로 여기요.)

제보자

응 굴묵.
(응 ‘굴묵’.)
거 줏어당 굴묵.
(거 주워다가 ‘굴묵’.)
지들커.
(땔감.)
거 지들커.
(거 땔감.)

조사자

굴묵예.
(‘굴묵’요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

헤당으네.
(해다가.)

제보자

온돌방이 엇이난게.
(온돌방이 없으니까.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

엿날에 그 걸로도.
(옛날에 그 걸로도.)

조사자

그거.
(그거.)

제보자

ᄀᆞ스락 ᄀᆞ스락으로도 굴묵 짓곡.
(까끄라기 까끄라기로도 ‘굴묵’ 때고.)

조사자

ᄀᆞ스락으로도 허고예.
(까끄라기로도 하고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

이 쉐 쉐똥 ᄆᆞᆯ똥은 여기, 여기는 바로 저기 여기 요기.
(이 소 소똥 말똥은 여기, 여기는 바로 저기 여기 여기.)

제보자

목족지.
(목족지.)

조사자

목족지에예.
(목족지에요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

많이.
(많이.)

제보자

목족지에 많이 가.
(목족지에 많이 가.)

조사자

헤다 놔기네 거문 막 널어 놔두키여예?
(해다 놔서 그러면 마구 널어 놔두겠네요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

널어 놔둿다가예.
(널어 놔뒀다가요.)

제보자

예.
(예.)
어.
(어.)

조사자

담앙 놔둿다가.
(담아서 놔두어서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

굴묵에 헤뒁 나둿다가예. 음, 쉐똥은 얼마나 저기 ᄆᆞᆯ리민 뒙니까? 건 바로 언주진 못허지 안읍니꽈예?
(‘굴묵’에 해두어서 놔두었다가요. 음, 소똥은 얼마나 저기 말리면 됩니까? 건 바로 그러모으진 못하지 않습니까요?)

제보자

에이 ᄒᆞᆫ.
(에이 한.)

조사자

ᄒᆞᆫ ᄒᆞᆫ.
(한 한.)

제보자

사나 나흘 머.
(사나 나흘 뭐.)

조사자

사나흘?
(사나흘?)

제보자

응.
(응.)

조사자

예. 헤근에.
(예. 해서.)

제보자

사나흘에 못 ᄆᆞᆯ려.
(사나흘에 못 말려.)

조사자

어 경 헤도.
(어 그렇게 해도.)

제보자

으.
(으.)

조사자

언주어질 만이 지민 언주어다근에 집이 놩 나두민 이녁 거 되난예?
(그러모아질 만큼 지면 그러모아다 집에 놔서 놔두면 이녁 거 되니까요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

이녁 거 뒈근에.
(이녁 거 되어서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄆᆞᆯ리는 데로는 헤기네 헤시난에 응.
(말리는 대로는 해서 했으니까 응.)

제보자

응.
(응.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

제보자

글겡이로 헹이네 모다다놩.
(글겅이로 해서 모아놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이렇게 헤근에.
(이렇게 해서.)

조사자

밀어근에예.
(밀어서요.)

제보자

노끗헹 영.
(노끈해서 이렇게.)

조사자

밀엉.
(밀어서.)

제보자

두 개로 영 페와 놩으네.
(두 개로 이렇게 펴 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 헤근에 ᄎᆞ근ᄎᆞ근 헤영으네 딱 허게시리 무꺼근에.
(그렇게 해서 차근차근 해서 딱 하게끔 묶어서.)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경 헤근에.
(그렇게 해서.)
경 헹 정 오민 뒈는 거주머.
(그렇게 해서 지어서 오면 되는 거지 뭐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

허.
(허.)

조사자

그 무끄는 거를 뭐엔 ᄀᆞᆯ읍니까?
(그 묶는 거를 뭐라고 말합니까?)

제보자

거?
(거?)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐 뭐 솔입 무끄는 거주 머.
(뭐 뭐 솔가리 묶는 거지 뭐.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

그냥 솔입 무끄는 거렌예.
(그냥 솔가리 묶는 거라고요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예에, 솔입 무끄는 거렌 허는구나예. 경 헤근에 ᄒᆞᆫ만큼 등짐 질만큼 헤근에.
(예에, 솔가리 묶는 거라고 하는군요. 그렇게 해서 한만큼 등짐 질만큼 해서.)

제보자

응 경 헹 정.
(응 그렇게 해서 지어서.)

조사자

거문 그거 저 솔잎 저기 지다근에 엎어지거나 이녁 몸보다도 막 크게 만들아놘 다음에 둥굴거나도.
(그러면 그거 저 솔가리 저기 지다가 엎어지거나 이녁 몸보다도 막 크게 만들어놓은 다음에 뒹굴거나도.)
안 헙니까?
(안 합니까?)

제보자

거 자기 질만이만이주.
(거 자기 질만큼만이지.)
어떵.
(어떻게.)

조사자

하하.
(하하.)

제보자

하하하.
(하하하.)

조사자

예에.
(예에.)
삼춘 솔입 걷어난 그 경험 ᄀᆞᆯ아봅서.
(삼촌 솔잎 걷었던 그 경험 말해보십시오.)

제보자

솔입 걷어난 거 글겡이 게.
(솔가리 걷어난 거 글겅이 것이.)

조사자

글겡이.
(글겅이.)

제보자

글겡이 잇짠여.
(글겅이 있잖아.)

조사자

글겡이 헤근에.
(글겅이로 해서.)

제보자

글겡이로 헤근에.
(글겅이로 해서.)

조사자

좍좍 긁어 놩.
(좍좍 긁어 놔서.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

서어리낭예.
(서어나무요.)

제보자

서어리.
(서어리.)

조사자

응.
(응.)

제보자

서어리낭이 거볍주게.
(서어나무가 가볍지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

거볍고 영.
(가볍고 이렇게.)
꼳짝허여.
(곧아서.)
잘 잘 께지고.
(잘 잘 깨지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꼳짝허난.
(곧으니까.)
게니까 보통 서어리낭을 많이 헤기네 이제 끗차기네, 께여근에, 시껑 와근에, 허고 그냥 시껑 와기네, 껭 ᄆᆞᆯ류왕 짇음도 허고.
(그러니까 보통 서어나무를 많이 해서 이제 끊어서, 깨어서, 실어서 와서, 하고 그냥 실어서 와서, 깨어서 말려서 때기도 하고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

경 헹예. 경 헷다근에, 이제 헤먹을 일 잇이면은.
(그렇게 해서요. 그렇게 했다가, 이제 해먹을 일 있으면.)

제보자

예.
(예.)
응.
(응.)

조사자

그런 낭들은 귀허게 헹.
(그런 나무들은 귀하게 해서.)

제보자

응.
(응.)

조사자

놔둿다근에.
(놔두었다가.)

제보자

예예.
(예예.)
예.
(예.)
식게 때나 무신 저 뭐.
(제사 때나 무슨 저 뭐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
큰일 때나.
(큰일 때나.)
ᄋᆞ.
(오.)
게난 지들케 엇이나 나무젤 ᄒᆞ주게 나무제를 헤영 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ레.
(그러니까 땔감이 없으니까 나무계를 하지 나무계를 해서 한 ‘졸레’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날 ᄌᆞᆯ레가 잇어 ᄒᆞᆫ 아늠헤영 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ레, ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ레 두 ᄌᆞᆯ레.
(옛날 ‘졸레’가 있어 한 아름해서 한 ‘졸레’, 한 ‘졸레’ 두 ‘졸레’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ렛, 제ᄒᆞ곡 그런 거 헷당으네 큰일 나문 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ레썩 받아다근에.
(그거 한 ‘졸레’, 계하고 그런 거 했다가 큰일 나면 한 ‘졸레’씩 받아다가.)

조사자

어.
(어.)

제보자

응.
(응.)

조사자

부지도 허곡.
(어 부주도 하고.)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ레엔 허는 구나예.
(한 ‘졸레’라고 하는 군요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

이렇게.
(이렇게.)

제보자

응.
(응.)

조사자

무꺼진 거를예.
(묶어진 거를요.)

제보자

ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ레.
(한 ‘졸레’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어.
(어.)

조사자

ᄒᆞᆫ ᄌᆞᆯ레엔 헤기네 헹 헌덴 허고. 삼춘 그 서어리낭이엔 헌 거는 어떤 낭을 서어리낭이엔 헙니까?
(한 ‘졸레’라고 해서 해서 한다고 하고. 삼촌 그 서어나무라고 한 거는 어떤 나무를 서어리나무라고 합니까?)

제보자

민짝헤여.
(미끈해.)
게메.
(글쎄.)
헤영허고 민짝헌 거.
(하얗고 미끈한 거.)
표준어론 무슨 낭인지 모르큰게 여기선 서리낭.
(표준어로는 무슨 나무인지 모르겠어 여기선 서어나무.)

조사자

그냥 서리낭?
(그냥 서어나무?)

제보자

서리낭.
(서어나무.)

조사자

서리낭 헤기네예.
(서어나무 해서요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

예에.
(예.)

제보자

응?
(응?)
허허.
(허허.)
허허.
(허허.)
허허허.
(허허허.)

조사자

그 삼춘 나무허는 거에 데헤서예 ᄀᆞᆯ아줍서. 나무허는 거. 뗄감인디예.
(그 삼촌 나무하는 거에 대해서요 말해주십시오. 나무하는 거. 땔감인데요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

경 헤도 지들커 중에 나무예.
(그렇게 해도 장작 중에 나무요.)

제보자

나무는 이제 상산에 가근에 나무 ᄒᆞ는디 보통 서어리낭을 많이 허여 서리낭.
(나무는 이제 상산에 가서 나무 하는데 보통 서어나무를 많이 허여 서어나무.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

숫 구워낫지예?
(숯 구웠지요?)
숫은 구워사.
(숯은 구워야.)

제보자

ᄋᆞ. 그런 거 안 헤보난에 원.
(오. 그런 거 안 해보니까 전혀.)

조사자

아, 숫은 안 구워납디가?
(아, 숯은 안 구웠습니까?)

제보자

ᄋᆞᄋᆞ.
(오오.)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

안 헤난 모르고.
(안 했으니까 모르고.)

조사자

그 저 삼춘네 큰일 허젠 허면은 식게 때나 ᄒᆞ젠 허면 숫이 숫으로 구울 거 아니꽈?
(그 저 삼촌네 큰일 하려고 하면 식게 때나 하려고 하면 숯이 숯으로 구울 거 아닙니까?)

제보자

숫 머.
(숯 뭐.)

조사자

그 숫은 어떵?
(그 숯은 어떻게?)

제보자

거 굽는 사람이 잇주게. 숫 굽는 사람도.
(거 굽는 사람이 있지. 숯 굽는 사람도.)

조사자

거문 경 허난에 그거 헐 때는.
(그러면 그렇게 하니까 그거 할 때는.)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄒᆞ끔 사다근에 ᄒᆞᆫ 멧 개.
(조금 사다가 한 몇 개.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

사단 썻구나예?
(사다가 썼군요.)

제보자

응.
(응.)
응응.
(응응.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경ᄒᆞ곡, 큰일 때는 낭불 때주게.
(그렇게 하고 큰일 때는 장작불 때지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

낭불 떼민.
(장작불 때면.)
잉겡이 ᄒᆞ주.
(잉걸이 하지.)
잉겡이가 나와.
(잉걸이 나와.)

조사자

잉겡이예.
(잉걸요.)

제보자

에 게민 그걸로 헤기네.
(에 그러면 그걸로 해서.)
거 그걸로 헤기네.
(거 그걸로 해서.)

조사자

거 ᄆᆞᆯ령 놧다기네예.
(거 말려서 놨다가.)

제보자

응.
(응.)
ᄋᆞ 그냥 그데로 그데로 잉겡이 거려 놔기네 그냥.
(오 그냥 그대로 그대로 잉걸 거려놓아서 그냥.)
화리에.
(화로에.)
화리에 거려놔서.
(화리에 거려놓아서.)
화리, 알아저?
(화로, 알아지니?)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

걸로.
(걸로.)

조사자

화리.
(화로.)

제보자

화리.
(화로.)
어 숫불 안 ᄉᆞᆯ라도 걸로 다 뒈여.
(어 숯불 안 살라도 걸로 다 돼.)
돌화리도 이만큼 헌 거.
(돌화로도 이만큼 한 거.)
어.
(어.)
돌화리도 잇고.
(돌화로도 있고.)

조사자

예 돌화리도 잇고예.
(예 돌화로도 있고요.)

제보자

응, 숫불 안 피와도 걸로 다뒈어 잉겡이 걸로.
(응, 숯불 안 피워도 걸로 다돼 잉걸이 걸로.)
돌화리에 헤기네.
(돌화로에 해서.)
잉겡이 거려근에에.
(잉걸 거려서.)
그디 저 적쒜.
(그데 저 석쇠.)
응.
(응.)

조사자

예 적쒜 놔근에.
(예 석쇠 놔서.)

제보자

적쒜 헹.
(석쇠 해서.)
응.
(응.)
네 개.
(네 개.)
고기도 굽곡 묵도 굽곡.
(고기도 굽곡 묵도 굽고.)
응 묵.
(응 묵.)
거기 다.
(거기 다.)
그거 헤근에.
(그거 해서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

게난 숫불 벨도 벨도로 안 ᄉᆞᆯ라도 그걸로 다 뒈어.
(그러니까 숯불 별도 별도로 안 살라도 그걸로 다 돼.)

조사자

예, 그걸로 잉겡이덜 잇이난.
(예, 그걸로 잉걸들 있으니까.)

제보자

예.
(예.)

조사자

잉겡이렌 허지예?
(잉걸이라고 하지요?)

제보자

응.
(응.)
응.
(응.)
잉겡이.
(잉걸.)

조사자

예.
(예.)

제보자

불잉겡이.
(불잉걸.)

조사자

불잉겡이예.
(불잉걸요.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)
응.
(응.)
ᄋᆞ.
(오.)
ᄋᆞ.
(오.)

서귀포시 하원동/ 들일/ 2018년

조사자

삼춘 그 뗄감을 준비허면서 어떤 저기 추억 같은 거 느낌 같은 거 뗄감은 막 어렵덴 헷잖아예.
(삼촌 그 땔감을 준비하면서 어떤 저기 추억 같은 거 느낌 같은 거 땔감은 매우 어렵다고 했잖아요.)
헤수게 인칙에예.
(했지요 일찍요.)

제보자

어럽긴 엇이난.
(어렵긴 없으니까.)

조사자

뗄ᄀᆞᆷ 뗄ᄀᆞ슴이엔 헙니까? 뗄ᄀᆞᆷ이엔 헙니까?
(땔감 땔거리라고 헙니까? 땔거리라고 합니까?)

제보자

뗄ᄀᆞᆷ.
(땔감.)

조사자

뗄ᄀᆞᆷ?
(땔감?)

제보자

아니, 여기선 지들커.
(아니, 여기선 땔감.)
아 ᄎᆞᆷ.
(아 참.)

조사자

여기선 지들커.
(여기선 땔감.)

제보자

원, 저 엿날은 지들커.
(원, 저 옛날은 땔감.)
지들커 지들커.
(땔감 땔감.)

조사자

지들커.
(땔감.)
예.
(예.)

제보자

지들커.
(땔감.)

조사자

지들커예.
(땔감요.)

제보자

지들커.
(땔감.)

조사자

지들커 헐 때 그 특별나게. 지들커가 어려웟덴 인칙에.
(땔감 할 때 그 특별나게. 땔감이 어려웠다고 일찍이.)

제보자

ᄋᆞ.
(오.)

조사자

ᄀᆞᆯ안예.
(말했어요.)

제보자

ᄋᆞ 어려웟덴 시덴 원 엿날엔 다 어려우난.
(오 어려웠다고 시대는 원 옛날엔 다 어려우니까.)

조사자

어.
(어.)

제보자

머.
(뭐.)

조사자

다들 지들커 허레.
(다들 땔감 하러.)

제보자

허허.
(허허.)

조사자

산에나 다.
(산에나 다.)

제보자

어.
(어.)

조사자

갈 모든 집이 다 지들커를.
(갈 모든 집에 다 땔감을.)

제보자

응.
(응.)

조사자

헹 와살 거.
(해서 와야 할 거.)

제보자

다 떼여사만 살 거 아니?
(다 때여야만 살 거 아니?)

조사자

예예.
(예예.)

제보자

경 허난 산에 가근에 그자 ᄂᆞᆷ이 소낭밧디 강 도둑도 헤 오젠 허민 ᄎᆞ마ᄎᆞ마 허멍.
(그렇게 하니까 산에 가서 그저 남의 소나무밭에 가서 도둑도 해 오려고 하면 조마조마 하면서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

응.
(응.)

조사자

ᄎᆞ마ᄎᆞ마허멍예.
(조마조마하면서요.)

제보자

보카부덴 허허.
(볼까보다고 허허.)

조사자

예게.
(예.)

제보자

경 ᄒᆞᆷ이 빨리ᄒᆞ영 ᄂᆞ려오젠 허민 ᄉᆞ뭇 겁시로 헹 ᄂᆞ려오곡 경 헷주게.
(그렇게 함에 빨리해서 내려오려고 하면 사뭇 겁으로 해서 내려오고 그렇게 했지.)

조사자

예예 맞수다예.
(예예 맞습니다요.)

제보자

산감수안티 걸려근에.
(‘산감수’한테 걸려서.)

조사자

산감?
(산감?)

제보자

산감 산감안티.
(산감 산감한테.)

조사자

산감예.
(산감요.)

제보자

응 감수 감 여기선 산감수 산감수엥 헤기네.
(응 감수 감 여기선 ‘산감수’ ‘산감수’라고 해서.)

조사자

산감수엔 헤나수꽈?
(‘산감수’라고 했습니까?)

제보자

응. 산감수안티 걸려근에.
(응. ‘산감수’한테 걸려서.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경 허민 과리 네곡 머 ᄉᆞ뭇.
(그렇게 하면 ‘과리’ 내고 뭐 사뭇.)
허.
(허.)

조사자

그때는 산감수안티 그 벌? 과리?
(그때는 ‘산감수’한테 그 벌? ‘과리’?)

제보자

응 과리.
(응 ‘과리’.)

조사자

과리엔 헤수과? 과리는 어느 정도 얼마정도씩.
(‘과리’라고 했습니까? ‘과리’는 어느 정도 얼마정도씩.)

제보자

허.
(허.)

조사자

십 원?
(십 원?)

제보자

하고 족은 건.
(많고 작은 건.)

조사자

십 원 십 원 정도? 일 원? 십 원 정도?
(십 원 십 원정도? 일 원? 십 원정도?)

제보자

모르주.
(모르지.)

조사자

그 땐?
(그 땐?)

제보자

모르고.
(모르고.)
몰라 그런 건 안 네어보난.
(몰라 그런 건 안 내보니까.)

조사자

응.
(응.)

제보자

몰른디 경 헐 때.
(모르는데 그렇게 할 때.)

조사자

예에 그때는 엄헐 때난예.
(예에 그때는 엄할 때니까요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

응.
(응.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어